To a Pleasant Place ~ Moderate ~

One of the songs sung by the leader of the Euphrosyne music troupe, Dian.

This was taught to Spica so she could sing it if she found a monster later on, during her travels to the Singing Hill. However, it proved to be ineffective when Spica and Ilya left Euprhosyne, and Spica tried to sing it to put a monster to sleep, because she was too nervous to concentrate herself into singing.

Lyrics
(A-Part) 渇き潤す水は　清く流れて行く kawakiuruosu mizu wa kiyoku nagareteyuku The thirst-quenching water flows purifying everything

(B-Part) 潤す　流れて行く　季節映し uruosu nagareteyuku kisetsu haeshi It flows moistening the lands as it reflects the passing of seasons

(A-Part) 優しき音に懐かれ　安らかに眠れるだろう yasashiki oto ni natsukare yasuraka ni nemureru darou And with its gentle sound, I should sleep peacefully

(B-Part) 細流 sairyuu The brooklet

(A-Part) 深い森に注いだ　木漏れ日に輝く fukai mori ni tsuida komorebi ni kagayaku The sunlight that filters through the trees shines in the deep forest

(B-Part) 繁る森に　日に輝く jigeru mori ni hi ni kagayaku The sun shines in the thick forest

(C-Part) 繁る萌黄の色は　いつも誰かの瞳に輝く jigeru moegiiro wa itsumo dareka no hitomi ni kagayaku It always shines in light green colors, in the eyes of someone

(A-Part) 花の小さな記憶よ　夢に咲き誇れ hana no chiisa na kioku yo yume ni sakihokore Oh, little memories of the flower, bloom in your dreams

(B-Part) 淡く光る花　小さな記憶よ　さあ　夢に咲き誇れ awaku hikaru hana chiisa na kioku yo saa yume ni sakihokore Oh, little memories of the pale flower, go and bloom in your dreams

(C-Part) 淡く光る花　小さなその瞳に　咲き誇れ awaku hikaru hana chiisa na sono hitomi ni sakihokore The pale flower blooms in these small eyes