Ar Portal translation/Firefly Alley Citizen's BBS/Issue 9