Question Corner[]
北米版アルトネリコ2発売おめでとうございます。 |
Congratulations for the release of Ar tonelico 2's NA version. |
あら、北米版のプロモーションもう出てたのね。 |
Oh, so the American promotional video was released? | |
わぁ、これが英語版の私達なんだ。 |
Whoa, so these are our English versions. | |
そういえば北米版だと私とクーくんが結ばれる追加エンディングがあるんだよね? |
By the way, they added an ending where Coo and me get married in the NA version! | |
あるのが当然のような顔してウソを言うんじゃない!! |
With just looking at your face, anyone would know you're lying!! |
Adult Misha's Problem Consultation Room[]
こんにちは、ミシャよ。 |
Hello everyone, Misha here. |
大人ミシャなら恋愛経験にも答えてくれると信じて・・・! |
I'll believe if it's adult Misha replying even about love experiences...! |
ふふっ、本当にそのお相手が好きなのね。二人で話すと緊張しちゃうなら、最初は誰かお友達を連れてきたりして、3人とかで話してみるというのは手かもしれないわね。話が続かないのは、まだ話が続くほど濃い話題が見つかっていないという事もあると思うけど、沢山の人で話していると、自分が会話に参加しなくても、思わぬ話を聞けたりするし、ノリを観察することも出来るもの。もしくは、とにかく何か「話しかける話題」を作ってみるとかね。簡単なことでイイと思うわ。勉強でわからないところをそれとなく相談してみるとか、そういったところから盛り上がる事も良くあるわ。「何か話さなきゃ!」から話を作ろうとするから詰まっちゃうわけで、「話すのが普通の状況」さえ作ってしまえば、色々と発見も進展も出来るんじゃないかしら。がんばってね! |
Hehe, you really like this person, don't you? If you become nervous when talking between just the two of you, bring a friend along, as it could be easier for you to keep conversation when there are three people involved. A conversation topic that was dropped may mean that you just haven't found a deep one, but when there are a lot of people talking near you, even if you don't join the conversation, you may hear some unexpected topics, which could you help pick up the mood. Otherwise, you should try for now to make conversations. In this case, simpler is better. If there's any subject you can't understand at school, you can try asking him, and it's very likely that something exciting will come from something like that. Making a topic out of a "desperate need for one" can be troublesome, but if you create a topic out of your "typical day-to-day situations", you may be able to discover and come up with all sorts of possible things. Do your best! |
Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center[]
ふと思ったのですが、塔同士の技術交流は過去にあったのですか?あったとしてどんな事をしたのですか? (キンタ) |
I just had this thought: what kind of technological exchanges did the Towers have in the past? Did they have some kind of interaction? |
そういえば、メタファリカに天候はあるのですか? (イクス) |
By the way, does Metafalica have weather? |
前回のテクニカで、精神体でもとりあえずはオリカの肉体に移れるとのことでしたが、これを応用すれば、肉体が朽ちる前に精神体を他の肉体に移す、ということを繰り返して擬似不老不死ができるのではないでしょうか? それとも、やはりベータ純血種の寿命通り150年で精神も滅びてしまうのでしょうか? |
It was in a previous Technical Service Center that Mir tried to move her mind into Aurica's body, but if someone did this same thing, would it be possible to move their mind to another body before their original one died, and become pseudo-immortal by doing that over and over? |
ミシャのご先祖様である初代リューンはミュールの次に力のあるβ純血種だったそうですが、シュレリア
様と比べるとどちらの方が強かったのですか? |
Misha's earliest Lune ancestor seems to be the strongest Pureblooded β-type after Mir, but compared to Lady Shurelia, who's stronger? |
割と普通でしたよ。そもそもオリジンとベータを比較するのは無理がありますし。 |
She was relatively normal. Origins and Betas can't really be compared in the first place, anyway. | |
それは強いわ!私のご先祖様、そんなに最強だったなんて! |
She was extremely strong! My ancestor was said to be the strongest! | |
負けたわ…。 |
She defeated me... |
そういえばI.P.D.は必ず先天的になりえる因子のようなものがないとならないのですか?もし特にそういうものがないなら、ならないように予防?のようなことは可能ですか?もし後天的にI.P.D.になるとすると、通常のレーヴァテイルには戻れないと色々と困るんじゃないかと思ったのですが。 (ハクレイ) |
By the way, becoming an IPD is like a disease gotten from a hereditary condition, right? Does that means there's no particular way to prevent it? And if a normal Reyvateil becomes an IPD due to that condition, wouldn't she be troubled about not being able to go back to being normal? |
I.P.D.についての質問です。 ゲーム内でI.P.D.になると心の護が消えると言っていたので気になったのですが、通常のレーヴァテイルが発症している場合でも後からI.P.D.レーヴァテイルが発症するのでしょうか?この場合、I.P.D.レーヴァテイル質を持っていないレーヴァテイルでも発症するのでしょうか?話を作る上で疑問に感じたので御解答のほど御願いします。 |
I've got a question about the IPDs. |
Editor's Postscript[]
おたよりコーナーの方で、特別コーナーの募集をしておりますので、是非是非ご参加下さい!もしトウコウが多いようであれば、レギュラー化も夢ではないかも!?より一層面白いトウコウスフィアにしていくため、皆さんからもドシドシ御意見募集中です。どうぞよろしくお願い申し上げます! |
Please, continue participating either in the Question Corner or giving ideas for special corners! If we get lots of contributions for them, maybe they could even end up becoming regular corners!? So we can make the Toukousphere much more interesting and fun, we'll continue gathering all the opinions you're not hesitating at all to send our way! Please, let's continue working together! |
今週のトウコウスフィアは? How was this issue? | ||||||||||||
Fun's minivote system -TOU=Hyoon-. Made by A.T
|