ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 96

Direct link

AT All-Purpose Survey Brigade


遂 に配信されたハーヴェスターシャ専用人格修正パッチモジュール第一弾【typeA:ツンデレパターン】 使ってみての感想は？ What are your impressions of the newly-released personality module patch for Harvestasya: "type A - tsundere pattern"? (Nyo? of Hachijo Island)

も しヒロインがEXEC_CUTYPUMPでミュートの様なボディに変身できるとしたら誰が良い？ If the other heroines could transform their body like Mute with EXEC_CUTYPUMP, whose would you want to see? (Babongo Seller)

{| border="1" width="519"
 * colspan="3" style="color:white;" bgcolor="#004" align="center" valign="top" |   Whose CUTYPUMP would you want to see?
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ジャクリ ] Jakuri
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィンネル ] Finnel
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ルカ ] Luca
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ クローシェ ] Cloche
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ シュレリア ] Shurelia
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリア ] Tyria
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 咲 ] Saki
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリア ] Tyria
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 咲 ] Saki
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 咲 ] Saki
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |


 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ オリカ ] Aurica
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ミシャ ] Misha
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }

ア ルトネリコには多彩なヒロインがいますが、その中でだれと結婚したいとおもいますか？ Ar tonelico has a lot of different ladies as main characters, but which one would you want to marry? (I want to take a nap with Meimei)

{| border="1" width="519"
 * colspan="3" style="color:white;" bgcolor="#004" align="center" valign="top" |  topicjp  translation
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 結婚してください！オリカ様！ ] Please marry me, Lady Aurica!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキアは俺のお姉ちゃん！ ] Sakia is my Sis!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 君を守る！フィラメント！ ] I'll protect you, Filament!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ずっと好きでした！シュレリア様！ ] I've always loved you, Shurelia-sama!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ クロアの婿になってくれ・・・タルガーナ ] Please become Croix's husband... Targana
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アオトなんかに渡さない！ちびココナ！ ] I'll never let Aoto have you, Chibi-Cocona!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィンネルは俺の召し使い！ ] Finnel is my servant!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 俺を支えてくれ・・・タツミ ] Please support me... Tatsumi
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アオトなんかに渡さない！ちびココナ！ ] I'll never let Aoto have you, Chibi-Cocona!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィンネルは俺の召し使い！ ] Finnel is my servant!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 俺を支えてくれ・・・タツミ ] Please support me... Tatsumi
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 俺を支えてくれ・・・タツミ ] Please support me... Tatsumi
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |


 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 大きい君はとても綺麗だ、でかミシャ！ ] You're so beautiful when you're grown up, Adult Misha!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ お前の話が読みたい！ジャクリ！ ] I want to read your stories, Jakuri!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリアは俺の幼な妻！ ] Tilia is my young bride!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリアは俺の幼な妻！ ] Tilia is my young bride!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |


 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ お前に殺されたい！ソーマ！ ] I want to be killed by you, Soma!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 一生傍で仕えます！クローシ ] I'll serve at your side for my whole life, Cloche!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキは俺のお嫁さん！ ] Saki is my wife!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ あなただけを見続けます！ルカ様！ ] I'll only ever look at you, Lady Luca!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 男同士以外でもいいだろ！？ユリシカ！ ] It doesn't have to be a fellow man, does it, Yurisica!?
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 毎日お前の作った味噌汁が飲みたい・・・アヤタネ ] I want to eat your miso soup every day... Ayatane
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ そのままの君が好きだ！ちびミシャ！ ] I love you just the way you are, Young Misha!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 一緒にトウコウスフィアに出よう！スズノミア！ ] Let's be together in the Toukousphere, Suzunomia!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ずっと俺といてくれ！でかココナ ] Please be with me forever, Big Cocona!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ いろいろ教えて！サラバトゥール！ ] Please teach me lots of things, Sarapatra!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 一緒にトウコウスフィアに出よう！スズノミア！ ] Let's be together in the Toukousphere, Suzunomia!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ずっと俺といてくれ！でかココナ ] Please be with me forever, Big Cocona!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ いろいろ教えて！サラバトゥール！ ] Please teach me lots of things, Sarapatra!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ いろいろ教えて！サラバトゥール！ ] Please teach me lots of things, Sarapatra!
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }