EXA_PICO Universe Wiki
Advertisement
EXA_PICO Universe Wiki

This song could be could called the successor to Let's Seek Happiness, since it's sung in Metafalss when children come of age. It serves as a more severe reminder of the lessons that they were taught back when they were very young and also serves them to reaffirm themselves, since they sing it to gather their courage whenever anything bad happens in Metafalss.

That was precisely the usage that Cocona gave to it, since she sang it to calm herself from the fear and despair she was feeling from the situation around her: she was trapped together with Sasha and Shukure, surrounded by an Antibody group, and Sasha was working despite her wounds on modifying the relay satellite for Infel Phira she had prepared for Cocona, which would allow her to sing a single Song Magic while greatly amplifying its power, but the satellite would get itself destroyed regardless of if the song was successful or failed. Cocona knows this song because Croix taught it to her.

Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

Musical Version[]


Lyrics[]

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
雨の日も風の日も休まず
飛び続ける 遠くへ
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
ame no hi mo kaze no hi mo yasumazu
tobitsudzukeru tooku e
Oh, shining bird that sleeps in the depths of my heart
Without rest, you continue flying to the horizon
Even in rainy and windy days

ある日裏切られようと
肩を落とさないで
たとえ病に倒れ伏そうと
瞳を覆わないで
おおきな翼 広げてゆこう
aru hi uragirareyou to
kata wo otosanaide
tatoe yamai ni taorefusou to
hitomi wo oowanaide
ookina tsubasa hirogeteyukou
If you are ever betrayed,
Don't drop down in defeat
Even if you collapse from a sickness,
Don't cover your eyes
And spread open your great wings

Full Version[]


Lyrics[]

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
雨の日も風の日も休まず
飛び続ける 遠くへ
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
ame no hi mo kaze no hi mo yasumazu
tobitsudzukeru tooku e
Oh, shining bird that sleeps in the depths of my heart
Without rest, you continue flying to the horizon
Even in rainy and windy days

ある日裏切られようと
肩を落とさないで
たとえ病に倒れ伏そうと
瞳を覆わないで
おおきな翼 広げてゆこう
aru hi uragirareyou to
kata wo otosanaide
tatoe yamai ni taorefusou to
hitomi wo oowanaide
ookina tsubasa hirogeteyukou
If you are ever betrayed,
Don't drop down in defeat
Even if you collapse from a sickness,
Don't cover your eyes
And spread open your great wings

いつか夢やぶれるようと
涙流さないで
やがて世界が終り逝こうと
決して諦めないで
希望の地へ 羽ばたいてゆこう
itsuka yume yabureru you to
namida nagasanaide
yagate sekai ga owariyukou to
keshite akiramenaide
kibou no chi e habataiteyukou
Even if your dreams are ever destroyed,
don't cry
Even if the world ends soon,
Never give up
And fly off to the land of hope

胸の深くに眠れる輝きの小鳥よ
もしも迷い 悩める時には
あの窓想い出して
mune no fukaku ni nemureru kagayaki no kotori yo
moshi mo mayoi nayameru toki ni wa
ano mado omoidashite
Oh, shining bird that sleeps in the depths of my heart
If you ever are lost and worried,
Remember that window.

ああ、ただひとつの、故郷よー
aa, tada hitotsu no kokyou yo
Ah, my one and only hometown...

Feelings Contained in This Song[]

I broke up with a precious friend, and then you said:
"It's all right. You are "courageous" and "honest", no matter what may happen."
With these words in my heart, I could go on living to the next day.

I couldn't produce any crops, becoming unable to have any food, and then you said:
"It's all right. You still have "friends", no matter what may happen."
With these words in my heart, I could go on living to the next day.

I had to stay in bed due to an illness, and then you said:
"It's all right. You still have a "family", no matter what may happen."
With these words in my heart, I could go on living to the next day.

Everyone burned off my fields and house, and then you said:
"It's all right. You still have "energy" and "strength", no matter what may happen."
With these words in my heart, I could go on living to the next day.

The end of the world had come, and then you said:
"It's all right. We still have our overflowing "love", no matter what may happen."
With these words in my heart, I could go on living to the next day.

These are our wonderful sleeping resources.
That is why everything will be all right, no matter what may happen.

Ar tonelico II: Melody of Metafalica
Main Characters Amarie GeladeCloche Leythal PastaliaCocona BartelCroix BartelJacqliLeglius BranchescaLuca TrulyworthShun
Secondary Characters AeonAliceAlfman UranousAnaArsheAurica NestmileAyatane MichitakaBatz TrulyworthChester Lu WhinoahCynthiaEneFreliaGoroGrammulIllushaInfelJazaKareiLakraLaudeLiliMrs. LahrMeimeiMiasaMimimiMisha Arsellec LuneNanaNeaNeath LeginNeneshaRakiRakshaReisha TrulyworthRenRekiRoiRue
SashaSelenaShureliaSkycat (Lelina)SoopeSouffleSpica NealSunnyTargana
Locations Bell Strike HallCat MansionClouds WharfConductor ActivatorDreamy FieldsDreamy Fields Tunnels
Enna Palace RuinsEnna UndergroundsFrontier Land Mint BlockGaeaGeneral StoreGrand Bell Mothership
Grand Bell HallGrand Bell PrisonsGyro StabilizerHistorical City EnnaImperialIPD LabsIronplate Desert
Kanakana PierLakraLush Capital PastaliaMikry ForestMoon CulvertTrade City RakshekPromise Hill
Rakshek ResortRakshek Resort BasementRakshek Resort ForestSacred Army HQSky PlainsSlumsSol MartaSouffle AxisTower to the HeavensVerticaveWater Mill and Telmina
Songs Bonds~KIZNAColors~SEN~Will This Flower Bloom?Eternally BondedEXEC_DESPEDIA/.EXEC_DISHADOW_includes.Ex_VANISLAND/.EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.EXEC_HIBERNATION/.EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.EXEC_METAFALICA/.EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.EXEC_SOL=FAGE/.EXEC_SPHILIA/.EXEC_VIENA/.
EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.Flame~HomuraHartes ciel, melenas walasyeInfelious RhaplancajUmbAdjAleat ptrapicaLet's Seek HappinessMETHOD_ALTERNATION/.METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.METHOD_IMPLANTA/.METHOD_METAFALICA/.METHOD_REPLEKIA/.
Pepen's SongReisha's LullabySinging Hill - Harmonics FRELIA -Singing Hill - Salavec rhaplanca -The Heart Speaks
To My HomelandWaterway~MIOyart yor, en
Item Listings AccesoriesArmorDualithnode CrystalsIngredientsKey ItemsUsable ItemsWeapons
Enemy Listings AngelsBirdsBossesCyber GirlsDemonsDragonsGolemsHumansLizardsLiving ArmorsMachinesPomsReyvateilsRobotsStuffed AnimalsWizards
Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel
Main Characters AotoAr RuCocona BartelFilamentFinnelHikari GojoSakiSakia LumeiSarapatraSomaSuzunomiaTatsumiTyriaYurisica
Secondary Characters AishaAkaneAlmaArchia CharenAyatane Kureha KirinamiAurica NestmileBuraBuriCiela
Cloche Leythal PastaliaCroix BartelDianFaymaGengaiHarvestasha VISTAHarvestasha XP
Homuragi Gentoku RakujouJack HamiltonJacqliKairiKaryouKateneKirahaKrusche ElendiaKukuroKuroganeKusunoki MasakadoLereLinnaLuca TrulyworthLuciaLukeLuphanLyner BarsettMisha Arsellec LuneMutePriscillaRaphaelRendeishaRereRestonRicharyoshaSashaShukureShureliaTeppoTotora
Locations Archia CorporarchyArchia Think TankBlue Canyon HamletBlue Heaven TrailCiela GateCiela Gate Reservoir
Ciela PathwayClustaniaClustania Executive DistrictClustania Slave DistrictEternus ShaftFallen Heaven Peak
Garvelt BridgeKniehar Signal StationLymph Vessel Moebius FactoryMoocherielOld Eternus Galleries
Parie Signal StationRinkernatorStairway to Fallen HeavenTower of OriginTower Block AXP Shell
Songs Au GuMuchmod b111000000/nEc TisiaEc Tisia ~Tarifa~EXEC_COSMOFLIPS/.EXEC_CUTYPUMP/.EXEC_EP=NOVA/.EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.EXEC_FLIP_ARPHAGE/.EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.
EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.EXEC_METEMPSYCHOSIS/.EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.EXEC_ViiBaCi_MjiiRa/.EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.EXEC_Z/.In the LightjUmbAdjAleat ptrapicaLet's Seek HappinessMETHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.METHOD_HYMMELI/.Pepen's SongQoGaSands of Time
Singing Hill - Ar=Ciel Ar=Dor -Singing Hill - Harmonics TYRIA -Song of the Circling Stars
The Chronicles of Resshikou ~The Emperor of Wailing Thunder~The Forest of ShelanoirTo My HomelandWindstoneXaaaCiyart yor, en
Item Listings AccesoriesArmorIngredientsKey ItemsUsable ItemsWeapons
Enemy Listings AntibodiesBirdsBossesGuardiansHumansMachinesPlantsPomsReyvateilsRobotsWolves
Advertisement