EXA_PICO Universe Wiki
Advertisement
EXA_PICO Universe Wiki


This song serves as the way of communication between Antibodies, and it is used by them to coordinate their movements and actions. Although this wasn't reflected during Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel, this means that this song can be heard in any area where Antibodies are present.

This song can be heard at several points when Cocona and the other characters encounter the Antibodies and face off against them during the course of Hymmnos Musical Cocona's story.

Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

Musical Version[]


Lyrics[]

tOccxAr
tOccxAr
Change

(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
The descending and purifying muddy rain. The fiery land tarnished by red

zaa gyA bO jaa
zaa gyA bO jaa
Return to ashes within the great cage of Purgatory

yaarh fAcr itt sss
yaarh fAcr itt sss
Oh pulse of life, bestow power upon us!

(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
Laments of the monsters who trespass the peace, burn away in the scorching flames of hell
(B) toosc rrh swtt ga
(B) toosc rrh swtt ga
Within the infinite torches you yearned for

(A) tsss tuux myy yb goll siim
(A) tsss tuux myy yb goll siim
Wishing for the restoration of peace, come and be destroyed now
(B) tvv zA toosc rrh
(B) tvv zA toosc rrh
Bestow life

(A) zAAgg
(A) zAAgg
Destroy!
(B) zAAgg
(B) zAAgg
Destroy!

(A) qqql gA sss
(A) qqql gA sss
Eliminate the unknowns!
(B) 亡ぼせて 全てを 消し去れ 全てを
horobosete subete wo keshisare subete wo
Destroy everything! Erase everything!

(A) ttrw rA sss
(A) ttrw rA sss
We do this for the sake of life
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

(A) tAbx gA sss
(A) tAbx gA sss
Footsteps intruding in our territory
(B) 壊れる全てが 消え去る 全てが
kowareru subete ga kiesaru subete ga
Everything will be destroyed! Everything will be erased!

(A) lncm rA sss
(A) lncm rA sss
Just wish for extinction
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

Full Version[]


Lyrics[]

bcc jjl jjc yActrr gall ttt gaaqll jUmbAdjA
bcc jjl jjc yActrr gall ttt gaaqll jUmbAdjA
The world has changed so much it has become unrecognizable, and it is the fault of you, unknown ones.
Oh, light, I shall offer my life. All of us shall annihilate you all, foolish ones.
Remove the unknown ones! Save the world! Purge the darkness!

tOccxAr
tOccxAr
Change

(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
(A) qql    ttOw
(B)   fOxt      ggaaa bAchh
The descending and purifying muddy rain. The fiery land tarnished by red

zaa gyA bO jaa
zaa gyA bO jaa
Return to ashes within the great cage of Purgatory

yaarh fAcr itt sss
yaarh fAcr itt sss
Oh pulse of life, bestow power upon us!

(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
(A) gooll siim biim hooof taaag jll sss
Laments of the monsters who trespass the peace, burn away in the scorching flames of hell
(B) toosc rrh swtt ga
(B) toosc rrh swtt ga
Within the infinite torches you yearned for

(A) tsss tuux myy yb goll siim
(A) tsss tuux myy yb goll siim
Wishing for the restoration of peace, come and be destroyed now
(B) tvv zA toosc rrh
(B) tvv zA toosc rrh
Bestow life

(A) zAAgg
(A) zAAgg
Destroy!
(B) zAAgg
(B) zAAgg
Destroy!

(A) qqql gA sss
(A) qqql gA sss
Eliminate the unknowns!
(B) 亡ぼせて 全てを 消し去れ 全てを
horobosete subete wo keshisare subete wo
Destroy everything! Erase everything!

(A) ttrw rA sss
(A) ttrw rA sss
We do this for the sake of life
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

(A) tAbx gA sss
(A) tAbx gA sss
Footsteps intruding our territory
(B) 壊れる全てが 消え去る 全てが
kowareru subete ga kiesaru subete ga
Everything will be destroyed! Everything will be erased!

(A) lncm rA sss
(A) lncm rA sss
Just wish for extinction
(B) 無くなれ 此処から 消え去れ 此処から
nakunare koko kara kiesare koko kara
Reduce everything to nothingness, starting here! Erase everything, starting here!

tsOf zAggg yA
tsOf zAggg yA
Swing down the blade of God!

Trivia[]

While this song is written in Hymmnos script in the booklets, it was preferred to use the Ar Ciela font for the article due to the language used by the Antibodies being closer to Ar Ciela than it is to Carmena Foreluna.

Ar tonelico II: Melody of Metafalica
Main Characters Amarie GeladeCloche Leythal PastaliaCocona BartelCroix BartelJacqliLeglius BranchescaLuca TrulyworthShun
Secondary Characters AeonAliceAlfman UranousAnaArsheAurica NestmileAyatane MichitakaBatz TrulyworthChester Lu WhinoahCynthiaEneFreliaGoroGrammulIllushaInfelJazaKareiLakraLaudeLiliMrs. LahrMeimeiMiasaMimimiMisha Arsellec LuneNanaNeaNeath LeginNeneshaRakiRakshaReisha TrulyworthRenRekiRoiRue
SashaSelenaShureliaSkycat (Lelina)SoopeSouffleSpica NealSunnyTargana
Locations Bell Strike HallCat MansionClouds WharfConductor ActivatorDreamy FieldsDreamy Fields Tunnels
Enna Palace RuinsEnna UndergroundsFrontier Land Mint BlockGaeaGeneral StoreGrand Bell Mothership
Grand Bell HallGrand Bell PrisonsGyro StabilizerHistorical City EnnaImperialIPD LabsIronplate Desert
Kanakana PierLakraLush Capital PastaliaMikry ForestMoon CulvertTrade City RakshekPromise Hill
Rakshek ResortRakshek Resort BasementRakshek Resort ForestSacred Army HQSky PlainsSlumsSol MartaSouffle AxisTower to the HeavensVerticaveWater Mill and Telmina
Songs Bonds~KIZNAColors~SEN~Will This Flower Bloom?Eternally BondedEXEC_DESPEDIA/.EXEC_DISHADOW_includes.Ex_VANISLAND/.EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.EXEC_HIBERNATION/.EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.EXEC_METAFALICA/.EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.EXEC_SOL=FAGE/.EXEC_SPHILIA/.EXEC_VIENA/.
EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.Flame~HomuraHartes ciel, melenas walasyeInfelious RhaplancajUmbAdjAleat ptrapicaLet's Seek HappinessMETHOD_ALTERNATION/.METHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.METHOD_IMPLANTA/.METHOD_METAFALICA/.METHOD_REPLEKIA/.
Pepen's SongReisha's LullabySinging Hill - Harmonics FRELIA -Singing Hill - Salavec rhaplanca -The Heart Speaks
To My HomelandWaterway~MIOyart yor, en
Item Listings AccesoriesArmorDualithnode CrystalsIngredientsKey ItemsUsable ItemsWeapons
Enemy Listings AngelsBirdsBossesCyber GirlsDemonsDragonsGolemsHumansLizardsLiving ArmorsMachinesPomsReyvateilsRobotsStuffed AnimalsWizards
Ar tonelico Qoga: Knell of Ar Ciel
Main Characters AotoAr RuCocona BartelFilamentFinnelHikari GojoSakiSakia LumeiSarapatraSomaSuzunomiaTatsumiTyriaYurisica
Secondary Characters AishaAkaneAlmaArchia CharenAyatane Kureha KirinamiAurica NestmileBuraBuriCiela
Cloche Leythal PastaliaCroix BartelDianFaymaGengaiHarvestasha VISTAHarvestasha XP
Homuragi Gentoku RakujouJack HamiltonJacqliKairiKaryouKateneKirahaKrusche ElendiaKukuroKuroganeKusunoki MasakadoLereLinnaLuca TrulyworthLuciaLukeLuphanLyner BarsettMisha Arsellec LuneMutePriscillaRaphaelRendeishaRereRestonRicharyoshaSashaShukureShureliaTeppoTotora
Locations Archia CorporarchyArchia Think TankBlue Canyon HamletBlue Heaven TrailCiela GateCiela Gate Reservoir
Ciela PathwayClustaniaClustania Executive DistrictClustania Slave DistrictEternus ShaftFallen Heaven Peak
Garvelt BridgeKniehar Signal StationLymph Vessel Moebius FactoryMoocherielOld Eternus Galleries
Parie Signal StationRinkernatorStairway to Fallen HeavenTower of OriginTower Block AXP Shell
Songs Au GuMuchmod b111000000/nEc TisiaEc Tisia ~Tarifa~EXEC_COSMOFLIPS/.EXEC_CUTYPUMP/.EXEC_EP=NOVA/.EXEC_HYMME_FRAY=FRANCESCA/.EXEC_FLIP_ARPHAGE/.EXEC_FLIP_FUSIONSPHERE/.
EXEC_FLIP_METAMORPHOSE/.EXEC_METEMPSYCHOSIS/.EXEC_REBIRTHIA=PROTOCOL/.EXEC_ViiBaCi_MjiiRa/.EXEC_VISIONDANCE_PLUGINs/.EXEC_Z/.In the LightjUmbAdjAleat ptrapicaLet's Seek HappinessMETHOD_HYMME_GRANZERO=SPEAR/.METHOD_HYMMELI/.Pepen's SongQoGaSands of Time
Singing Hill - Ar=Ciel Ar=Dor -Singing Hill - Harmonics TYRIA -Song of the Circling Stars
The Chronicles of Resshikou ~The Emperor of Wailing Thunder~The Forest of ShelanoirTo My HomelandWindstoneXaaaCiyart yor, en
Item Listings AccesoriesArmorIngredientsKey ItemsUsable ItemsWeapons
Enemy Listings AntibodiesBirdsBossesGuardiansHumansMachinesPlantsPomsReyvateilsRobotsWolves
Advertisement