EXA_PICO Universe Wiki
EXA_PICO Universe Wiki

# Translation batch: 2011-10-12

# Page you see after confirming your password reset:
# http://ar-tonelico.jp/ap_suppo04.htm?mode=post%3B&Uid=SP34910&mai=wizzardx%40gmail.com&sub=Submit

OLD: アルポータル

NEW: Ar Portal

OLD: アルトネリコ総合情報ファンサイト

NEW: Ar tonelico Integrated Fansite

OLD: contents_menu(左)

NEW: contents_menu (left)

OLD: ユーザーズプラザ

NEW: Users' Plaza

OLD: さぽている

NEW: Supporteil

OLD: ブログがある方はこちら

NEW: If you have a blog, click here

OLD: ブログが無い方はこちら

NEW: If you don't have a blog, click here

OLD: サポーターズナビ

NEW: Supporters' Navi

OLD: サポーターズリンク

NEW: Supporters' Link

OLD: サポーター情報変更

NEW: Update Supporter Information

OLD: さぽているを導入する

NEW: Supporteil Introduction

OLD: バナーの変更

NEW: Change Banner

OLD: 公式画像庫へ

NEW: Access the Official Image Repository

OLD: パスワード紛失申請

NEW: Lost Password Form

OLD: サポーター退会申請

NEW: Supporter Withdrawal Form

OLD: 世界終焉の引鉄は開発者も弾きまくる!

NEW: The Developers that Even Stop Triggering the End of the World!

OLD: トウコウスフィア

NEW: Toukousphere

OLD: サポーターズレビュー

NEW: Supporters' Reviews

OLD: サポーターズレビューについて

NEW: About the Supporters' Reviews

OLD: レビューはこちらから

NEW: The Reviews start here

OLD: フラッシュコスモスフィア

NEW: Flash Cosmosphere

OLD: 天覇ニンゲン研究所

NEW: Tenba Human Laboratories

OLD: アンケートキャンペーン

NEW: Enquete Campaign

OLD: contents(右)

NEW: contents (left)

OLD: 1周年記念祝辞ページ

NEW: First Anniversary Commemorative Page

OLD: ボイスメッセージ

NEW: Voice Messages

OLD: サイトオープンお祝いメッセージ

NEW: Congratulatory Message for the Site's Inauguration

OLD: mein_ct(中央)

NEW: mein_ct (center)

OLD: パスワードを再送致しました

NEW: Your password has been re-sent.

OLD: 装飾ライン

NEW: Decorative Line

OLD: 数分後に、ご入力頂いたメールアドレスに、

NEW: In a few minutes, a new password will

OLD: 新しいパスワードの記載されたメールが届きます。

NEW: be sent to the mail address you inputted.

OLD: 一日以上待っても届かない場合は

NEW: If a day or more has passed and it hasn't

OLD: までご連絡ください。

NEW: appeared in your mailbox, please contact us.

OLD: フッター

NEW: Staff

# More untranslated text from Mihoka's guest page:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888

OLD: ぐっすり眠っています。

NEW: She's fast sleep.

# Some new text when you click the "[Show the tags for using them with XML]" link, under Dressing Room:
# eg: http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=costumes&cvtype=tagmode&address=SP34910

OLD: 【XMLで使用するタグを隠す】

NEW: [Hide the XML tags]

# Under the Supporlog page, over here:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit&blog_param=
# There's some dropdown options. Exploring each one of them reveals somew new text.

# Write a New Post:
# http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit&blog_param=writeBlog

OLD: さぽている巡回型ブログ「ポテログ」

NEW: The Supporteil walking blog [Supporlog].

OLD: ブログ記事のFLASH巡回は、新規書込後3日間のみです。

NEW: The new posts and their circulation through other Flash windows will only last for three days.

OLD: ここでは、新しいブログ記事をエディットします。

NEW: Here, you can edit the most recent posts you have made.

OLD: エディットした結果は、「書き込む」ボタンを押した後に右のサンプル画面ですぐにチェック可能です。

NEW: You can check the result of your editions in the sample window at the right of the screen that appears after pressing the [Post] button.

OLD: 名前変数について

NEW: About the name variables

OLD: (相手のRTの名前)

NEW: (Name of the other Reyvateil)

OLD: (相手オーナーの名前)

NEW: (Name of the other Owner)

OLD: (相手オーナーの呼名)

NEW: (Given name of the other Owner)

OLD: (お客さんの名前)

NEW: (Name of your guests)

OLD: (相方の名前)

NEW: (Partner's Name)

OLD: (自分の名前)

NEW: (Your own name)

OLD: (自分の呼名)

NEW: (Your own given name)

OLD: 記事

NEW: Post

OLD: カテゴリ

NEW: Categories

OLD: アルトネリコ

NEW: Ar tonelico

OLD: アトリエシリーズ

NEW: Atelier Series

OLD: 自分の日記

NEW: Your own Diary

OLD: ニュース

NEW: News

OLD: おもしろネタ

NEW: Interesting News

OLD: ゲーム

NEW: Games

OLD: 旅行・おでかけ

NEW: Trips and Strolls

OLD: ペット

NEW: Pets

OLD: 有名人

NEW: Celebrities

OLD: 車・バイク

NEW: Cars and Bikes

OLD: グルメ・クッキング

NEW: Gourmet Cooking

OLD: 育児

NEW: Children

OLD: 仕事

NEW: Work

OLD: 恋愛・結婚

NEW: Love and Marriage

OLD: スポーツ

NEW: Sports

OLD: PC・インターネット

NEW: PCs and General IT

OLD: 漫画・アニメ

NEW: Manga and Anime

OLD: 写真

NEW: Pictures

OLD: 本

NEW: Books

OLD: ギャンブル

NEW: Gambling

OLD: 政治・経済

NEW: Politics and Economy

OLD: インテリア・雑貨

NEW: Interior and Miscellaneous

OLD: 映画・ドラマ

NEW: Movies and Soap-Operas

OLD: ヘルス・ダイエット

NEW: Health and Diets

OLD: メンタルヘルス

NEW: Mental Health

OLD: 美容・ファッション

NEW: Beauty and Fashion

OLD: 節約・貯蓄

NEW: Savings

OLD: タイトル

NEW: Title

OLD: (8文字)

NEW: (Max. 8 characters)

OLD: 【書き方のルール】

NEW: [Rules for Writing]

OLD: 通常ブログ同様、普通に文章を書いていけばOKです。

NEW: It's okay as long as you write as you would in a normal blog.

OLD: 改行ごとに会話窓1ページです。

NEW: Each line you write will create a new speech bubble.

OLD: 会話窓は36文字が目安です。

NEW: Each speech bubble can have a max of 36 characters.

OLD: 使えるタグは、以下の4つです(クリックでタグ一覧&説明)。

NEW: You can use the four Tags written below (click to see a list and descriptions for them)

OLD: [face:顔タグ]

NEW: [face: Expression Tags]

OLD: [react:リアクションタグ]

NEW: [react: Reaction Tags]

OLD: >リアクション

NEW: >Reaction

OLD: >リンク

NEW: >Links

OLD: >画像表示(jpegのみ)

NEW: >Show a picture (only JPEGs)

OLD: ポテログはその特性上、長い文章には向いていません。

NEW: Due to its special characteristics, the Supporlog isn't suited for writing long sentences.

OLD: 10行(会話窓10枚分)を超えると読む人も辛くなってきます。

NEW: Posts that go beyond ten lines (ten speech bubbles) in length will be quite difficult to follow to the readers.

OLD: その点も考慮に入れつつエディットしてみて下さい。

NEW: So please, take this in consideration while making your edits.

OLD: 【★基本的な書式やルール説明はこちら】

NEW: [★The fundamental rules are explained here]

OLD: アップする

NEW: Go to the Top
# There's a few more blog dropdown options, but they will come in the next
# batch:
# - Browse Old Posts and Their Comments
# - Greetings Messages Edition