EXA_PICO Universe Wiki
Advertisement
EXA_PICO Universe Wiki
Don't just copy and paste
This article contains a fan translation. Please give credit to the translator if it is used elsewhere.

This Song is a Song Magic sung by Claire Branch, serving as an attack Song composed by feelings of hatred and rage.

It was used by Claire during her youth in an attempt to kill her former boss Crew Atha, since at the time he had imprisoned all the Euphrosyne members after Claire had invited them to Tenba. Once Claire learned what Crew had done to the people he ordered Claire to capture and what he was going to do to the members of Euphrosyne, she was greatly enraged, and losing herself to her feelings, she started Singing. However, the Song missed her target and ended up breaking open the pod where Midir was receiving the power of the Moon Chanters and being prepared for her awakening, and this became a tremendous danger to the world.

Original Version[]


Lyrics[]


quesa, morto mea en manafaln...
quesa, morto mea en manafaln...
Oh lightning, bring me death and rebirth!

Was yea ra chs gatyunla saash.
Was yea ra chs gatyunla saash.
I'll become a reaper

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)体さえ焼き尽くす 憎しみの力
karada sae yakitsukusu nikushimi no chikara
Power of hatred that burns even the body to nothing

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)討ちたてろ その胸に 鋭い矢を
uchitatero sono mune ni surudoi ya wo
Destroy these hearts with sharp arrows

(Chorus)
Was wol gagis bansh dand,
Was wol gagis bansh dand,
Violently opening the door,

accrroad getrra fayra gyas,
accrroad getrra fayra gyas,
I'll cover in flames the people hidden behind it

gatyuny sos yanje na ftt sor,
gatyuny sos yanje na ftt sor,
After casting a curse for these flames to never go out

en guol dand, hymme li heath gatyunla.
en guol dand, hymme li heath gatyunla.
I'll create a red hot hell by closing off the door

Was yea ra reen an wael morto hynne,
Was yea ra reen an wael morto hynne,
I hear delighted voices coming from its other side

yatse yehah yor?
yatse yehah yor?
Aren't you happy? Aren't you glad?

(A-Part)たとえば私が灰になろうと
tatoeba watashi ga haininarou to
Even if I reduce myself to ashes

(B-Part)もし謳えば 私 紫黒(しこく)の刃(は)になろう
moshi utaeba watashi shikoku no ha ni narou
If I sing, I'll become a jet-black sword

(A-Part)目の前の全て破壊して
me no mae no subete hakaishite
I'll destroy everything before me

(B-Part)重ねた目の前の術 奏でて破壊して
kasaneta me no mae no sube kanadete hakaishite
And I'll sing the destruction for all the schemes being done before me

(A-Part)さあ、砕け散れ
saa, kudake chire
Come, crush everything!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)もう 何もかも
mou nanimokamo
Scatter everything now!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

Full Version[]


Full Version Lyrics[]

quesa, morto mea en manafaln...
quesa, morto mea en manafaln...
Oh lightning, bring me death and rebirth!

Was yea ra chs gatyunla saash.
Was yea ra chs gatyunla saash.
I'll become a reaper

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)体さえ焼き尽くす 憎しみの力
karada sae yakitsukusu nikushimi no chikara
Power of hatred that burns even the body to nothing

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)討ちたてろ その胸に 鋭い矢を
uchitatero sono mune ni surudoi ya wo
Destroy these hearts with sharp arrows

(Chorus)
Was wol gagis bansh dand,
Was wol gagis bansh dand,
Violently opening the door,

accrroad getrra fayra gyas,
accrroad getrra fayra gyas,
I'll cover in flames the people hidden behind it

gatyuny sos yanje na ftt sor,
gatyuny sos yanje na ftt sor,
After casting a curse for these flames to never go out

en guol dand, hymme li heath gatyunla.
en guol dand, hymme li heath gatyunla.
I'll create a red hot hell by closing off the door

Was yea ra reen an wael morto hynne,
Was yea ra reen an wael morto hynne,
I hear delighted voices coming from its other side

yatse yehah yor?
yatse yehah yor?
Aren't you happy? Aren't you glad?

(A-Part)たとえば私が灰になろうと
tatoeba watashi ga haininarou to
Even if I reduce myself to ashes

(B-Part)もし謳えば 私 紫黒(しこく)の刃(は)になろう
moshi utaeba watashi shikoku no ha ni narou
If I sing, I'll become a jet-black sword

(A-Part)目の前の全て破壊して
me no mae no subete hakaishite
I'll destroy everything before me

(B-Part)重ねた目の前の術 奏でて破壊して
kasaneta me no mae no sube kanadete hakaishite
And I'll sing the destruction for all the schemes being done before me

(A-Part)さあ、砕け散れ
saa, kudake chire
Come, crush everything!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)もう 何もかも
mou nanimokamo
Scatter everything now!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)灼熱の紅き火に 憎しみ宿して
shakunetsu no akaki hi ni nikushimi yadoshite
The hatred lies within these red hot flames

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)追い立てろ 惑う影 覆い尽くせ
oitatero madou kage ooitsukuse
Cover them with your shroud and expel them, perplexing shadows

(Chorus)
Was wol gagis bansh dand,
Was wol gagis bansh dand,
Violently opening the door,

accrroad getrra fayra gyas,
accrroad getrra fayra gyas,
I'll cover in flames the people hidden behind it

gatyuny sos yanje na ftt sor,
gatyuny sos yanje na ftt sor,
After casting a curse for these flames to never go out

en guol dand, hymme li heath gatyunla.
en guol dand, hymme li heath gatyunla.
I'll create a red hot hell by closing off the door

Was yea ra reen an wael morto hynne,
Was yea ra reen an wael morto hynne,
I hear delighted voices coming from its other side

yatse yehah yor?
yatse yehah yor?
Aren't you happy? Aren't you glad?

(A-Part)たとえば私が塵になろうと
tatoeba watashi ga chiri ni narou to
Even if I become ashes myself,

(B-Part)もし詩えば 深緋の血になろう
moshi utaeba fukahi no chi ni narou
If I sing, I'll become deep crimson blood

(A-Part)許されぬ者を 破壊して
yurusarenu mono wo hakaishite
I'll destroy these unforgivable people

(B-Part)邪魔な許されぬ者 捕らえて破壊して
jamana yurusarenu mono toraete hakaishite
And imprison and destroy these intrusive, unforgivable people.

(A-Part)さあ、燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(B-Part)さあ、燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(C-Part)さあ、燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)
もう 何もかも
mou nanimokamo
Everything now!

(B-Part)
もう 何もかも
mou nanimokamo
Everything now!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)さあ、砕け散れ
saa kudakechire
Come, crush everything!

(B-Part)いま 全てを壊して
ima subete wo kowashite
Now, destroy everything!

(C-Part)すぐ 全てを壊して
sugu subete wo kowashite
Now, destroy everything!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)もう 何もかも
mou nanimokamo
Scatter everything now!

(B-Part)いま 消え失せてしまえ
ima kieuseteshimae
Erase everything now!

(C-Part)すぐ 消え失せてしまえ
sugu kieseteshimae
Erase everything at once!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)舞う狂炎
mau kyouen
Crazed flames that dance about.

(A-Part)たとえば私が灰になろうと
tatoeba watashi ga haininarou to
Even if I reduce myself to ashes

(B-Part)もし謳えば 私 紫黒(しこく)の刃(は)になろう
moshi utaeba watashi shikoku no ha ni narou
If I sing, I'll become a jet-black sword

(A-Part)目の前の全て破壊して
me no mae no subete hakaishite
I'll destroy everything before me

(B-Part)重ねた目の前の術 奏でて破壊して
kasaneta me no mae no sube kanadete hakaishite
And I'll sing the destruction for all the schemes being done before me

(A-Part)さあ、砕け散れ
saa, kudake chire
Come, crush everything!

(B-Part)さあ、砕け散れ
saa, kudake chire
Come, crush everything!

(C-Part)さあ、砕け散れ
saa, kudake chire
Come, crush everything!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)さあ、燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(B-Part)いま 全て焼き尽くせ
ima subete yakitsukuse
Now, burn everything to nothingness!

(C-Part)すぐ 全て焼き尽くせ
sugu subete yakitsukuse
Burn everything to nothingness at once!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)もう 何もかも
mou nanimokamo
Burn away everything!

(B-Part)いま この体も
ima kono karada mo
Now, even my body!

(C-Part)すぐ この体も
sugu kono karada mo
At once, even my body!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(A-Part)燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(B-Part)燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(C-Part)燃え上がれ
saa, moeagare.
Come, rise and burn!

(A-Part)砕け散れ
saa, kudare chire
Come, crush everything!

(B-Part)砕け散れ
saa, kudare chire
Come, crush everything!

(C-Part)砕け散れ
saa, kudare chire
Come, crush everything!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

(Chorus)
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Rrha guwo gagis chsee guatrz fayra pauwel.
Turn the flames of hatred into power!

Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Ma guwo ra zethpa denera waats we zash!
Reducing myself to nothing, cleave the evil ones! That matters more to me than the suffering!

gatyunla saash et fayra valwa guatrz gyas!
gatyunla saash et fayra valwa guatrz gyas!
I'll become a reaper and purify these evil souls through great flames!

Ar tonelico: Melody of Elemia
Main Characters Aurica NestmileAyatane MichitakaKrusche ElendiaJack HamiltonLyner BarsettMisha Arsellec Lune
Radolf SchnaizenShurelia
Secondary Characters AigilAyano Raizer EldukeBishop FalssBourd RadeCard MasterClaire BranchCrew ArzaDian
ElenoFather of Sound ScienceFaymaFlute Ross LoriaFropth YivardiFunbun Seller
Garzbern Luke RaidHoshinose Ave. Store ClerkIlyaJemiJemi's BossKanadeKitten GirlKonekoKyle ClancyLeard BarsettLorzerLukeLyraMayaMeimeiMirMidirNeath LeginNoelleProf. PochomaRafileRovar LonySayaShurelia (1st)Shurelia (2nd)Solius of the StormsSpica NealTastiella De LuYuo
Locations Airport City NemoBlast PlateCello ForestCrescent ChronicleDragon's NestFalcon's ClawFirefly Alley
Firefly Power GeneratorFloating City PlatinaFrontier Village KaruluFrozen EyeHexagonal PlateInferiaIon PlateKyle's LibraryMusical CorridorObservatoryPheyna TemplePlasma BellPrism GardenRinkernatorSilvaplateS.P.U.Skuwat RuinsSilver HornSinging HillSymphonic ReactorTail of ReminiscenceTemple of Elemia - Center Area
Temple of Elemia - Outer WallTenba LabsTenba TowerTerraced FieldsTown of Light and Magic Em Pheyna
Viola Forest
Tower of Ar tonelico Sections Tower Inside A1 Sector 1~3FTower Inside A2 Sector 91F and Floating WharfTower Inside A4 Sector 227~225F
Tower Inside A3 Sector 195~183FTower Inside A2 Sector 91F Center, A1 Sector 68F, and Sector A1 2F Center
Tower Inside A7, A8 and A9 Sectors 900~921FTower Inside A4 Sector 227F Center
Tower Inside A5 and A6 Sectors 362F and 475~477FTower Inside A8 Sector 912F
Songs Afezeria HARVESTASYACello's Light ~ Calm ~Chanting the Moon - Tsukikanade -EXEC_CHRONICLE=KEY/.EXEC_HARMONIOUS/.EXEC_HYMME_CLOSSPHERE/.EXEC_HYMME_LIFE=W:R:S/.EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.EXEC_HYMME_MEGAREALICS/.EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.EXEC_HYMME_PLUTONIUS/.EXEC_HYMME_SOLFIRLE/.EXEC_HYMME_WINDILING/.EXEC_LINKER/.EXEC_NULLASCENSION/.EXEC_PHANTASMAGORIA/.EXEC_PURGER/.EXEC_RE=NATION/.EXEC_RIG=VEDA/.EXEC_SUSPEND/.Moonlight Nocturne ~ Cradle ~Promise of the Breeze
The Queen of the UnderworldRevolving Hearts ~ Connected TimesSinging the Stars - Hoshiyomi -
Singing Hill - EXEC HARVESTASYA -Singing Hill - Harmonics EOLIA -Someone's DreamSong of the Breeze
The Singing Voice of Every TreeTo a Pleasant Place ~ Moderate ~Voices of Joined LivesXa Ziqt Wac sYork of love
Item Listings AccesoriesArmorIngredientsKey ItemsUsable ItemsWeapons
Grathnode Crystal Listings Blue CrystalsGreen CrystalsPurple CrystalsRed Crystals
Enemy Listings AircraftBallsBeastsBirdsBossesDragonsFortsMercenariesNyo?sPlantsPomsPriestsReyvateilsRobotsSecurity
Advertisement