ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 46

Direct Link

This Month's Tsukkomi Aurica

ろろーん、オリカだよ！ ファンブックとかFLASHコスモスフィア２とか、色々話題は尽きないんだけど、言える情報が少なくてちょっと最近困り気味なんだよね。そこで、天覇ニンゲン研究所出張版！ミニミニ世論調査をやってみようと思ったんだけど、どうかな？ 出張版だから、あまり大きな調査にはならないけど、本家では出来ないような、ちょっとブラックなネタなんかも扱ってみようかと思ってるよ。 というわけで、栄えある第１回目はこれ！みんな、ジャンジャン投票してね！

Lolo~n, Aurica here! There's lots to talk about, like the fanbook and Flash Cosmosphere 2, but it kind of sucks that there's not much I can say about them. So, today we've got Tenba Human Laboratories: Travelling Edition! I thought I'd put on a mini-mini public opinion poll; what do you think? Since it's the traveling edition, we can't ask anything too big, but we can try doing something a little darker that we couldn't do at the main branch. So, here's the glorious first question! Make sure you all post, okay?

黒いのは誰？ Which character is the darkest?
[ シュレリア様] Lady Shurelia	41(12%)
[ オリカ] Aurica	166(50%)
[ ルカ] Luka	117(35%)
[ ボルド] Bourd	4(1%)
[ アルフマン] Alfman	5(2%)

Question Corner

アルトネリコ２のサブタイトルは「世界に響く『少女たち』の創造詩」ですよねこの少女達に当たる人物って誰だろという話になり友人と議論になったのですが、友人はジャクリとフレリア、私はレイシャさんとルカだと思うのですが、こちらの皆さんはどう思われてますか？ (クロアにレイシャさんは渡さない)

Ar tonelico 2's sub-title is The "Girls'" Metafalica that Echoes Through the World" and a friend and I were arguing about who the "girls" are, my friend says Jakuri and Frelia, but I say it's Reisha and Luca, so what do you all think? (I won't hand Reisha over to Croix)

	今回も前回と同じ、内容に関わらず一人一回は必ず答えるスペシャル回の後半だよ。 主要メンバーがほとんど前回で出ちゃってるけど、早速始めよう。	Just like last time, this time we'll be running a special where everyone gets one chance to respond to a post, regardless of its contents. We ran through most of the main characters last time, but let's get started.
	レイシャ？ どうやら根本的なところから間違っているようだな。 レイシャは少女ではない！	Reisha? I think you've made a fundamental mistake. Reisha isn't a girl anymore!
	サラリと問題発言したのね。 ほとぼりが冷めるまで身を隠さないと大変なことになるのね。	Oh, looks like he came right out and said it ... You'd better hide out until things settle down.

フレリア様に質問です。 瞬ちゃんの人間のころの姿ってどんな感じでしたか。 もしかして、絶世の美少年？ (睦月)

I have a question for Frelia-sama. What was Shunny like when he was human? A bishounen without equal, maybe? (Mutsuki)

	そうですな、簡単に言うならばそう……私にうりふたつといったところですな。	Ah yes, to put it succinctly ... He was very much like me.
	そんな老いた姿で言われても困るんだが…… そもそも瞬はそこまで老けるほど人間でいなかったはずだがな。	It's kind of problematic to say he would have been that old ... ... He shouldn't have had the time to age that much.

おしゃべりどんすけ人形が欲しいです。 尻尾をひっぱると１０種類以上の言葉を喋る的な・・・ｖ ふかふかしてそうなので・・ｖ (流月)

I want a talking Don Leon figure. The kind that says one of 10 lines when you pull its tail ... v It would be really fluffy, so ... v (Natsuki)

	プー、プププープー！	Puu, pupupuupuuuu!
	何を言ってるのかよくわからないけど、まずは僕のぬいぐるみ兼マクラの方が良いと思う、って言ってる気がするのだ。 リルラもおしゃべり人形やマクラは好きだけど、でも調合金アル兄ぃのフル稼働フィギュアの方が欲しいのだ！！ ふかふかはしてないけど、持ってるだけで幸せになれること確実なのだ。	I don't really know what he's saying, but it's probably something like it would be better to have a Soope plushie or pillow. I like talking dolls and pillows, but I'd rather have a full-sized gold alloy statue of Harm!! It wouldn't be fluffy, but just having it would make me happy.

アルトネリコで格ゲーとか出せませんか？ ライナーやクロアたち前衛キャラとレーヴァテイルのタッグでの戦闘。 前衛キャラがやられたら、ゲームセット。 ゲージを二種類用意し、片方は詩魔法ゲージで、もう片方はハーモニックゲージって感じで、詩魔法ゲージは時間と攻撃、ハーモニックゲージは攻撃と防御で溜まっていく。 詩魔法ゲージMAXで詩魔法発動可能でハーモニックゲージMAXで前衛キャラの必殺技発動可で両方溜まってる時には連携必殺技！ みたいなの、どうでしょうか？ (ハーモニ)

Why don't you come out with an Ar tonelico fighting game? You could have a tag team feature between Croix, Lyner and the other vanguards and the Reyvateils. Then match ends if your vanguard gets beaten. You could have two different kinds of gauges, a song magic gauge and a Harmonics gauge, the song magic gauge fills over time and with attacks, and the harmonics guage fills with attack and defense. When the song magic gauge hits MAX, you can use song magic, and when the Harmonics gauge hits MAX, you can use your vanguard's super moves, and when they both fill you can do super move combos! What do you think? (Harmony)

	アルトネリコのようなＲＰＧ好きな人の中には格闘ゲームが苦手な人も多いと思うから、ちょっとこれについては望み薄いわね。 でももし出すとしたら、あの今現在どこにも出てない超初期設定状態の空猫とかが裏キャラで出せそうね。	I think a lot of RPG players probably wouldn't be good at fighting games, so I think that's asking a lot. But if we made one, we'd probably have to have a new secret character like Super Initialized State Skycat or something.
	ちょっと待って！それは今はまだ言ったらだめだって。 何もそんな危険な話をここで出さなくても良いのに…… まあ全てのものには黒歴史があるってことで、その話は終わりにしましょう。	Hang on a minute! You can't say that yet. You shouldn't say such dangerous things here ... Look, everything has their own dark secrets, so let's stop talking about that.

トランクス ブリーフ ボクサーパンツ ふんどし はいてない 男性諸氏、勇気あらば答えていただきたい。 (咲也)

Trunks Briefs Boxers Fundoshi Commando I'd like to hear the answers from any brave men. (Saya)

うがぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！ どうしてこのような質問に拙者が答えなくてはならないのだ！？ しかも拙者がぬいぐるみでノーパ……い、いや、言ってない、言ってないぞ！！ 拙者には全身を包むこのフサフサの毛がある。 これが下着代わりであり服代わりなのだ！！ 決してはいてないわけではないからな！！

Gaaaaaaaaaaaahh!! Why do I have to answer a question like this!? Besides, as a stuffed animal I'm not wea- ... ... n-no, I'm not gonna say it, I'm not gonna say it!! I have this nice, fluffy fur that covers my entire body. It serves as a fine substitute for underwear, or any wear!! It's not like I'm naked!!

ジャクリさんにどうしても聞きたいことがあります。 アルトネリコではオチテイクソラを使っていたのに、アルトネリコ２ではどんなにコスモスフィアを進めても詩魔法「オチテイクソラ」を習得しません。 何故ですか？ (生真面目なアンドロイド)

There's something I really need to ask Jakuri. You used Falling Sky in Ar Tonelico, but no matter what happens in your Cosmosphere, you couldn't craft it in Ar tonelico 2 as Song Magic. Why is that? (The Serious Android)

	あんなの使ったらクロア達が私をあてにしてサボることになりそうからよ。 それに全力を出さない方が色々と便利だし、ぶっちゃけかっこいいのよ。 何かあった時に、そろそろ本気を出すとしようかしら、ってシチュエーションも出来るでしょ？	Because if I had something like that, Croix's party would just rely on me all the time and slack off. Besides, it's more convenient not to go all out all the time, and it makes you kind of cool. If something happens, then you can say, "Well, I guess it's time to get serious", right?
	なるほど、そこまで考えての行動だったわけね。 さすがはジャクリ、あなた天才よ。 アルトネリコシリーズナンバーワンはあなたしかいないわ。	I see, so you were thinking that far ahead. That's amazing, Jakuri, you're a genius. You're definitely number one in the Ar tonelico series.
	……これって、自演？	... is she sock-puppeting?

そ<ろそろいい加減クロアの胸の拘り教えて下さい。 (ジャクリの本音)

Just tell us what kind of breasts Croix likes already. (Jakuri's true feelings)

コレに関してのトウコウは結構来ているので、メイメイが一肌脱ぎましたです。 クロアさんについてのありとあらゆる情報を集めてプロファイリングしてみました。 ですが、どうしても答えが出ませんでした。 クロアさんの胸に対するこだわりは、他の人には予想も付かないような凄いものじゃないかと思いますです。

There have been a lot of posts about this, so I'm going to help out, too. I've collected information on everything about Croix and created an extensive profile. Still, I just can't answer that question. It must be something amazing that no-one would ever guess.

フラッシュのコネコちゃん大好きなんですけど、アルトネには女の子主人公は登場できないのですか・・・・？(*´∀`) (レモネード)

I love Koneko from the Flash Cosmospheres a lot, but there won't be any more main female characters in Ar tonelico....? (*´∀`) (Lemonade)

	それよりも先にジジイが主人公のアルトネリコを作るべきじゃろう。 ジジイの本気というものを見せてやるべきだ。	We'd have to make an Ar tonelico where an old man was the main character first. You should see what can happen when an old man gets serious.
	ほぉ、良いことを言うではないか。 政治ばかりしていたせいか少々体もなまってきていたところだ。 次回作は登場キャラの平均年齢が５５歳以上というのも面白いかもしれん。	Hm, that's not a bad idea. I was just thinking that all this time in politics might be turning me soft. It could be interesting if the average age of the characters in the next game was over 55.
	まあ、今現在でも年齢が三桁のヒロインがいるせいで平均年齢は高くなっているのだがな。	Well, even now we've got three-digit heroines, so the average age is probably pretty high already.

前回の投稿で思ったのですが、「約束の丘」でテントを張ったとき、無茶苦茶でかかったじゃないですか。 折り畳み式だったとしても、あれって誰がどうやって運んでるんですか？ あと、あのテントでどうやってヒロインと個々で会話するのですか？ 答えろ。クロア (セノン)

I thought of this last time, but wouldn't it be too much of a pain to pitch a tent in the Promise Hill? Even if it works like a folding chair, who would carry that thing around, and how? Plus, how do you talk to the heroines one-on-one in a tent like that? Answer, Croix. (Senon)

	残念だけど今回は特別だから私が答えるわ。 私も経験があるから言えるんだけど、テントの時の会話にはちょっとした掟があるの。 テントだから一人一つは無理だから全員で一緒にいるんだけど、話をする時はコッソリとテントの隅に言って話すのよ。 もちろんみんなもいるけど、その時には全員、見てみぬフリをする、っていうことになってるの。	Sorry, since this time is special I'll have to answer. I can say from experience that there's kind of a rule to talking inside tents. You can't really be alone in a tent since everyone's there, but you can whisper to each other off in the corner. Everyone's there, but everyone pretends not to notice.
	それと、テントを運ぶのってそんなに大変じゃないのよ。 だってライナーなんかは鉄骨を９９本も持って普通に行動したりしてるんだから、テントの一つや二つ平気で持ち運べるわ。 クロア達もそんな感じだったんじゃないかと思うわ。	Oh, also, it's not that hard to carry a tent like that around. I mean, Lyner's always carrying around 99 Steel Beams like it's nothing, so one or two tents is a piece of cake. It's probably the same for Croix's party.
	ミシャ、大人と子供の姿を使い分けて話すようなことじゃないと思うのよ……。	Misha, I don't think that's something you need to use your adult and child bodies for ... ...

メイメイが可愛くて抱きしめたいです 鉄の体だからゴツゴツしてますとか冷たいですとかクールなツッコミは無しね (タコス)

Meimei's so cute, I just want to hug her. She has a metal body, so it would probably be pretty hard and cold and that cool tsukkomi isn't around, right? (Tacos)

そうは言われても私達メンテナンスロイドはロボットなので、ゴツゴツしています。 顔や手などの一部だけ人と同様の柔らかさを持ってはいますが、基本的にはロボットなのでその辺は諦めてください。 それとクールなのは無理ですが、音速に近い速度であなたの体に突っ込んで弾き飛ばすことは可能ですよ。

Indeed, we maintenance droids are robots, so our bodies are hard. Parts of our bodies, like our hands and face, are as soft as human bodies, but in the end, we're robots, so please, give it up. Further, I don't know if it would be cool, but it is possible for me to penetrate your body and throw you aside at nearly the speed of sound.

Adult Misha's Problem Consultation Room

なんだか、前回のコーナーで投票してもらった結果が凄いことになってるんだけど。 なんで私にののしられたい…って項目の票数が一番多いのかな！みんなそんなにののしられたいの？しかも、本当に送ってきたアホが２名いるから、後でお仕置きする事にするわ。

Wow, things really picked up after the poll last time. I wonder why the "I want Child Misha to scold me ... " entry was so popular! Do you all really want to get yelled at that much? There were two people who really sent in questions like that, so I'll have to punish them later.

実は本気で進路で迷っています。小さいころから夢だった調理師になるか。大好きなゲームのクリエーターになるか。どっちの道に進んでも後悔はしないと思うんですけど、「これだ！！」って、ゆう決定打がないんです。時間はまだあるけどなるべく早く決めてその進路に向けて知識を身につけたいんです。 (由香)

I'm really at a loss for what to do. Should I follow my long-time dream of becoming a cook? Or should I become like the game creators I love so much? I don't think I'd have any regrets either way, but neither of them really screams, "That's it!" to me. I know I've got time, but I want to hurry up and make up my mind so I can start getting better. (Yuuka)

進路は悩むわよね。人生の一大選択だもの。貴方だけじゃなくて、みんな同じように悩んでいるわよ。だから、頑張って最後まで悩んで悩んで悩み通して結論を出してね。どっちにもなりたい！って悩みはとても素敵な悩みね。どっちに進んでも、自分の好きなことが出来るなんて素晴らしい事よ。 でも、今決めなければいけないのよね。そうしたら、由香さんがより楽しめそうな方を選んでみるというのがいいかもしれないわね。「より楽しめそうな」というのは、将来を見たときに、自分が本当に楽しんで出来るのはどちらかを、徹底的に考えてみるということ。よくありがちな「こんな筈では…」になってしまったら、後悔してもしきれないもの。 ちょっと厳しいかもしれないけど、将来の夢を追うには実力も必要ね。例えば、絵を描いて暮らしたい人でも商用レベルの絵を描けなければ、その道に進んだら「こんな筈ではなかった」になってしまうし。 そう考えたときに、どっちがより自分の夢に近いか、そして将来自分が幸せになれるのはどっちか、お友達や家族で話を膨らめながら、自分で想像してみてね。

It's easy to worry about your career - it's the largest choice you'll make in your life. But, you're not alone - everyone's worried about it, just like you. So, don't give up, and just keep on worrying and worrying until you come to a conclusion. "I want to do both!" is a wonderful problem to have. It's wonderful that no matter which you choose, you'll be able to do something you love. But, you should probably decide now, and pick the one you think you'll have the most fun doing. By that, I mean look at your future and really think through what you think you'd have the most fun doing. If you fall into the trap of "Well, I should really just ... ", then you'll definitely regret it. I know it's kind of harsh, but you also need to be able to follow through on your dream. For example, if you want to make a living on art but can't do commercial-grade artwork, you'll end up thinking, "I shouldn't have done this." So, you should think about which is closest to your dreams, and which you think will make you happiest in the future, and talk to your friends and family.

ミシャ姉さま、聞いてください！！付き合い始めてそろそろ一ヶ月なんですが、なんだか最近うまくいかないんです・・・。あまり僕が経験がないのもあるのですが、どう接していいのかわからず、相手がバイトで連絡をとれなかったり、デートを誘っても行けずじまい・・・。しかも付き合う前よりも会話数は減ってぜんぜん話しておらず、相手は何か考えてるらしくまともに話してくれません。 こんな時、どう接していけばいいでしょうか？できればご教授お願いします。 (OTIKA)

Sis Misha, please listen!! I started going out with someone about a month ago, but it hasn't been going well lately ... I know I'm not that experienced, but I don't really know how to connect with her, so we don't talk much because she works a lot, and she won't go out on dates with me ... Plus, we used to talk all the time before we started going out, but now we hardly ever do, and it seems like she has something on her mind but she won't talk to me about it. What should I do in a situation like this? Please, give me some advice. (OTIKA)

	うーん、なかなか難しいお話ね。「何か考えてるらしい」というのが凄く引っかかるんだけど、どうしてそう思うのかしら？でも１つ言えることは、異変を感じたらじっとしているのは得策ではないわ。「ほっとけばそのうち…」なんて事はなくて、大抵望まない道に進んでしまうもの。だから、ここは１つ、真剣に「相談に乗って欲しい」等の形で彼女としっかりお話出来る場を創るのが良いんじゃないかしら。いくら考えていても解決しないし、変に小細工しながら接してもなかなかうまくいかないものよ。 恥ずかしいし格好悪いかも知れないけど、相手にも聞く姿勢を持ってもらえるように「悩みを聞いて下さい」と言って、ファミレスでも喫茶店でも、落ち着いて話せる場で自分の想いを正直に打ち明けてみるのが一番だと思うけどね。１つ大切なのは、相手が何に邪魔されることもなく聞ける環境にいること。あとは、真面目に話を聞く姿勢を持ってもらうこと。それは、貴方の真摯な態度がそうさせるわ。頑張ってね！	Hmmm, this is a pretty difficult problem. That "something on her mind" seems pretty key; why do you think that's the case? The one thing I can say, though, is that it's never a good idea to leave a problem alone. Things almost never go the way you want when you do that. So, why don't you try telling her you want to have a serious discussion and see where things go? You'll never figure it out just thinking about it, and even if you manage to do something clever to get her to pay attention to you it won't work out well in the end. I know it might be embarrassing, but I think it's best to take her somewhere like a cafe or a family restaurant where you can relax and ask her straight up to listen to your concerns. The most important thing is to go somewhere nothing will get the way of a good conversation with her, and to make sure she can tell you're serious. That won't be a problem if you take the right attitude, though. Good luck!
	というわけで、何故か罵って欲しい人が２名も来てるから、お仕置きして目を醒まさせてあげるわ。覚悟しなさいね。	So, since there were two people who wanted to get scolded, we'll open their eyes with a little punishment. I hope you're ready.

ちびミシャが罵ってくれると聞いて飛んできました！ (ドM代表)

I came flying when i heard Child Misha would abuse me! (representative of the super masochists)

残念でしたーーー！そんな簡単に罵ったりなんてしないんだから！ ずっとそこで、一人でおねだりしながら寒くて寂しい気持ちを堪能していればいいわ。 そういうのが好きなんでしょ？

Too baaad! You're not gonna get my abuse that easily! You'll just have to sit there begging, all cold and lonely, forever. But you like that, right?

ウヒョォォォォォッッ！！！ちびミシャちゃん復活の予感がしてきました。俺はロリコンではなく純粋にちびミシャちゃんが好きだぜ！ そこで大人ミシャさんに悩みを聞いてほしい。 どうしたらちびミシャちゃんとダイブ屋に行けけると思いますか？いや、行ってくれますか？ (スサノオ)

Uhyoooooooooo!!! I could tell Child Misha was going to make a comeback. I'm not a lolicon, I just love Child Misha! So, I want Adult Misha to listen to my problem. How do you think I can get Child Misha to go to a Dive Shop with me? Um, do you think she will? (Susano-o)

３回ぐらい生まれ変わったら行けるようになるんじゃない？ まあでも多分、ダイブしたら５秒以内にクリティカルダウンすると思うけど。 頑張ってね、ロリコンではない私のファンさん。

Maybe after you were reborn three times? I think you'd get kicked out in less than five seconds if you did Dive into me, though. Good luck, Mr. Not-a-Loliconfan.

Lady Shurelia and Jakuri's Technical Service Center

	スピカお姉様の、裏情報サービスセンターっ♪	Welcome to Sis Spica's Underground Information Service Center♪
	…コーナー名が違うわよ。	... that's not what this column is called.
	あら？なにか言ったかしら？もしかしてそれって、この間見つけた貴方のボツ作「リンリンミコちゃん」の一節…	Hmm? Did you say something? Wasn't there a line from that story you threw out, "Ringing Little Miko"...?
	あら、ごめんなさいね。耳障りな音がしたからつい。それにしても嬉しいわ！私、このコーナーで一度大暴れしてみたかったのよね。 寛大なジャクリに感謝しないとね。	Oh, sorry, I heard something absolutely dreadful and before I knew it ... Anyway, I'm really happy! I've always wanted to go wild in this column. I'll have to thank Jakuri for letting me in.
	…人を脅迫しておいてよくもまあ…。 だいたい、貴方に何が出来るっていうのよ。適当な事言ったりしたら、本当に詩魔法投げるわよ。	... fine words for someone who forced her way here ... Anyway, what can you do? If you cross any lines, I'll really fry you with Song Magic.
	私の裏情報を甘く見ないで頂戴。これでも薬屋やりながら、メタファルスのありとあらゆる情報を仕入れていたんだから。	Please don't make light of my underground information. I was collecting information on everything about Metafalss even as I spent my days as a pharmacist.
	その情報が役にたつといいわね。	I hope that information turns out to be useful.

テクニカルサービスセンター宛てです。 レプレキアはそれ単体がウェポンとして機能するものですか？それとも澪の御子の詩魔法を増幅させる効果なんですか？ (銀紅葉)

Attn: Technical Service Center Is Replekia really just a simple weapon? Or is that an effect of the Maiden of Mio's song magic? (Shirogane Kouyou)

	あらあら、随分初歩的な質問ね。その情報は数年前に神聖政府軍から聞き出しているわ。「レプレキア」というのは、ヒュムノスの事で間違いないかしら？だとしたら、御子様が謳ったMETHOD_REPLEKIA/.とは、それ自体が詩魔法という訳ではないわね。 レプレキアの効能は、あくまで「詩魔法を謳わせ、束ね、増幅する」事なの。簡単に言えば「指揮者」ね。自分で楽器は演奏しないけど、いないと感動的な音楽を創り出すことは出来ないでしょ？それと同じかしら。 それじゃ、銀紅葉さんは明日までに５８００００リーフ支払ってね。	Oh my, what a basic question. Here's what the Sacred Army has been saying for a few hundred years. Replekia is obviously a Hymmnos, right? So, the song METHOD_REPLEKIA/. that the Maiden sings isn't normal Song Magic. The effect Replekia has is to collect and amplify song magic. Simply put, it's the director. The director doesn't actually play any instruments, but without the directory you can't make music, right? That's probably how it is. So, I expect to see 580000 leaf from Shirogane Kouyou-san tomorrow.
	ちょっと！スピカ！！貴方何やってるのよ！！	Hang on! Spica!! What are you doing!?
	何って、裏情報センターのお仕事をしているだけだけど？	Just doing my job at the underground information center ...

ルカはフレリアのＤセロファンをインストールすることで、ダウンロードや塔の制御が出来ましたが、 もしクローシェ様がフレリアのＤセロファンをインストールすることが出来るならば、普通にMETHODも謳え フレリア経由でEXECも謳えるって事になるのでしょうか？ (eryo)

Luca could download Hymmnos and control the tower when she had Frelia's D-Cellophane installed, but if Lady Cloche could install Frelia's D-Cellophane, would she be able to sing METHOD songs and also sing EXEC songs through Frelia? (eryo)

残念だけど、クローシェはＤセロファンをダウンロードしても何も起こらないわね。 レーヴァテイル質が発症した段階でＤセロファンをインストールしたとしても、その時点でクローシェのレーヴァテイル質は、既にインフェル・ピラに精神世界を構築してしまっているわ。Ｄセロファンによってフレリアとルカがたまにシンクロする理由は、同一の詩魔法サーバー内に、酷似する２つのアドレスが存在する為よ。簡単に言えば、電話番号が似ているって事。 例えば、同じ回線網で２３−４５６７と２３−４５６８という番号はよく間違えられて間違い電話となってかかってくる事があるわよね。でも、同じく２３−４５６７と２３−４５６８であっても、それぞれが全然回線が繋がっていない、例えば違う国の電話網だったら、番号を間違えてもかからないでしょ。それと同じ。 同じようなアドレスを指していても、物理的なサーバーが違えばそれは全然違うのと同じ。わかるかしら。

Unfortunately, nothing would happen if Cloche downloaded the D-cellophane. Even if you installed the D-cellophane after her Reyvateil nature became active, she already has her Cosmosphere stored in Infel Phira by then. The reason why Luca and Frelia sometimes sync up through the D-cellophane is because they have similar addresses in the same SH server. In other words, it's like they have similar phone numbers. It's like if you kept mis-dialing 23-4567 and 23-4568 on the same telephone network and calling the wrong number. On the other hand, if those numbers were on different telephone networks - say, they were telephone numbers in different countries - the call wouldn't go through if you dialed the wrong number. It's just like that. Even if you have similar addresses, it doesn't matter if they're in physically different servers. Understand?

高速に、少ない言葉で最大の効果を発揮できる新約パスタリエをアルトネサーバーでも使えるようには出来ますか？　ミュール殿に御聞かせ願いたく候。 (シュウ)

Could you use the New Testament of Pastalie, which strives for the greatest effect in the least amount of time and words, with Ar tonelico's server? I'd love to hear an answer from Lady Mir. (Shuu)

	まあ、理屈的には不可能では無いわね。方法はいくつかあるけど、どれも困難であることには代わりはないわ。 １つめは、インフェル・ピラのアルゴリズムを全解析し、そのままアルトネリコに移植すること。ハードウェアレベルで困難な部分も有ると思うし、そもそもそんな神懸かり的な事をしようなんて誰も思わないだろうけど。場合によってはミニインフェル・ピラを作る必要も出てくるでしょうし。 ２つめは、両方のサーバーを常時結線してローミングすること。こっちの方が比較的簡単ね。EXEC_over.METHODなんてヒュムノスも有るくらいだから、結合までは現実に行われている。 問題はこの結合から先、侵入を汎用的に行うのが結構厄介かもしれない。一番手堅いのがI.P.D.ソケットを作る事かしら。これは、インフェル・ピラ側に仮想的なI.P.D.を例えば１００人定義しておき、アルトネリコのレーヴァテイルが新約パスタリエを使おうとすると、空いている仮想I.P.D.の１つを占有し、I.P.D.のゲタを履いて謳う、という感じ。 この場合、設定ソケットの人数しか同時に詠唱できないから、ものすごい数のソケットを作る必要がある。また、ソケットの接続、解除を行う現行ヒュムノスが必要になるわ。そしてソケットを接続している間だけしか新約パスタリエを読めない、書けない、謳えない。と、まあ結構不自由な感じにはなるわね。	Well, theoretically it's not impossible. There are a few ways to do it, but they're all pretty difficult. First, you could try porting the algorithms used in Infel Phira over directly to Ar tonelico. I think there are hardware issues that would make that difficult, and I don't think anyone would be interested in doing something that crazy. You might have to build a mini Infel Phira to do some things. Second, you could try to enable roaming by finding a way to wire the two servers together. This is relatively easy, compared to the first way. There are Hymmnos such as the EXEC_over.METHOD ones, so at least you have Hymmnos combinations now. The problem is how to make that sort of combination work in a general fashion. Probably the most reliable way would be to build an IPD socket. Basically, you would define, say, 100 virtual IPDs inside Infel Phira, and when a Reyvateil linked to Ar tonelico wanted to use Pastalie, they'd be allocated a free virtual IPD, and basically sing the song through that IPD. You wouldn't be able to have more people singing than you had sockets, so you'd need to build a lot of sockets. You'd also need to make Hymmnos to do things like connect and free the sockets. Plus, they'd only be able to sing, read, and write Pastalie when they're connected to a socket. That seems like it would be a pain to me.
	それじゃ早速、それをやりましょ。 レーヴァテイル達の申し込み手続きやビジネススキームは私の方で計画するから心配しなくていいわよ。 例えば１分間ソケット接続すると１０リーフだとして、１０００ソケットが常時７０％稼働するとすると、毎日…１００８万リーフの収益！！ これは凄いビジネスね！	Well then, why don't we do that, right away. I'll worry about getting interested Reyvateils and take care of the business end so you don't have to get caught up in that end of things. Say you charged 10 leaf for connecting to a socket for 1 minute, and you had 1000 sockets with an average occupancy rate of 70% ... you'd pull in 10,080,000 leaf a day!! That would be a great business!
	スピカ…それ以前に実現可能性はかなり低いし、もの凄い初期コストがかかるんだけど。	Spica ... it would be hard to make it work in the first place, and you'd have enormous up-front costs.

はじめまして 正直のこの質問、テクニカルサービスセンターに送って良いものかどうか迷いましたがこっちに送ります コスモスフィアについてなんですが 以前オリカのコスモスフィアにダイブした時、少し不思議な現象が起こりました それは、まだ会っても、いや存在すら知らないはずのシュレリア様がそのLVでの登場人物として出てきました これは偶然シュレリア様に似た人が出てきただけですか? それとも大概のレーヴァテイルはコスモスフィア内の登場人物としてシュレリア様が出てくるようになっているのでしょうか?（或いは近くの塔の管理者とか） その辺どうなっているのでしょうか (leo)

Hello. Honestly, I was wondering if I should send this to the Technical Service Center or not, but here we go. I have a question about Cosmospheres. Something a little odd happened when I dived into Aurica's Cosmosphere. Lady Shurelia appeared as a character in a level when she'd never met her and didn't even know she existed. Was this just someone who happened to look like Lady Shurelia? Or does Lady Shurelia show up in most Reyvateils' Cosmospheres? (Or maybe because she's the Administrator.) What was going on there? (leo)

ああ、あれね。あれはシュレリアの思念がダダ漏れになってるのよ。 シュレリアは独自のコスモスフィアは持たない、いわゆるバイナリ野に精神があるわ。バイナリ野は境界門のすぐ向こう。そこから微量の彼女の想いが入り込んで来るのよ。 だから、程度の差こそあれ、誰の精神世界でもシュレリアの姿を見る可能性はある。だから、貴方の推測はそれ程間違っていなかったってことね。

Ah, yes. That was just Shurelia's personality leaking out into her Cosmosphere. Shurelia doesn't have her own Cosmosphere; her personality resides in the so-called Binary Field. The Binary Field is just on the other side of the Boundary Gate. Trace amounts of her personality can pass through it. So, depending on the difference in their levels as a Reyvateil, it's possible to see Shurelia in someone else's Cosmosphere, so your guess wasn't that far off.

２のヒュムノスのうちＥＸＥＣ系とＭＥＴＨＯＤ系を同時に謳う物のタイトルには、 ルカ＆クローシェの「EXEC with METHOD」と インフェル＆ネネシャの「EXEC_over.METHOD」 の二種類がありますが違いについて教えてください。 (八丈島のにょ？)

Of the songs where you have both EXEC- and METHOD-type songs being sung, Luca and Cloche's are called "EXEC_with.METHOD", and Infel and Nenesha's are called "EXEC_over.METHOD". What's the difference? (Nyo? of Hachijo Island)

EXEC_over.METHODとは、そのまま「METHODをEXECに被せる」という意味ね。これは、元々EXECのヒュムノスだったものにMETHOD（新約パスタリエ）パッチを当て、効果の追加、増大を図るものなのよ。 EXEC_with.METHODとは、その名の通り、EXECとMETHODが対等に存在する詩ということ。overとの決定的な違いは、overが元々EXECだけしか元の詩が無いのに対し、withはEXECとMETHOD両方の単体の詩が同等の力で存在していること。 すなわち、EXEC_with.METHODは、完全なるヒュムノスの融合、EXEC_over.METHODは、EXECのヒュムノスに新約パスタリエでパッチを当てたモノ、という感じかしらね。

Just like the name says, EXEC_over.METHOD means that the METHOD part is essentially covering the EXEC part. Basically you have what was originally an EXEC Hymmnos that's had a METHOD (Pastalie) patch applied to it in order to try to add different effects to it. Similarly, EXEC_with.METHOD means a song that was meant to have both EXEC and METHOD parts together. The basic difference between that and over is that an "over" song was originally just an EXEC song, while a "with" song consists of two independent EXEC and METHOD parts of equal value. In other words, you can say EXEC_with.METHOD is a perfect Hymmnos fusion, while EXEC_over.METHOD is just an EXEC Hymmnos with a Pastalie patch applied.

今回はジャクリが担当とのことなので、気合入れて５通ばかりテクニカルサービスセンターに投稿してみます。一つくらい載る事を祈って。 それでは、質問です。ソル・シエール、メタファルス間の移動にはどのような方法を用いて、どれくらいの時間がかかるのですか？ (ハーモニ)

Since Jakuri will be heading the center next time, I'll send in 5 copies of this post to the Technical Service Center. I hope one will get answered. So, here's my question. How do you get between Sol Ciel and Metafalss, and how long does it take? (Harmony)

	とても良い質問ね。私とジャクリがメタファルスへ向かったときには、天覇のご厚意で飛空挺「グングニル」の改良版、リビジョン２を頂いて、それに乗ってきたわ。 時間にしてみたら、何時間くらいだったかしら。確か誰かさんが音を上げて「こんな狭いところ耐えられない！飛び降りる！」なんて言っちゃうくらいの時間だったから、３〜４日くらいじゃなかったかしら。	That's a very good question. When Jakuri and I came to Metafalss, Tenba kindly gave us revision two of the airship Gungnir to fly over in. Hm, how many hours did it take? Since it was long enough for a certain someone to start complaining, "I can't stand this tiny airship! Let me down!", I'd say it was about 3 or 4 days.
	ちょっと！言ったのはスピカでしょ！？私が窮屈さに我慢できなくなるわけが無いじゃない！何百年閉じこめられていたと思っているのよ。	Hang on! You're the one that was saying that, Spica!! There's no way a small space like that would get to me! How many hundreds of years do you think I was sealed away for, anyway?
	だれもジャクリだなんて言ってないじゃない。恥ずかしかったから、ちょっと曖昧な言い方をしただけなのに…。それをハッキリ公言しちゃうなんて酷すぎるわ。	Nobody said it was you, Jakuri. I was just being indirect because it was kind of embarrassing ... It's so mean of you to make me say that in public.
	正論に聞こえるけど、そこでハッキリとスピカだって言わなければ、どう考えたって私になっちゃうじゃないの…。	Maybe, but if you don't say it was you, anyone would think it was me the way you said it.
	あー、楽しかったわ！ 来週の裏情報センターも楽しみに待っていてね！	That was a lot of fun! I hope you'll all wait for another exciting Underground Information Center next week!
	いや、来週は無いから。 それに、次回は私の回じゃないから貴方は出られないわよ。	Uh, we're not doing it again next week. Besides, I'm not going to be here next week, so you won't be able to show up, either.
	えー…そうなの？ それじゃ、今のうちに色々仕込みをしておこうかしら…。	Oh ... really? Well, I'd better stock up while I'm here, then ...
	…ヘタに関わらない方がいいわね。 見ない見ない…知らない知らない…	... I'd better not get too involved. I see nothing ... I know nothing ...

Editor's Postscript

今月末に登場するFLASHコスモスフィア２。まだどんな話になるかはここでは言えませんが、以前行った「FLASHコスモスフィア２に登場して欲しいキャラ投票」の結果を反映したモノになっています。 登場キャラ数は、間違いなくFLASHコスモスフィア史上最大になるでしょう。是非是非ご期待下さい！ (土屋)

Flash Cosmosphere 2 comes out at the end of this month. I can't say what it's going to be about yet, but I think it will do a good job of reflecting the results of the "Who do you want to see in Flash Cosmosphere 2?" poll. There will definitely be a lot more characters than there were last time. I hope you're all looking forward to it! (Tsuchiya)