ARM Backup/Ar tonelico/Supporteil/Supporteil English Translation batches/Supporteil English Translation batches before 2011-09-15

=2011-09-14=


 * 1) Costume translations for Type Myarol at http://www3.plala.or.jp/good_deep/
 * 1) Costume translations for Type Myarol at http://www3.plala.or.jp/good_deep/

OLD: んにゃ〜、ポカポカして眠くなる服にゃ〜…. NEW: Hmmnya~ It's so warm that's making me sleepy~...
 * 1) - Hokkaidan

OLD: す、スカートのひらひらが気になって、うずうずするにゃ…. NEW: I-I like how the skirt flutters about, it makes me want to flutter it around, nya...
 * 1) - Sachertorte

OLD: にゃにゃ！？お花畑に行きたくなっちゃうにゃー！ NEW: Nyanya!? Now I want to go exploring flower fields, nya!
 * 1) - Totori


 * 1) Costume translations for Type Raksha at http://www.jtw.zaq.ne.jp/cfbwv800/sylgarden.html
 * 1) Costume translations for Type Raksha at http://www.jtw.zaq.ne.jp/cfbwv800/sylgarden.html

OLD: メリークリスマス♪ど、どうかな？クリスマスっぽいかな？ NEW: Merry Christmas♪ H-how does it look? It's Christmas-ish enough?
 * 1) - Twinkle Star

OLD: ハッピークリスマスだね！…今年のは、ちょっと恥ずかしいな. NEW: Happy Christmas! ...Although this year's costume feels a little embarrassing.
 * 1) - Milky Angel


 * 1) Costume translations for Type Kouten at http://blog.ff-net.net/
 * 1) Costume translations for Type Kouten at http://blog.ff-net.net/

OLD: 落ち着きの無い服じゃな. ビラビラして鬱陶しいわ！ NEW: It bothers me so much I can't sleep. The flutter's so irritating!
 * 1) New costume types seen here
 * 2) - Flirla

OLD: ほれ、似合うか？しかし生地が薄くて微妙に透けてるのぉ. NEW: Well, does it suit me? But the fabric it's so thin that I fear that it might get transparent.
 * 1) - Summer Days

OLD: この服を着ると、自然と心が引き締まるのぉ. NEW: Whenever I wear these clothes, my heart becomes tense all of a sudden.
 * 1) - Holy Guardian

OLD: しかし日に日に服飾は派手になり、わしは置いてかれておるな. NEW: Although I don't really think that it's a good idea for me to wear this attire every single day.
 * 1) - Gray Snow

OLD: これは動きやすくてなかなか良いではないか. NEW: These clothes are pretty good because of allowing such a good mobility.
 * 1) - Filulun

OLD: また随分と洋風なものを…. ま、嫌いではないがな. NEW: These clothes are quite western-styled... But I don't really dislike them.
 * 1) - Sakkyun

OLD: 和服とも洋服とも言いがたい、不思議な服じゃな. NEW: These clothes are odd. It's hard to even say if they are Western or Japanese-styled.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: メリークリスマス♪良い子にはプレゼントをあげなくてはな. NEW: Merry Christmas♪ You must be a good child or you won't be given any presents.
 * 1) - Twinkle Star

OLD: むぅ…憧れてはいたのじゃが、やはり着慣れんなぁ…. NEW: Hmm... I have always admired these clothes, and I'm finally wearing them...
 * 1) - Recruit

OLD: このタイプのスクール水着はレアものなんじゃろう？ NEW: This type of school swimwear hasn't become somewhat of a rarity nowadays?
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: …いや、だからなんだと言われても困るがのぉ. NEW: ...No, somehow it's embarrassing to even talk about this.

OLD: ここまで来ると、もう笑ってごまかすしかないのう. NEW: Since I've come this far, I should at least dodge everything with smiles.
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: 冥土の土産に貰える服じゃろう？ NEW: Are these clothes a gift from the realm of the dead or something?
 * 1) - Corsette

OLD: …なんじゃ、違うのか？ NEW: ...Huh, was I wrong?

OLD: こ、この髪の毛を解きたくなってくるわ. NEW: M-maybe I should unfasten my hair.
 * 1) - Totori

OLD: 何じゃ、懐かしいのう！また法被を着る機会があるとはな. NEW: Oh, how nostalgic! I've been expecting a chance to wear a happy coat again.
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: …自分でも不思議じゃが、悪くは無いな. NEW: ...These clothes are quite strange to me, but they aren't bad at all.
 * 1) - SERAPH

OLD: ふむ. この耳当てとストッキングはなかなか有用じゃの. NEW: Hmm. These earmuffs and stockings could be pretty useful.
 * 1) - Christmas Heart

OLD: この茶色い液体はなんじゃ！ NEW: Why I'm wearing this brown liquid!?
 * 1) - Dear Master~

OLD: 毎年思うが、わしには役違いではないかの…？ NEW: I've been thinking about this every year, but isn't this different from my actual duty...?
 * 1) - Big Socks

OLD: うむ！これこそわしが望んでいた正月じゃ！！ NEW: Hmm! This is what I wanted to do at New Year!!
 * 1) - Warm Coat

OLD: 今宵は南蛮のお祭りじゃ. 無礼講で参ろうぞ♪ NEW: Tonight is the festival of the westerners, right? I should just partake in it without worrying about anything♪
 * 1) - Milky Angel

OLD: ふむ、最初はどうかと思ったが、着てみると中々じゃな. NEW: Hmm, I've been thinking this from the start, but I've always wanted to try these clothes.
 * 1) - China Dress

=2011-09-09=


 * 1) Costume translations for Type Myarol at http://sisa.paslog.jp/
 * 1) Costume translations for Type Myarol at http://sisa.paslog.jp/

OLD: にゃ、にゃ〜…恥ずかしいから、あんまり見ないでほしいにゃ. NEW: Nya, nya~... It's so embarrassing I don't want you to look at me much, nya.
 * 1) New costume types seen here
 * 2) - Ceremony

OLD: にゃにゃっ！？な、なんだかキリッとした気になってきたにゃ！ NEW: Nya nya!? It's so stylish that I like it, nya!
 * 1) - Stylishy

OLD: にゃ、にゃんて言うか…恥ずかしいにゃ…. NEW: Nya, nya... I mean... it's too embarrassing, nya...
 * 1) - Y

OLD: んにゃ〜…動き辛くて暑いにゃ…. NEW: Nnya~... It's hot and hard to move in it, nya...
 * 1) - Holy Guardian

OLD: …あ、アタシだって、こういうのは恥ずかしいにゃ…. NEW: ...Agh, this is too embarrassing to me, nya...
 * 1) - Mummy

OLD: んにゃ〜、ポカポカして眠くなる服にゃ〜…. NEW:
 * 1) - Hokkaidan

OLD: ふにゃ〜…アタシ、お風呂は苦手にゃ…. NEW: Hmnya~... I don't really like baths, nya...
 * 1) - Bubble Passion

OLD: にゃお〜ん♪ネコミミサンタからのプレゼントにゃ♪ NEW: Nyahoho♪ A present from the cat-eared Santa, nya♪
 * 1) - Twinkle Star

OLD: ピッチリしてて動きやすいにゃ♪ NEW: It's so tight that it makes moving easier, nya♪
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: …でも、泳ぐときにはサポートお願いにゃ. NEW: ...But please, help whenever I swim, nya.

OLD: 普通の着物よりも動きやすいにゃ！りんご飴も美味しいにゃ♪ NEW: It's easier to move in this than in normal kimonos, nya! Candied apples are so tasty, nya♪
 * 1) - Love-Dyed Pattern

OLD: アタシは泳げにゃいから、サポート頼むにゃ. NEW: I'm nyaot very good at swimming, so please help me, nya.
 * 1) - Splash

OLD: ふぎゃーっ！！重くて動き辛くて苦しいにゃ！！ NEW: Ngyah!! It's so heavy that it makes moving painful, nya!!
 * 1) - SERAPH

OLD: にゃ〜、綺麗な色の着物にゃ！！これでお祭りに…. NEW: Nya~, this kimono has such a beautiful color, nya!! I feel as if I was in a festival...
 * 1) - Glossy Girl

OLD: え、お祭りの着物じゃないにゃ？ガッカリにゃ…. NEW: Huh? This isn't a festival kimono, nya? How disappointing, nya...

OLD: うにゃ〜…袖が窮屈だから捲くりたいにゃ…. NEW: Unya~... The sleeves are so tight that they make me want to roll them up, nya...
 * 1) - White Birch Academy

OLD: 生地が薄いから、涼しくて気持ちいいにゃ♪ NEW: The fabric it's so light that it feels nice whenever the weather is cold, nya♪
 * 1) - Summer Days

OLD: にゃー！アタシにお似合いの服だと思うにゃー！ NEW: Nya! You thought these clothes are the ones that fit me the best, nya!
 * 1) - Sakkyun

OLD: にゃ〜…アタシは食べる専門だから、この服は合わないにゃ. NEW: Nya~... My specialty is eating, so these clothes don't fit me, nya.
 * 1) - Lady Okami

OLD: この服だったら、屋根の上でも身軽に渡って行けそうにゃ！ NEW: With these clothes, I'll be agile enough to leap even above rooftops, nya!
 * 1) - Filulun

OLD: 動きやすくて好きにゃ. NEW: I like that it's so easy to move in them, nya.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: くせっ毛がお姫様っぽさを増してるにゃー！初めて役に立ったにゃ！ NEW: I feel like a frizzy-haired princess, nya! It's the first time I've been useful, nya!
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: お腹ナデナデしてもらうには最高の服にゃ♪ NEW: The clothes that allow others to pat my tummy are the best, nya♪
 * 1) - LILIM

OLD: 動きやすくていいにゃ♪この服は好きにゃ. NEW: It's so easy to move in them, nya♪. I love these clothes, nya.
 * 1) - Stretch

OLD: にゃー！！意外と似合ってたりするかにゃ？ NEW: Nya!! Do you think that they surprisingly fit me, nya?
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: にゃにゃ！？なんだか目が痛くなる色の制服にゃ…. NEW: Nyanya!? Somehow, the colors of these clothes hurt my eyes, nya...
 * 1) - School Days

OLD: アタシは髪の毛が多いから、フードは被れないにゃ…. NEW: Since I have a lot of hair, I won't be wearing hoods, nya...
 * 1) - Hymmnetic

OLD: 魔法使いさんにゃ！でも、三角帽子も被りたかったにゃ…. NEW: I'm a witch, nya! But I also wanted to wear a pointy hat, nya...
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: にゃにゃっ、お祭りにゃ！？ NEW: Nyanya, we're going to a festival, nya!?
 * 1) - Colorful Girl

OLD: 金魚すくいなら誰にも負けないにゃ♪ NEW: I'm the best for scooping out goldfishes, nya♪

OLD: この服カッコイイにゃ！気に入ったにゃ♪ NEW: These clothes are cool! I really like them, nya♪
 * 1) - China Dress

OLD: にゃにゃっ！？動くとフリルがこすれてくすぐったいにゃ. NEW: Nyanya!? The frills tickle me whenever I move, nya.
 * 1) - Flirla

OLD: スカートは走りにくいから好きじゃないにゃ…. NEW: I don't really like it, since the skirt doesn't let me run, nya...
 * 1) - Folklore

OLD: これならいつでもどこでも眠れるにゃ. 早速寝たいにゃ♪ NEW: With this, I can sleep anywhere. I want to sleep now, nya♪
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: か、カッコイイにゃ？だったら少し窮屈だけど、我慢するにゃ. NEW: T-this is cool, nya? It's a little stiff, but I'll endure it, nya.
 * 1) - Recruit

OLD: 必殺！猫ツメカリカリにゃ！！悪いヤツは引っ掻くにゃー！ NEW: Special Attack! Crunching Cat Claws! I'll scratch all the evil ones, nya!
 * 1) - Little Neriko

OLD: みゃーーっ！クリスマスはこれを着て雪合戦にゃーー！ NEW: Mya! I could have an snowball fight if I wear this, nya!
 * 1) - Christmas Heart

OLD: シャツの裾が擦れて、太ももがくすぐったいにゃ. NEW: The shirt's borders squirm over my tights, and tickle me, nya.
 * 1) - Funbuna

OLD: ふぎゃーっ！？ヌルヌルして気持ち悪いにゃ！！ NEW: Ngya!? It's so slimy that it feels horrible, nya!!
 * 1) - Meltix

OLD: 羽のあるネコミミサンタにゃ♪ NEW: I'm a winged and cat-eared Santa, nya♪
 * 1) - Milky Angel

OLD: でも、アタシが羽で飛べるにゃらトナカイは…お役ゴメンにゃ？ NEW: But if can fly with these wings... shouldn't I apologize to the reindeers for doing their job, nya？

OLD: めりめりくりすまーす！今年は宇宙でお星様ゲットにゃー！ NEW: Merry Christmas! This year we'll even get the stars in the universe, nya!
 * 1) - Gray Snow

OLD: ぐにゃーっ！アタシはネコミミだけど、首輪はイヤにゃ！ NEW: Gunya! I might have cat ears, but I don't want to wear a collar, nya!
 * 1) - Raiden

OLD: にゃ、にゃう……. NEW: Nya, nya...
 * 1) - Ragjuali

OLD: …か、可愛いかにゃ？ NEW: ...Do I look cute, nya?

OLD: ネコミミメイドにゃ？ NEW: A cat-eared maid, nya?
 * 1) - Corsette

OLD: よくわからないけど喜んでるみたいだから良かったにゃ♪ NEW: I don't really understand, but if you like it, I'll be glad too, nya♪

OLD: にゃ〜、ハートが可愛いにゃ♪一緒に着るにゃ？ NEW: Nya~, the heart's so cute, nya♪. Should we wear matching ones, nya?
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: にゃにゃっ、オボンヌにゃ！！アタシの大好物にゃ！！ NEW: Nyanya, Funbun nya!! I really love Funbuns, nya!!
 * 1) - Funbun Tights

OLD: にゃー！アタシは餌じゃないにゃ！！ NEW: Nya! I'm not food, nya!!
 * 1) - Dear Master~

OLD: モジャモジャ髪のアタシに、着物系の服は似合うのかにゃ？ NEW: With such an unkempt hair, does a kimono fit me, nya?
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: 動きやすいし走りやすい服にゃ. 嫌いじゃないにゃ. NEW: It's so easy to move and run with these clothes, nya. I like them, nya.
 * 1) - Sunny Girl

=2011-09-08=


 * 1) Costume translations for Type Carle at http://www3.plala.or.jp/good_deep/

OLD: え、あ、えっと、その…に、似合う……かな？ NEW: Huh, uhmm... does it... fit me?
 * 1) - Ceremony

OLD: あんたもお仕置きしてあげよっか？ NEW: Should I punish you too?
 * 1) - Little Neriko

OLD: なんか、ビラビラして動きづらいわね、これ…. NEW: Despite being so airy, it's hard to move in it...
 * 1) - Holy Guardian

OLD: あ、やだっ！だ、ダメダメッ！見ちゃダメェッ！ NEW: Agh, no! N-no! Don't look at me!
 * 1) - Mummy

OLD: じ、地味とか言わないでよ. 結構好きなんだから、こういうの…. NEW: D-don't say that it's plain or anything. I really love clothes like these...
 * 1) - Hokkaidan

OLD: ちょ、バカバカバカ！！こんなの着せないでよ！！ NEW: Wait up, stupid!! Don't make me wear this!!
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪ってなわけでプレゼント頂戴！ NEW: Merry Christmas♪. And by that, I mean "please, give me a present!"
 * 1) - Twinkle Star

OLD: か、カナヅチ言うな！！ NEW: Don't say that I'm a failure at swimming!!
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: こ、コラ！胸元ばっか見るんじゃないわよ！！ NEW: H-hey! You're looking at my breasts!!
 * 1) - Y

OLD: ふふん、私のナイスバディを見れるなんて幸せ者ね♪ c NEW: Hmmhmmm, I'm so happy to be able to show my nice body♪ c
 * 1) - Splash

OLD: わぁ、カッコイイ！これで蹴ったら相手痛そうね. NEW: Whoa, how cool! Looks like my opponents would be hurt very badly if I kicked them with this.
 * 1) - SERAPH

OLD: な、なによ…あ、あんまりジロジロ見ないでよね！ NEW: W-what... d-don't look at me so much!
 * 1) - Glossy Girl

OLD: 袖が長くても、スカートだから足は寒いのよね…. NEW: Although it has long sleeves, my legs are freezing below the parts covered by the skirt...
 * 1) - White Birch Academy

OLD: うっわ、これってこんな生地薄かったっけ？ NEW: Whoa. Hmm, aren't these clothes made from a very light fabric?
 * 1) - Summer Days

OLD: あ〜、申し訳ないんだけど私…料理できないのよね. NEW: Ah~, I'm very sorry, but... I can't cook.
 * 1) - Lady Okami

OLD: これは結構気に入ってるわ. NEW: These clothes really suit me.
 * 1) - Filulun

OLD: 見方によっちゃエロいわよね、この服. NEW: From my viewpoint, these clothes are somewhat erotic.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: こういうドレスこそ、私にピッタリじゃない？ NEW: Aren't dresses like this the most proper ones for me?
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: ダサッ！？オシャレな私にこんなの着せないでよ！！ NEW: Lame clothes!? I'm too stylish to be forced to wear that!!
 * 1) - Stretch

OLD: き…着ろって言うから着てるだけで祝う気なんて無いからね！ NEW: I...I'm only wearing these because you told me to, not because I'm in the mood to celebrate anything!
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: どう？どこからどう見ても優等生でしょ？ NEW: What do you think? Don't I look like an honor student from every angle?
 * 1) - School Days

OLD: お、大きくたって、別に奮発したわけじゃないんだからね！ NEW: This is too large, so don't force me to carry such an excessive load!
 * 1) - Big Socks

OLD: これ着てると、いつもより調子よく謳える気がするわ. NEW: I feel that as long as I wear this, I'll be able to sing in a perfect tone.
 * 1) - Hymmnetic

OLD: まあ、レーヴァテイルも魔法使いも同じようなもんよね. NEW: Well, Reyvateils and witches are very similar, no?
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: う〜…型抜き屋荒らしの血が騒ぎ始めてきたわ！！ NEW: Hmm... let's begin causing all sorts of riots in the shops around here!!
 * 1) - Colorful Girl

OLD: あら、着てみると中々良いわね♪ NEW: Huh, it's great that I get looked while wearing this♪
 * 1) - China Dress

OLD: うわっ、カレーうどん食べにくそうな服ね. NEW: Whoa, these clothes make me want to eat udon with curry.
 * 1) - Flirla

OLD: あ、あら？意外と普通なのね…ちょっと、拍子抜けかも…. NEW: H-huh? These are unexpectedly normal clothes... How anticlimactic...
 * 1) - Folklore

OLD: う〜…パジャマを着ると眠くなるのよね、私…. NEW: Uhhh~... I feel sleepy whenever I wear pajamas...
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: チョコなんかやらないわよ. 代わりにこの服でも見て我慢しなさい. NEW: I don't eat chocolate, so in exchange, I'll endure being looked by you in these clothes.
 * 1) - Sachertorte

OLD: あ〜…この髪型にこの服は…ねぇ〜…. NEW: Huh~... this hairdo, and these clothes... no...~?
 * 1) - Recruit

OLD: まるで異世界の服ね. NEW: These are clothes completely out of this world, right?
 * 1) - Totori

OLD: 露出少なくて残念…とか思ってるんじゃない？このスケベ♪ NEW: Aren't you thinking... that it's a shame that it doesn't expose much skin? You're such a pervert♪
 * 1) - Christmas Heart

OLD: な、なによ？別に気に入ってなんか、いないんだからね！ NEW: W-what? It's not like I particularly care about this or anything!
 * 1) - Funbuna

OLD: キャァァァぁッ！透けてる、透けてるわよバカ！！ NEW: Kyaa! It's transparent, stupid! It's showing everything!!
 * 1) - Meltix

OLD: メリークリスマス！今年は何もくれないの？ NEW: Merry Christmas! Are you going to leave without giving me anything this year too?
 * 1) - Milky Angel

OLD: 今年は…えっと、もう少し積極的になってあげてもいい…わよ？ NEW: Wouldn't it be better... if I was a little more assertive... then next year?
 * 1) - Gray Snow

OLD: こんな子供っぽいのを着せるなんて…ま、好きならいいわよ. NEW: To make me wear such a childish costume... but if you like it, then it's all right.
 * 1) - Sakkyun

OLD: ば、バカァッ！！このスケベェ！！ NEW: S-stupid! Damned pervert!!
 * 1) - Ragjuali

OLD: …あんたの趣味って、コッチ系なんだ？ NEW: ...These are your tastes?
 * 1) - Corsette

OLD: ずっと着せ続けるの禁止！！ NEW: I forbid you from making me wear these things!!
 * 1) - Dear Master~

OLD: こたつって落ち着くわー. でも、入れてあげないんだから. NEW: The kotatsu it's so tranquilizing. But it isn't because I go in it, all right?
 * 1) - Warm Coat

OLD: ふふん、大和撫子って感じでしょ？ NEW: Hmmhmm, this makes me feel like a Yamato Nadeshiko.
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: …え、なに？普通の服に何を言えってのよ. NEW: ...Huh, what? Are you saying that these are normal clothes?
 * 1) - Sunny Girl

=2011-09-07=

Costume responses

 * 1) Costume translations for Type Lita at http://snowtone.seesaa.net/
 * 1) Costume translations for Type Lita at http://snowtone.seesaa.net/

OLD: うわぁ…こういうの、ずっと憧れてたんだ、私. NEW: talk face="iroke">Whoa... I've always admired this kind of clothes.
 * 1) - Ceremony

OLD: えーいっ！！私の十文字キックを受けてみろ！！ NEW: Hiyah!! Eat my cross-kick!!
 * 1) - Siren
 * 2) - Little Neriko

OLD: カッコイイとは思うけどさ、動きづらいな. NEW: I think it's cool, but it makes it hard for me to move around.
 * 1) - Holy Guardian

OLD: おっ、ミイラゴッコでもするのか！？ NEW: Hey, are you making me roleplay a mummy!?
 * 1) - Mummy

OLD: いや、私って寒さに強いから、これは暑過ぎるなぁ…. NEW: Well, I'm resilient against cold, so these clothes are too warm for me...
 * 1) - Hokkaidan

OLD: おっ、風呂か？だったら背中流してやるよ♪ NEW: Oh, are you going to bathe? Then maybe I could scrub your back♪
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪…そういえば、メリーってどういう意味だ？ NEW: Merry Christmas♪ ...By the way, what does "Merry" mean?
 * 1) - Twinkle Star

OLD: 100メートル息継ぎ無し競争しようぜ！ NEW: I can win a 100 mts. competition without even stopping to breathe!
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: あ〜、ウザイ！中途半端に前を開けるくらいなら全部開けさせろ！ NEW: Agh~, how annoying! Instead of opening it only halfway through, open it fully!
 * 1) - Y

OLD: き、生地が少なすぎるって、これ！ NEW: Since we didn't have many materials, this is what we made!
 * 1) - Splash

OLD: これってさ、服って言うか、鎧じゃね？ NEW: Are you sure that these are clothes, and not armor?
 * 1) - SERAPH

OLD: な、なんだよ…似合うとか似合わないとか、何とか言えよな. NEW: W-what...? Are you telling me that they fit me, or not?
 * 1) - Glossy Girl

OLD: セーラー服って、白いからすぐ汚れるんだよな. NEW: This sailor uniform it's gonna get dirty because of it being so white.
 * 1) - White Birch Academy

OLD: 薄い夏服って、汗かいた時くっついて嫌なんだよな. NEW: These summer clothes have such a light fabric, that I hate when they get all sweaty.
 * 1) - Summer Days

OLD: な、なんかちょっと恥ずかしいな. NEW: S-somehow, I'm a little embarrassed to wear this.
 * 1) - Sakkyun

OLD: カップラーメンでよければ作ってやるよ. NEW: If you wish, I can make you some cup noodles.
 * 1) - Lady Okami

OLD: ちょっとボーイッシュな感じがしなくもない服だね. NEW: I feel some tomboyish sensations from these clothes.
 * 1) - Filulun

OLD: ビラビラしてるけど、結構動きやすいんだぜ. NEW: They might be very airy, but at least they make moving around easier.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: あまり着慣れていないから、ちょっと恥ずかしいや…. NEW: I'm not really used to these clothes, so it's a little embarrassing...
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: 何だよ、羽がついてるから飛べるかと思ったらただの飾りかよ. NEW: What!? I thought these wings would allow me to fly, but they're only decorations.
 * 1) - LILIM

OLD: あ〜、落ち着く. やっぱジャージが一番だわ. NEW: Ah~, how calming. As I thought, jerseys are the best.
 * 1) - Stretch

OLD: わーい！！御輿を担ぐぜ！！踊りまくるぞーっ！！ NEW: Okay!! Time to carry a portable shrine!! Let's all dance!!
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: なんていうか、やたら派手な制服だな、これ. NEW: Somehow, I get the feeling that these clothes are too showy.
 * 1) - Schewart
 * 2) - School Days

OLD: ひゃっほーい！！この中身、もらっていい？？ねえ、いい？？ NEW: Yahoo!! Do you want what I have inside?? Hey, are you ok??</talk?
 * 1) - Big Socks

OLD: なんだか苦手な詩でも謳える気になってきたぜ！ NEW: I'm feeling as I could sing even the Songs I dislike!
 * 1) - Hymmnetic

OLD: 私って魔女ってキャラじゃないと思うんだけどなぁ…. NEW: I haven't really thought of myself as a witch-like character, but...
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: 浴衣って好きだけど、足元から蚊が入るのがなぁ…. NEW: I really like yukatas, but they allow mosquitoes to enter through my skirt...
 * 1) - Colorful Girl

OLD: おっ、この服ってアレだろ？アチョーッってやるやつ！ NEW: Oh, these are the clothes you were talking about? The ones from the people that scream "Achoh"!
 * 1) - China Dress

OLD: このビラビラ、超ウザいんだけど…. NEW: All this airiness is super-annoying, but...
 * 1) - Flirla

OLD: こ、こんな普通の女の子が着るような服、私には似合わないって…. NEW: T-these are clothes worn by normal girls. I don't really think they fit me...
 * 1) - Childest
 * 2) - Folklore

OLD: 前から思ってたんだけど、寝る時に帽子って必要か？ NEW: I've been thinking about it since sometime ago, but I really need the cap for sleeping?
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: へぇ、チョコっぽいイメージの服なのか. NEW: Heh, these clothes remind me of chocolate.
 * 1) - Sachertorte

OLD: …な、なんか、腹が減ってくるな. NEW: ...S-somehow, I feel less hungry now.

OLD: あ〜、こういうの着る仕事は、私には合わなそうだわ. NEW: Ah, I don't think that it'd fit me working while wearing these clothes.
 * 1) - Strawberry Kiss
 * 2) - Recruit

OLD: ひゃああ、こんな服、生まれて初めて着たぞ！ NEW: Hyaa, I was born after I first wore these clothes!
 * 1) - Totori

OLD: ひゃっほーいっ！これなら思いっきり外で遊べるぞっ！ NEW: Yahoo! With this, let's go out and play all we can!
 * 1) - Christmas Heart

OLD: オボンヌ好きの証、オボンヌTシャツ！良いよな、これ！！ NEW: The proof of a Funbun lover, the Funbun T-Shirt! This is great!!
 * 1) - Funbuna

OLD: おっ、これいいな！夏とか涼しくて良いじゃん♪ NEW: Oh, how great! Now I can be cool during the summer♪
 * 1) - Meltix

OLD: メーリークリスマース！いやー！めでたいめでたいねっ！！ NEW: Merry Christmas! No! You're so naive!!
 * 1) - Milky Angel

OLD: わわわっ！今年はまた派手なクリスマスだねえ！！ NEW: Whahaha! This year we'll have yet other gaudy Christmas!!
 * 1) - Gray Snow

OLD: おっ！？　なんかこれカッコイイな！！ NEW: Huh!? Somehow, these clothes are cool!!
 * 1) - Mushgirl
 * 2) - Stylishy

OLD: へぇ〜…可愛い下着ってのもあるもんだなぁ…. NEW: Heh~... So I had such a cute underwear too...
 * 1) - Ragjuali

OLD: いや、なんか恥じらいよりも、珍しさの方が上でさ. NEW: No, somehow, it feels more odd than embarrassing.

OLD: これ知ってる！確かアレだろ！？ NEW: I know this! It's really like this!?
 * 1) - Corsette

OLD: 燃えぇぇぇぇぇっ！！ NEW: Moeeeeeee!!

OLD: …あ、あれ？間違ってたか？ NEW: ...H-huh? Was I wrong?

OLD: あ〜…ハートよりもドクロとかの方がかっこよくない？ NEW: Ah~... isn't a skull more attractive than a heart?
 * 1) - Hilegger
 * 2) - Love-Filled Sweater

OLD: 愛嬌ある顔したきぐるみだな. 少し気に入ったぞ！ NEW: A charming costume that only shows my face. I'm a little worried about it!
 * 1) - Funbun Tights

OLD: うわーん、ベトベトだよぉ…. NEW: Whoa, it's sticky...
 * 1) - Dear Master~

OLD: やっぱり正月はごろ寝だよねー. ごろ寝！ NEW: As I thought, I'll nap this New Year. Nap all the way through it!
 * 1) - Warm Coat

OLD: モガ？　なんか息苦しくなりそうな名前の服だな. NEW: Oldmodern? I think these clothes have a somewhat oppressive name.
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: そうそう、服はこう、シンプルなのが一番だよな！ NEW: Yeah, yeah! Simple clothes like these are the best!
 * 1) - Sunny Girl


 * 1) Costume translations for Type Rudje at http://blog.livedoor.jp/sinobu_01/
 * 1) Costume translations for Type Rudje at http://blog.livedoor.jp/sinobu_01/

OLD: あ、あう〜…. は、恥ずかしくて…嬉しいよぉ. NEW: A-au... I-I'm a little embarrassed... but I'm happy too.
 * 1) - Ceremony

OLD: わ〜、巫女服だ〜. この服、憧れてたんだよ〜♪ NEW: Whoa~, a Miko costume. I've always admired them.
 * 1) - Holy Guardian

OLD: あ、あぅ…さすがに、恥ずかしいよぉ…. NEW: A-ah... this is incredibly embarrassing...
 * 1) - Mummy

OLD: お風呂〜お風呂〜♪お背中流してあげるよ〜. NEW: Bathtime~ Bathtime~♪ Let me scrub your back~.
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪えへへ〜、プレゼントなんだろうね〜？ NEW: Merry Christmas♪ Ehehe~, what do you want as a present?
 * 1) - Twinkle Star

OLD: あんまり泳ぐの得意じゃないから、コーチして欲しいな〜. NEW: I'm not really good at swimming, so I don't really like wearing this.
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: お、重くて、苦しいよぉ〜…. NEW: I-it's so heavy... It hurts...
 * 1) - SERAPH

OLD: ちょっと重いけど、綺麗だよね〜. NEW: It's a little heavy, but it's beautiful too~.
 * 1) - Glossy Girl

OLD: 寒い時はスカートの下にジャージ履くんだよね〜？ NEW: Shouldn't I wear a jersey under my skirt when it gets cold?
 * 1) - White Birch Academy

OLD: この服着ると、お昼寝したくなってくるよぉ…. NEW: Whenever I wear these clothes, I become unable to take naps...
 * 1) - Summer Days

OLD: 可愛いけど…一回脱ぐと、一人で着られないの…. NEW: It's cute, but... one time, it fell off from my body, so I won't wear it alone...
 * 1) - Lady Okami

OLD: 格闘したくなっちゃう服だね〜. ハイキックとか出来そう♪ NEW: I feel as if was preparing to fight when I wear these clothes~. They are the best for hiking♪
 * 1) - Filulun

OLD: 動きやすくて好きだよ〜. NEW: I like how easy it's to move in them~.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: わ〜わ〜！ねえねえ、セレブってこんな感じ〜？ NEW: Whoa~Whoa~! Hey, it's this how celebrities feel~?
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: う〜…体育のこと思いだすから嫌だよぉ…. NEW: Uh~... They remind me of physical education classes, so I don't like them...
 * 1) - Stretch

OLD: あー、お祭り服だね〜. なんだかワクワクしちゃうね！ NEW: Ah, festival clothes~. Somehow, they get me all excited!
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: わ〜、可愛い〜♪で、なんのコスプレ〜？ NEW: Whoa~, how cute~♪ Are they a cosplay or something~?
 * 1) - School Days

OLD: わーっ！私がそのまま入りそうなくらいおっきいね〜♪ NEW: Whoa! The bag it's large enough for me to fit inside~♪
 * 1) - Big Socks

OLD: 右足だけがやたらと寒いよぉ…. NEW: If I wore it, my right leg would get cold...
 * 1) - Hymmnetic

OLD: ちょっと、体締め付けられて苦しいかもぉ…. NEW: Wait. It could be painful because of how tight it fits over my body...
 * 1) - China Dress

OLD: フリフリしたところがくすぐったいよ〜…. NEW: It's so fluttery that it feels ticklish to me...
 * 1) - Flirla

OLD: 私、寝像悪いから、絶対帽子取れちゃうよぉ…. NEW: I usually have nightmares, so I'll wear the hat...
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: えへへ〜、チョコっぽい洋服にしてみたんだよ. NEW: Ehehe~ I've always wanted to try a western-styled dress that reminded me of chocolate.
 * 1) - Sachertorte

OLD: で、でもね…甘さは、私の方が上なんだよ…. NEW: B-but... I wonder if this made me sweeter...

OLD: えへへ〜、大人っぽく見えるかな〜？ NEW: Ehehe~, does this make me look like an adult~?
 * 1) - Recruit

OLD: えへへ〜. お耳暖か〜い♪ NEW: Ehehe~. My ears are so warm now♪
 * 1) - Christmas Heart

OLD: うぅ〜…ヌルヌルして気持ち悪いよぉ…. NEW: Ugh... the sliminess gives me an awful feeling...
 * 1) - Meltix

OLD: くりすまー！えへへー、くりすまーって、何か可愛いよねー♪ NEW: Christmas! Ehehe, somehow, Christmas are such a cute celebration♪
 * 1) - Milky Angel

OLD: わたしは、おほしさま〜♪えへへ、カワイイかな〜？ NEW: I'm a star~♪. Ehehe, do I look cute~?
 * 1) - Gray Snow

OLD: わー！とってもカワイイ服だねー. ピンク大好き〜. NEW: Whoa! These clothes are so cute. I love pink~
 * 1) - Sakkyun

OLD: わ〜、この下着可愛いね〜♪ NEW: Whoa~, this underwear it's so cute~♪
 * 1) - Ragjuali

OLD: …あ…み、見ちゃ、ダメだよぉ…. NEW: ...B-but... Don't look at me...

OLD: は〜い、まいどありですよ〜♪ NEW: Oka~y, thank you for coming~♪
 * 1) - Corsette

OLD: …ま、間違っちゃったかな？ NEW: ...D-did I make a mistake?

OLD: 体も心も、ポカポカだね〜. NEW: I feel a warmth throughout my heart and my body~
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: 食べて食べて〜♪なんちゃってー！ NEW: Eat me, eat me~♪. Just kidding!
 * 1) - Dear Master~

OLD: 私もネコさんと一緒に丸くなっちゃおうかな〜♪ NEW: Both me and the cat we'll coil around each other~
 * 1) - Warm Coat

OLD: こ、この服、胸が窮屈で苦しいよぉ…. NEW: T-these clothes are so tight in the chest... that they hurt...
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: えへへ〜、絶対領域ばっかり見ちゃダメだよ〜. NEW: Ehehe~. I don't want you to see my zettai ryouiki.
 * 1) - Sunny Girl

=2011-09-05=

Costume translations

 * 1) Costume translations for Type Marino at http://manken730.blog136.fc2.com/

OLD: …………. NEW: ...
 * 1) - Ceremony

OLD: …………. NEW: ...

OLD: …その気になってしまって、よろしいのですか？ NEW: ...It's all right for this to worry me so much?

OLD: …一体何のコスプレをさせるつもりです？ NEW: ...Why are you making me cosplay?
 * 1) - Little Neriko

OLD: こういう服も、新鮮で良いですね. NEW: These clothes feel refreshingly good.
 * 1) - Holy Guardian

OLD: …私を何だと思ってるんですか？ NEW: ...What do you think that I am?
 * 1) - Mummy

OLD: …なんだか、凄く懐かしい気持ちになる服です. NEW: ...Somehow, this is bringing back some nostalgic feelings.
 * 1) - Hokkaidan

OLD: …セクハラですか？ NEW: ...Are you trying to harass me?
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪今日は私がサンタさんです. NEW: Merry Christmas♪ Today I'm Santa.
 * 1) - Twinkle Star

OLD: …う、浮き輪が無いと、泳げないんです. NEW: ...I need to have a tube, I can't swim.
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: ちょっと、大胆過ぎますよね…. NEW: This is a little too bold for me...
 * 1) - Splash

OLD: …正直、一秒でも早く脱ぎたいです. NEW: ...Honestly, I'd like to take this off as soon as possible.
 * 1) - SERAPH

OLD: 懐かしいです. 成人祝いの時を思い出します. NEW: How nostalgic. This reminds me of my coming of age celebration.
 * 1) - Glossy Girl

OLD: …………. NEW: ...

OLD: ……どうして、何も突っ込まないんですか？ NEW: ...Why aren't you saying anything back?

OLD: 昔は足首まである長いスカートを履いていた時期も…. NEW: A long time ago, there was a time in which girls wore skirts that went down to the ankles...
 * 1) - White Birch Academy

OLD: …いえ、昔の話ですので. 今のは忘れた方が身のためですよ. NEW: ...Well, that's something from a long time ago. Now, everyone has forgotten about it.

OLD: 生徒会の腕章があれば、昔の私そのままですよ. NEW: If it had the student council armband, it would be like the uniform I used to wear.
 * 1) - Summer Days

OLD: 和服は好きなのですが…似合うでしょうか？ NEW: I like Japanese clothes, but... do them fit me? NEW:
 * 1) - Lady Okami

OLD: メガネとこの服は、なかなか面白い組み合わせですね. NEW: My glasses and these clothes make an interesting combination.
 * 1) - Filulun

OLD: スパッツがピッチリし過ぎて、少し恥ずかしいです. NEW: These tights are too tight. It's a little embarrassing.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: 最近は出ていませんが、社交会にはもってこいの服ですね. NEW: I might haven't went out much lately, but I know these clothes are perfect for a party.
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: 靴下がダブついてなければ気に入ったのですが…. NEW: I'd get worried if these socks weren't so large...
 * 1) - Stretch

OLD: お、お祭りですか？それより読書がしたいです. NEW: A-a festival? I'd rather read a book./talk>
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: 改造制服見たいな派手さですね. NEW: This modified uniform is a little too loud for me.
 * 1) - School Days

OLD: 肩が凝ってきました. 代わりに袋を担いでください. NEW: My shoulders are freezing. But on the other hand, please let me carry that bag.
 * 1) - Big Socks

OLD: この服、最近レーヴァテイルの間で流行らしいですよ. NEW: These clothes have been very popular among Reyvateils lately.
 * 1) - Hymmnetic

OLD: メガネっ娘で魔女？何を言ってるんですか？ NEW: I'm a witch because I look good with the glasses? What are you saying?
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: 実はあまり着たことが無いので、嬉しいです. NEW: I actually never wore clothes like these before. It makes me glad.
 * 1) - Colorful Girl

OLD: 腰のヒモですか？下着のヒモですが何か？ NEW: There is a string on my waist? Is that the string of my underwear?
 * 1) - China Dress

OLD: …冗談ですよ. 本気にしないでくださいね. NEW: ...I'm joking. Please, don't take that seriously.

OLD: こういう服、凄く大好きなんですよ♪ NEW: I really like these clothes♪
 * 1) - Flirla

OLD: …………. NEW: ...

OLD: …冗談ですよ？ NEW: ...I'm joking?

OLD: 子供の頃はよく着てたんですよ、こういう服. NEW: I frequently wore dresses like this when I was a child.
 * 1) - Folklore

OLD: なんですかこのパジャマは！？こ、子供扱いしないでください！ NEW: What's up with these pajamas!? Please don't treat me like a child!
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: 本当はバレンタインデーに着たかったのですが…. NEW: I really wanted to wear this for Valentine's Day, but...
 * 1) - Sachertorte

OLD: やはりこういう服が一番落ち着いて、気が引き締まりますね！ NEW: As I thought, these clothes are the ones that relax me the most, and allow me to concentrate the best!
 * 1) - Recruit

OLD: この自然な可愛らしさが私好みですね. NEW: I really like natural beauty like that of these clothes.
 * 1) - Christmas Heart

OLD: あら、何かと思えば私の寝巻きじゃないですか. NEW: Oh, this isn't my sleepwear, right?
 * 1) - Funbuna

OLD: ちょっ、ま、丸見え！丸見えじゃないですか！！ NEW: Wait, I'm completely naked! I'm completely naked, right!!?
 * 1) - Meltix

OLD: 聖夜に相応しい服ですね. 身も心も…ちょっぴり温かいです. NEW: These clothes are very appropriate for Christmas Eve. They warm both... my heart and my body.
 * 1) - Milky Angel

OLD: 今夜は二人で寄り添いながら、シャンパンでもいかが？ NEW: Would you like to drink champagne as we cuddle together tonight?
 * 1) - Gray Snow

OLD: なんだか急に子供になった気分です. NEW: Suddenly, I'm feeling as if I had gone back to childhood. OLD: こういう服を着て仕事をするの、実は憧れだったんです. NEW: While I usually wear such clothes for work, I actually admired them.
 * 1) - Sakkyun
 * 1) - Stylishy

OLD: は、派手な下着ですね…しかもビラビラで…へぇ〜…. NEW: W-what a showy underwear... But it's somewhat fluttery... heh~...
 * 1) - Ragjuali

OLD: …そ、そうじゃなくて！きゃぁぁぁぁぁぁぁぁ！！ NEW: ...N-no, it isn't! Kyaaaahh!!

OLD: …ぴ、ピンクな店の服ですか、これは？ NEW: ...A-are these the clothes of pink shops?
 * 1) - Corsette

OLD: う、嬉しいのですが…やはり、慣れるまでは恥ずかしいですね. NEW: I-it makes me glad, but... it'll be embarrassing until I get used to it.
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: …どこぞのマスコットキャラクターですか？ NEW: ...This is the mascot character of what?
 * 1) - Funbun Tights

OLD: こういうのをプレイって言うんでしょうかね？ NEW: Are you saying that you want to play with me like this?
 * 1) - Dear Master~

OLD: たまにはこういうのんびりした日々もいいものですね. NEW: It's okay to relax like this once in a while, too.
 * 1) - Warm Coat


 * 1) Costume translations for Type Mayuru at http://d.hatena.ne.jp/nuka/

OLD: えっとえっと…こういうの…ちょっと恥ずかしいよ…. NEW: Ehh, umm... these clothes... are a little embarrassing...
 * 1) - Little Neriko

OLD: み、見えちゃう、見えちゃうよぉ…. NEW: I-I'll be seen, I'll be seen...
 * 1) - Mummy

OLD: ！？こ、これ、本当に服なの！？ NEW: !? A-are these even clothes!?
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪…プレゼントは無いけどね. NEW: Merry Christmas♪ ...Although I don't have any presents.
 * 1) - Twinkle Star

OLD: 私、泳ぐのは好きなの…今度、一緒に泳ぐ？ NEW: I really like swimming... Would you like to swim with me now?
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: や、やぁっ！恥ずかしいよ！ NEW: N-no! It's embarrassing!
 * 1) - Splash

OLD: あ、うぅ…く、首のところ、苦しい…. NEW: Ah, ugh... t-this hurts my neck...
 * 1) - SERAPH

OLD: に、似合うかな？着慣れないから、ちょっと恥ずかしいな…. NEW: D-does it fit me? But since I'm not used to these clothes, it's a little embarrassing...
 * 1) - Glossy Girl

OLD: 夏服って、布が薄いから、その…ちょっと恥ずかしい…. NEW: These summer clothes have such a thin fabric... that they are a little embarrassing to wear...
 * 1) - Summer Days

OLD: 和服って、凄く落ち着くの…変、かな？ NEW: The Japanese clothes calm me so much... does that make me odd?
 * 1) - Lady Okami

OLD: ２周年記念おめでとう！これからもよろしくね！ NEW: Happy Second Anniversary! Thanks for everything so far!
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: …か、可愛いけど、その…恥ずかしいよ…. NEW: ...I-it's cute, but... it's embarrassing too...
 * 1) - Flirla

OLD: わぁ…こういう感じの服、大好きだよ♪ NEW: Whoa... I love how these clothes feel♪
 * 1) - Folklore

OLD: わ、可愛い♪これなら良い夢見れること確実だね！ NEW: Whoa, how cute♪ They surely should allow me to have nice dreams!
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: ちょ、ちょっと、背伸びしすぎかな…？ NEW: Th-this isn't making me overdo myself...?
 * 1) - Recruit

OLD: 今年もメリークリスマス！…って、もう遅いって？ごめんね…. NEW: Merry Christmas again! ...But it isn't a little late to say that? Sorry...
 * 1) - Milky Angel

OLD: や、やぁっ！これ、洋服じゃないよぉ！！ NEW: N-no! These aren't Western-styled clothes!!
 * 1) - Ragjuali

OLD: …こういう服、慣れてないから、その…恥ずかしい…. NEW: ...Since I haven't really gotten used to these clothes... it's embarrassing...
 * 1) - Corsette

OLD: 手作りっぽい感じなのが良いよね. NEW: Being handmade-like gives it a very nice feeling.
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: ふ、太ももだけが冷えて、寒い. NEW: I'm cold. I feel as my thighs were freezing.
 * 1) - Sunny Girl


 * 1) Costume translations for Type HX at http://85074781.at.webry.info/

OLD: ……み、見ないで……ください……. NEW: ...P-please... don't look at me...
 * 1) - Mummy

OLD: さすがにこれは、恥ずかしいと…み、見ないでください！ NEW: This is incredibly embarrassing... P-please, don't look at me!
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪ネコミミロボットサンタですよ. NEW: Merry Christmas♪ I'm the cat-eared robot Santa.
 * 1) - Twinkle Star

OLD: ……す、凄い！上昇し続けてますよ、マスター！ NEW: ...A-amazing! You keep on rising, Master!
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: 防水は完璧ですので、このまま泳ぐことも可能です. NEW: Since it's completely waterproof, I can swim too.
 * 1) - Splash

OLD: 重くて少し動くだけで疲労するのですが…. NEW: It's so heavy, that it tires me to even move just a little...
 * 1) - SERAPH

OLD: 綺麗な服ですね. けど、一人で着るのは難しいと判断します. NEW: These clothes are so beautiful. However, it's hard to decide for myself what to wear when I'm alone.
 * 1) - Glossy Girl

OLD: 似合うでしょうか？普通の学生に、見えるでしょうか？ NEW: Does this fit me? Do I look like a normal student?
 * 1) - Summer Days

OLD: お料理しますか？Wizzのためならば腕を振るいますよ. NEW: Shall I cook? If it's for Wizz, I'll use my best abilities.
 * 1) - Lady Okami

OLD: 身体にピッタリフィットで空気抵抗が無さそうです. NEW: It fits my body so well that there's no air resistance.
 * 1) - Filulun

OLD: スパッツが食い込んで大変なことになっています. NEW: If my tights got wedged, it'd be a great problem.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: この服には機能性が欠けていると思います. NEW: I think these clothes lack some functions.
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: どうしてスカートは長くならないのでしょうね？ NEW: Why aren't skirts longer?
 * 1) - White Birch Academy

OLD: 踊りはプログラムされていません. ソフトを買ってください. NEW: I wasn't programmed to dance. Please, buy the appropriate software.
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: メリークリスマス. 今日の行事はデータベースに記録されています. NEW: Merry Christmas. I've recorded this event in my database.
 * 1) - Big Socks

OLD: 魔女ロボ娘…新しいジャンルですね. NEW: A magical robot-girl... This is a new genre.
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: 夜店荒らしモードに移行しました. これで完璧です. NEW: I'll change into night stand-disturbing mode. With that, I'll be perfect.
 * 1) - Colorful Girl

OLD: これで外を歩くのは勇気がいることだと判断します. NEW: I've determined that I'd require a lot of courage to walk out wearing this.
 * 1) - Flirla

OLD: 気が引き締まる、という感覚を理解しました. NEW: Now I've comprehended how it feels to be tense.
 * 1) - Recruit

OLD: 防水加工も成されていれば良かったのですが…. NEW: I'd be glad if this included a waterproof finish, but...
 * 1) - Christmas Heart

OLD: これで外を歩いて逮捕される確率、１００％です. NEW: The probabilities of me getting arrested if I went out like this are of 100%.
 * 1) - Meltix

OLD: …そういうこと、させたいのですか？ NEW: ...Despite that, do you want to make me wear it?

OLD: クリスマスメリー♪めりーさんのトナカイトナカイ♪ NEW: Merry Christmas♪ Mary had a reindeer, reindeer♪
 * 1) - Milky Angel

OLD: この日は、私とマスターの隠しパラメータがとても増加します. NEW: Today, the parameter of secrets between me and my master has risen a lot.
 * 1) - Gray Snow

OLD: とってもエアーが多そうですね. NEW: It feels very airy.
 * 1) - Sakkyun

OLD: 萌えますか？萌えてしまうのですか？ NEW: Has this infatuated you? Has this infatuated you?
 * 1) - Corsette

OLD: 錆びたりしませんか？ NEW: Won't I get rusty from this?
 * 1) - Dear Master~

OLD: これは…！早速新しい文化を記録しなければなりません. NEW: This is...! I must immediately record the appearance of a new civilization.
 * 1) - Warm Coat

=2011-09-03=

Costume translations

 * 1) New costume types:

OLD:  NEW: 

OLD:  NEW: 


 * 1) Costume translations for Type Raksha at http://aquagon-drag.blogspot.com/

OLD: え、えっと、その…Wizz、私の隣に来てくれるの？ NEW: U-ummm, eh... Wizz, will you be at my side?
 * 1) - Ceremony

OLD: ゲーマガコスチュームコンテスト大賞！古森風歌さんの作品！ NEW: The first prize winner of the Gemaga Costume Contest! The work from Fuka Komori!
 * 1) - Siren

OLD: あ、ピチッとしてるように見えるけど結構動きやすいんだね♪ NEW: Ah, it might be very tight, and allow to see my curves, but allows me to move much easier♪
 * 1) - Stylishy

OLD: あ、えっと…ま、前、少し閉じたいな…. NEW: Ah, umm.... I-I don't really want you to get too close to me...
 * 1) - Y

OLD: 巫女服って可愛いよね. ちょっと、動きづらいけど…. NEW: The Miko clothes are so cute, huh? But it makes it hard for me to move...
 * 1) - Holy Guardian

OLD: …これを服って言い切るところ、尊敬しちゃうよ. NEW: ...I'll state that these are clothes, but only out of respect.
 * 1) - Mummy

OLD: ポカポカしてて暖かい…これで雪が降っても平気だね♪ NEW: It's warm enough to fill me with warmth... Even if snow falls, I'll be okay♪
 * 1) - Hokkaidan

OLD: …こ、これは、何の冗談かな？ NEW: ...I-Is this some kind of joke?
 * 1) - Bubble Passion

OLD: こ、これってプレミアモノの旧型スクール水着！？ NEW: I-is this the extremely rare old form of the school swimsuits!?
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: 座る時や階段を上る時は、うちわで隠さないと見えちゃうよね？ NEW: Won't this show my underwear whenever I sit down or go up stairs?
 * 1) - Love-Dyed Pattern

OLD: え、えへへ…ちょっとだけ、恥ずかしいかな. NEW: E-ehehe... It's a little embarrassing.
 * 1) - Splash

OLD: はぁ…もっと、可愛い服着せてよね. NEW: Whoa.... these are really cute clothes.
 * 1) - SERAPH

OLD: ちょ、ちょっと、派手過ぎちゃったかな？ NEW: W-wait, aren't these a little too flashy?
 * 1) - Glossy Girl

OLD: 学校ってあまり好きじゃなかったから、少しイヤかも…. NEW: I don't really like school much, so I'd rather not...
 * 1) - White Birch Academy

OLD: 夏服のセーラーって、雨に濡れると下着が…. NEW: A summer-styled sailor uniform, huh? But if I get wet from rain, my underwear will...
 * 1) - Summer Days

OLD: あ、想像したでしょ！？ヤラシ〜！！ NEW: Agh, what are you imagining!? Shameful~!!

OLD: 私の髪型だと、ちょっと不思議な感じかも. NEW: It might have to do with my hairstyle, but I got a mysterious feeling.
 * 1) - Sakkyun

OLD: えへへ、なんかお母さんになった気分. NEW: Ehehe, somehow I feel as if I had become a mother.
 * 1) - Lady Okami

OLD: 何だか和洋折衷だね. NEW: Somehow, this is a mix of Japanese and Western styles, right?
 * 1) - Filulun

OLD: この服って動きやすいよね. NEW: It's so easy to move in these clothes.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: ちょっと、熱いです. NEW: It's a little warm.
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: 裸を見られてるのも同然だと思うのは、私だけかな？ NEW: I'm the only one thinking that this feels the same as being looked by others while naked?
 * 1) - LILIM

OLD: ジャージってラクで良いんだけど、外では着たくないかも…. NEW: The jersey feels very comfortable, but I don't really want to wear it outside...
 * 1) - Stretch

OLD: なんだか微妙に似合ってるかも…って思うのは気のせいかな？ NEW: It's my imagination... or does this fit me very well?
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: ゲーマガコスチュームコンテストアルトネ賞！旅猫さんの作品！ NEW: The Ar toneprize from the Gemaga Costume Contest! This one was created by Tabineko!
 * 1) - Schewart

OLD: 学生時代、思い出しちゃったよ. ずっと寝てたけどね. NEW: This brings back memories from my student days. Although I spent most of them sleeping.
 * 1) - School Days

OLD: メリークリスマス. プレゼントは何かな？えへへ. NEW: Merry Christmas! What could be your present? Ehehe.
 * 1) - Big Socks

OLD: わぁ、これで謳ったら、ちょっとかっこいいかな？ NEW: Whoa, if I sing with this on, will it become cool?
 * 1) - Hymmnetic

OLD: こういう格好って一度してみたかったの！ほら、魔法使えるしね. NEW: I've always wanted to try this! Look, it's as if could use magic.
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: 夜店の焼きそばとお好み焼き…うう、思い出したらよだれが…. NEW: This reminds me... of the fried soba and pancakes from the night stands...
 * 1) - Colorful Girl

OLD: わぁ、カッコイイ…け、けど、ちょっと恥ずかしいよぉ…. NEW: Whoa, it's cool.... but it's somewhat embarrassing too...
 * 1) - China Dress

OLD: これでカレーうどん食べたら、凄い染み付いちゃうね. NEW: If I eat curry with this on, it'd get all stained..
 * 1) - Flirla

OLD: ゲーマガコスチュームコンテストゲーマガ賞！吉田さんの作品！ NEW: The winner of the Gemagaprize from the Gemaga Costume Contest! This one was created by Kichita!
 * 1) - Childest

OLD: わぁ、可愛い！こういう服だったらいくらでも着ちゃうよ♪ NEW: Whoa, how cute! I'll wear these clothes as much as I can♪
 * 1) - Folklore

OLD: わぁ、可愛いね. こんなパジャマ、ずっと着たかったの. NEW: Whoa, how cute. I've always wanted to try wearing these pajamas.
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: チョコを意識してはいるけど、食べれないからね. NEW: It might remind you of chocolate, but don't eat me, please.
 * 1) - Sachertorte

OLD: ゲーマガコスチュームコンテストアルトネ賞！いるかさんの作品！ NEW: The winner of the Ar toneprize from the Gemaga Conest! Created by Ruka!
 * 1) - Strawberry Kiss

OLD: えへへ、出来る女、って感じかな？ NEW: Ehehe, this makes me feel like a capable woman.
 * 1) - Recruit

OLD: 正義の味方が、お仕置きしちゃいます！ NEW: The hero of justice will punish you!
 * 1) - Little Neriko

OLD: 心はもうコスプレ気分！ NEW: I'm feeling as if I was cosplaying someone!
 * 1) - Totori

OLD: これ、可愛くてとっても好きかも. NEW: I might really like this from its cuteness.
 * 1) - Christmas Heart

OLD: わ、可愛い！…でも、この絵ってなに？ NEW: Whoa, how cute! ...But what's up with this picture?
 * 1) - Funbuna

OLD: な、なにこれ！？あっ、やだ！ヌルヌルして、変な感じ…. NEW: W-what's this!? Agh, no! It's so slimy that it makes me feel weird...
 * 1) - Meltix

OLD: えへへ、なんだかお空を泳いでいる気分だね♪ NEW: Ehehe, I feel as if could fly through the skies♪
 * 1) - Gray Snow

OLD: ゲーマガコスチュームコンテスト辻田賞！ひろさんの作品！ NEW: The winner of the Crossroads Prize of the Gemaga Costume Contest! Created by Hiro!
 * 1) - Mushgirl

OLD: き、生地がふさふさしてて、なんかくすぐったいかも…. NEW: It's a little ticklish, because of the tufty material that was used to make it...
 * 1) - Raiden

OLD: こ、これ服じゃないよ！服じゃないってばぁ！！ NEW: T-these aren't clothes! They aren't clothes at all!!
 * 1) - Ragjuali

OLD: へいらっしゃい！メイド喫茶へようこそ！！ NEW: Uelcome! Welcome to the Maid Tea House!!
 * 1) - Corsette

OLD: …え、なんか違う？ NEW: ...Huh? I made a mistake somewhere?

OLD: ゲーマガコスチュームコンテストゲーマガ賞！M里さんの作品！ NEW: The winner of the Gemaga Prize in the Gemaga Costume Contest! Created by M-Ri!
 * 1) - Hilegger

OLD: …な、なんだか、恥ずかしいね. NEW: …S-somehow, it feels embarrassing to wear this.
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: 私の髪、中でグチャグチャになってるんだけど…. NEW: My hair feels slippery inside these clothes...
 * 1) - Funbun Tights

OLD: 私はこの季節が一番似合うと思うんです. NEW: I think that these clothes may fit this season the best.
 * 1) - Warm Coat

OLD: こういう服を着るなら、髪の毛もキュッて縛りたいかも. NEW: I might want to bundle my hair into a ponytail whenever I wear these clothes.
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: ど、どうかな？スカート短くて、ちょっと恥ずかしいけど…. NEW: W-what do you think? The skirt's so short, that it feels somewhat embarrassing....
 * 1) - Sunny Girl


 * 1) Costume translations for Type Maya at http://www.geocities.jp/retorogeme1/

OLD: 早くこれを着て、憧れの旦那様とセレモニーしたいな…. NEW: Wearing this makes me want to make a ceremony with the husband I yearn for...
 * 1) - Ceremony

OLD: 詩に代わってお仕置きよっ！！ NEW: I'll punish you with the power of Songs!!
 * 1) - Little Neriko

OLD: 巫女さんって憧れるよね. 私大好き！ NEW: I've always admired Mikos. I love them!
 * 1) - Holy Guardian

OLD: これって、怖いってよりは…変態だよね… NEW: This makes me afraid... I feel like a pervert...
 * 1) - Mummy

OLD: あ、思ったより可愛いかも…名前以外は. NEW: Ah, except for the name... it might be cuter than I thought.
 * 1) - Hokkaidan

OLD: Wizzって、こういう趣味あったの？ NEW: Wizz, are these you tastes?
 * 1) - Bubble Passion

OLD: メリークリスマス♪ NEW: Merry Christmas♪
 * 1) - ティンクルスター

OLD: あ、あの…よ、よろしくお願いしますっ！ NEW: Ah, umm... P-pleased to meet you!
 * 1) - Navyblue Swimsuit

OLD: …み、見るだけなら、ちょっとだけ良いけど…. NEW: I-it's okay if you look at me just a little...
 * 1) - Y

OLD: ねね、Wizzってさ、こういうの好き？ねぇ〜♪ NEW: Hey Wizz, do you like things like these? Huh~?♪
 * 1) - Splash

OLD: ちょっと…重いかも. NEW: It might be... a little heavy.
 * 1) - SERAPH

OLD: 似合うかな？ホントはリボンも同じ色にしたかったんだけど…. NEW: Does it fit me? I actually have always wanted to wear a ribbon with these colors, but...
 * 1) - Glossy Girl

OLD: ああ、落ち葉枯れる秋を思い出す…切ないわ. NEW: Ah, it reminds me of fall, when leaves fall... it's so painful.
 * 1) - White Birch Academy

OLD: 夏服のセーラーって、ちょっと色っぽいかも. NEW: The summer sailor uniforms might be somewhat sexy.
 * 1) - Summer Days

OLD: なんか京美人って感じ〜. NEW: I feel like a beautiful woman from the capital~./talk>
 * 1) - Lady Okami

OLD: ちょっと露出度高くてドキドキしちゃうね！ NEW: The amount of skin I'm exposing is making me nervous!
 * 1) - Filulun

OLD: 私、この服あまり好きじゃないのよね. NEW: I don't really like much these clothes.
 * 1) - Tenba Uniform

OLD: 着ているだけでワクワクしてきちゃうよ！ NEW: I get so thrilled from just wearing this!
 * 1) - Supporteil New Year!

OLD: ダサカワイイ…. NEW: Cutelame...
 * 1) - Stretch

OLD: お祭りお祭り〜！！心もウキウキしてくるね！ NEW: Festival, festival~!! My heart is very cheerful too!
 * 1) - Second Anniversary Happy Coat

OLD: 昔を思い出すよ. 懐かしいなぁ！ NEW: It reminds me of a long time ago. How nostalgic!
 * 1) - School Days

OLD: 袋の中身はお魚さん詰め合わせなのにゃー！ NEW: The bag I'm carrying on my back is filled with all sorts of things!
 * 1) - Big Socks

OLD: さ、さりげなく際どくない？ NEW: Won't you come closer to me?
 * 1) - Hymmnetic

OLD: うわあ！何だか本当にお星様になったみたい！ NEW: Whoa! Somehow it feels as if I actually had become an star!
 * 1) - Gray Snow

OLD: 魔女っ子とレーヴァテイルの違いは…. NEW: The difference between magical girls and Reyvateils is...
 * 1) - Sorcerer Maria

OLD: …ま、まあ、深く考えたら負けよね！ NEW: ...w-well, I'm rather bad at thinking deep things!

OLD: ねーねー、お好み焼きたべた〜い！ NEW: Hey hey, I want to eat some pancakes!
 * 1) - Colorful Girl

OLD: この服、微妙に「私をプレゼントします」って感じよね. NEW: These clothes make me feel as if I was telling you [I'll give myself as a present to you].
 * 1) - Flirla

OLD: 西部劇とかに出てきそうな服だよね. こういうの、結構好きかも♪ NEW: These clothes make me feel as I was going to be in a western. That said, I might like them a lot.♪
 * 1) - Folklore

OLD: ねぇねぇ、ほら、足元のスリッパに注目だよ！ NEW: Hey hey, I'm wearing slippers!
 * 1) - Sheep Sweets

OLD: はい、そこ！無駄口しない！ NEW: Okay, you there! Stop the idle chatting!
 * 1) - Recruit

OLD: 今年はアタタカワイイクリスマス♪ NEW: This year we'll have a cutewarm Christmas♪
 * 1) - Christmas Heart

OLD: 巷でブームのオボンヌTシャツ！あなたもいかが？ NEW: The T-Shirt that caused a boom in the public! What do you think about it?
 * 1) - Funbuna

OLD: 何だかもう、服とかいうレベルじゃないよね. …そそる？ NEW: This doesn't even reach the level of clothes anymore... Does it arouse you?
 * 1) - Meltix

OLD: 今年もクリスマスを一緒に祝えて、ちょっと嬉しかったかも. NEW: It'd make me quite happy if we celebrated Christmas together this year/
 * 1) - ミルキィエンジェル

OLD: スモックかわいい！ NEW: This smock is so cute!
 * 1) - Sakkyun

OLD: ディーラーとかバーテンとか、そんな感じに見えるかな？ NEW: Doesn't this look like the clothes a bartender or dealer would wear?
 * 1) - Stylishy

OLD: ちょ…ちょっと…もう…や、やだ…… NEW: W...wait up... No... I don't want to...
 * 1) - Ragjuali

OLD: いらっしゃいませ！なんてね！ NEW: Welcome! What do you wish?
 * 1) - Corsette

OLD: こ、こういうのは…あなたと、お揃いで着たいな…. NEW: If I'm going to wear this... I'd like you to wear a matching one too...
 * 1) - Love-Filled Sweater

OLD: おいしそう…？ NEW: Do I look tasty?
 * 1) - Dear Master~

OLD: アタシもバッチリコタツの中で丸くなるのにゃー！！ NEW: I want to calmly be under a kabotatsu too, nya!!
 * 1) - Warm Coat

OLD: こういう服はやっぱりポニーテールの私が一番似合うよね♪ NEW: A ponytail would fit the best clothes like this, right?♪
 * 1) - Oldmodern Style

OLD: パッと見シンプルだけど、私は好きかな、こういう服. NEW: They might look simple, but these clothes are the ones I like the most.
 * 1) - Sunny Girl

=2011-09-01=

Standard dialogs

 * 1) Batch: 2011-09-01 ###

OLD: ねえねえ、私ってどう？魅力的？
 * 1) Talking to the ARM Supporteil:

NEW: What do you think about me? I'm attractive?

OLD: とっても魅力的だ

NEW: Very attractive.

OLD: 大したことないな

NEW: Not much, actually.

OLD: えへへ…嬉しいな….

NEW: Ehehe... I'm happy to hear that...

OLD: がーん…ショック〜…

NEW: No... I'm so shocked~...


 * 1) Asking Aquagon's Supporteil to sing

OLD: 私の詩を聴きたいの？ちょっと、恥ずかしいな…

NEW: Do you want to hear my Songs? It's somewhat embarrassing...

OLD: …それじゃ、詩を選んでね！

NEW: ...Well then, choose what Song you want!

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_PAJA/.-OricaExtracting.』歌:霜月はるか / 作詞:工藤順子 / 作編曲：稲垣貴繁 [PS2:アルトネリコ・ボス曲]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_PURGER/.#Aurica extracting] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Junko Kudou / Composition & Arrangement: Takashige Inagaki [PS2: Ar tonelico ・ Boss Theme]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_HARMONIUS/.』歌:志方あきこ / 作詞.作編曲：志方あきこ [PS2:アルトネリコ・ラスボス曲]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_HARMONIOUS/.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics, Composition & Arrangement: Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico ・ Final Boss Theme]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_RIG=VEDA/.』歌:みとせのりこ / 作詞.作編曲：中河健 [PS2:アルトネリコ・挿入歌]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_RIG=VEDA/.] Vocals: Noriko Mitose / Lyrics, Composition & Arrangement: Ken Nakagawa [PS2: Ar tonelico ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_PHANTASMAGORIA/.』歌:みとせのりこ.志方あきこ.霜月はるか / 作詞.作編曲:土屋暁 [PS2:アルトネリコ・エンディングＡ]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_PHANTASMAGORIA/.] Vocals: Noriko Mitose, Akiko Shikata & Haruka Shimotsuki / Lyrics, Composition & Arrangement: Akira Tsuchiya [PS2: Ar tonelico ・ Ending Ａ]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [York of Love] Vocals: Yuko Ishibashi / Lyrics: Kanae Aoki / Composition & Arrangement: Daisuke Achiwa [PS2: Ar tonelico ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_HYMME_LUMINOUS_DEF/.』歌:石橋優子 / 作詞:高橋麗子.土屋暁 / 作編曲：稲垣貴繁 [OVA:アルトネリコ・挿入歌]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_HYMME_LUMINOUS=DEF/.] Vocals: Yuko Ishibashi / Lyrics: Reiko Takahashi & Akira Tsuchiya / Composition & Arrangement: Takashige Inagaki [OVA: Ar tonelico ・ Insert Song]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_HYMME_LIFE=W:R:S/.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama & Akira Tsuchiya / Composition & Arrangement: Akira Tsuchiya [OVA: Ar tonelico ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.』歌:霜月はるか / 作詞:日山尚.土屋暁 / 作編曲：土屋暁 [OVA:アルトネリコ・エンディング]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_HYMME_MOISKYRIE/.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama & Akira Tsuchiya / Composition & Arrangement: Akira Tsuchiya [OVA: Ar tonelico ・ Ending]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [Singing Hills ~Harmonics FRELIA~] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics, Composition & Arrangement: Akira Tsuchiya [PS2 Ar tonelico 2 ・ Main Theme]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『METHOD_METAFALICA/.』歌:志方あきこ / 作詞:みとせのりこ.志方あきこ.篠田朋子 / 作編曲：志方あきこ [PS2:アルトネリコ２・挿入歌]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [METHOD_METAFALICA/.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Noriko Mitose, Akiko Shikata & Tomoko Shinoda / Composition & Arrangement: Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.〜lamenza』歌:志方あきこ / 作詞:志方あきこ.篠田朋子 / 作編曲：志方あきこ [PS2:アルトネリコ２・ラスボス曲１]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~lamenza] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Akiko Shikata & Tomoko Shinoda / Composition & Arrangement: Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・ Final Boss Song 1]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.〜ee wassa sos yehar』歌:志方あきこ / 作詞:志方あきこ.篠田朋子 / 作編曲：志方あきこ [PS2:アルトネリコ２・ラスボス曲２]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~ee wassa sos yehar] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Akiko Shikata & Tomoko Shinoda / Composition & Arrangement: Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・ Final Boss Song 2]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.〜omness chs ciel sos infel』歌:志方あきこ / 作詞:志方あきこ / 作編曲：志方あきこ [PS2:アルトネリコ２・ラスボス曲３]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_over.METHOD_SUBLIMATION/.~omness chs ciel sos infel] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Akiko Shikata / Composition & Arrangement: Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・ Final Boss Song 3]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [Reisha's Lullaby] Vocals: Yuko Ishibashi / Lyrics: Ken Nakagawa / Composition & Arrangement: Ken Nakagawa [PS2: Ar tonelico 2: Insert Song]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [Eternally Bonded] Vocals: Yuko Ishibashi / Lyrics: Reiko Takahashi / Composition & Arrangement: Takashige Inagaki [PS2: Ar tonelico 2 ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_VIENA/.』歌:霜月はるか / 作詞:日山尚 / 作曲:霜月はるか / 編曲:中河健 [PS2:アルトネリコ２・挿入歌]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_VIENA/.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama / Composition: Haruka Shimotsuki / Arrangement: Ken Nakagawa [PS2: Ar tonelico 2 ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『Hartes ciel, melenas walasye.』歌:霜月はるか / 作詞:日山尚 / 作曲:霜月はるか / 編曲：稲垣貴繁 [PS2:アルトネリコ２・挿入歌]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [Hartes ciel, melenas walasye.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama / Composition: Haruka Shimotsuki / Arrangement: Takashige Inagaki [PS2: Ar tonelico 2 ・ Insert Song]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.(前編)』歌:霜月はるか.志方あきこ / 作詞:みとせのりこ / 作曲:土屋暁.志方あきこ / 編曲:土屋暁 [PS2:アルトネリコ２・エンディング]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_with.METHOD_METAFALICA/.(First Half)] Vocals: Haruka Shimotsuki & Akiko Shikata / Lyrics: Noriko Mitose / Composition: Akira Tsuchiya & Akiko Shikata / Arrangement: Akira Tsuchiya [PS2: Ar tonelico 2 ・ Ending]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_SPHILIA/.』歌:みとせのりこ / 作詞:みとせのりこ / 作編曲：阿知波大輔 [PS2:アルトネリコ２・ボス曲]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_SPHILIA/.] Vocals: Noriko Mitose / Lyrics: Noriko Mitose / Composition & Arrangement: Daisuke Achiwa [PS2: Ar tonelico 2 ・ Boss Theme]"/>

OLD: cap="Mihokaが謳っているのは『EXEC_HARMONIUS_FYUSION/.』歌:みとせのりこ / 作詞:みとせのりこ / 作曲：稲垣貴繁.志方あきこ(イントロ) / 編曲：稲垣貴繁 [PS2:アルトネリコ２・ボス曲]"/>

NEW: cap="Mihoka is singing [EXEC_HARMONIOUS_FUSION/.] Vocals: Noriko Mitose / Lyrics: Mitose Noriko / Composition: Takashige Inagaki & Akiko Shikata (Intro) / Arrangement: Takashige Inagaki [PS2: Ar tonelico 2 ・ Boss Theme]"/>

OLD: 

NEW: cap="Mihoka is singing [The Heart Speaks] Vocals: Noriko Mitose & Dahna (The Legendary Music Troupe ~Locus of Europa~) / Lyrics: Noriko Mitose / Composition & Arrangement: Daisuke Achiwa [PS2: Ar tonelico 2 ・ Insert Song]"/>

OLD: 私の詩を聴きたいの？ちょっと、恥ずかしいな…

NEW: Do you want to hear my Songs? It's somewhat embarrassing...

OLD: …それじゃ、詩を選んでね！

NEW: ...Well then, choose what Song you want!

OLD: 
 * 1) An extra costume name:

NEW: 

Aquagon's Supporteil customizations

 * 1) Batch: 2011-09-01 ###

OLD: &#161;Bienvenido! Mi nombre es Mihoka y es un placer conocerte.

NEW: Welcome! I'm called Mihoka, and I'm pleased to meet you.

OLD: Esta es la p&#225;gina de Gerard; y me alegra mucho que hayas venido.

NEW: This is Gerard's site, and I'm very glad that you've come.

OLD: Yo habito esta p&#225;gina y le digo Gerar a Gerard.

NEW: I live in this site, and call Gerard "Gerar".

OLD: Y bueno... soy una Reyvateil...

NEW: And well... I'm a Reyvateil...

OLD: Las Reyvateil podemos crear Magia a trav&#233;s de nuestras Emociones.

NEW: We Reyvateils can craft Magic through our Emotions.

OLD: Y esas emociones son expresadas a trav&#233;s de nuestras Canciones.

NEW: And these emotions are expressed through our Songs.

OLD: Por favor haz click en el &#237;cono de la puerta y dime tu nombre.

NEW: Please, click on the door icon and tell me your name.

OLD: &#191;Est&#225; bien? Ehehe... para que seamos amigos

NEW: Okay? Ehehe... so we can become friends.

OLD: Disculpa、Wizz. &#191;Est&#225; bien si te pregunto algo?

NEW: Excuse me, Wizz. Can I ask you something

OLD: &#161;Por supuesto!

NEW: Of course!

OLD: No gracias...

NEW: No thanks...

OLD: &#161;Gracias！Estee...

NEW: Thanks! Uhmm...

OLD: &#191;Qu&#233; piensas de la pagina de Gerard?

NEW: What do you think about Gerard's site?

OLD: 

NEW: 

OLD: Gracias por tu opini&#243;n. Espero poder seguir sirviendo de ayuda.

NEW: Thanks for your opinions. I hope I can continue being of help to you.

OLD: &#161;Eh! &#191;Por qu&#233; eres as&#237;?

NEW: Huh! Why are you like that?

OLD: Oye、este、disculpa...

NEW: Hey, ummm, sorry for asking but...

OLD: &#191;Te gustar&#237;a comer「Pizza」 o 「Hamburguesa」?

NEW: Would you like to eat [Pizza], or [Hambugers]?

OLD: &#161;Pizza, claro!

NEW: &#161;Pizza, of course!

OLD: &#161;Hamburguesa, por favor!

NEW: &#161;Hamburger, please!

OLD: Ehehe. Bueno、a prepararlo♪

NEW: Ehehe. Okay, time to make one♪

OLD: De acuerdo. Lo、har&#233; ahora♪

NEW: All right. I'll make one right now♪

OLD: Me gustar&#237;a que comieramos juntos〜

NEW: I'd like that we ate together~

=2011-08-31=

Standard dialogs

 * 1) Translation batch: 2011-08-31 ###

OLD: そういえば、WizzってReyvのなんなの？
 * 1) Talking to the ARM supporteil a couple of times:

NEW: By the way, Wizz, what are you to Reyv?

OLD: 恋人

NEW: Lover

OLD: 友達

NEW: Friend

OLD: <talk face="gakkari" efx="quake">がーん…. そんなぁ….

NEW: <talk face="gakkari" efx="quake">What...? Noo...

OLD: Wizzなんて嫌いだよっ！

NEW: I hate you, Wizz!

OLD: そうなんだ. これからもReyvと仲良くしてあげてね.

NEW: Ah, I see. Then, make sure to be good friends with Reyv.

OLD: いいでしょ？えへへ….

NEW: Okay? Ehehe...

OLD: そういえば、Wizzの今日のお夕飯はなあに？

NEW: By the way, what do you want for dinner today, Wizz?

OLD: <textbox param="guestmail" value="お夕飯は？"/>

NEW: <textbox param="guestmail" value="Dinner?"/>

OLD: へぇ、いいなー.

NEW: Ah, okay.

OLD: ウチのReyvはねー、今日は…

NEW: Today, Reyv has...

OLD: <talk face="ikari" efx="quake">ご飯抜き！

NEW: <talk face="ikari" efx="quake">not brought any food!

OLD: 抹茶クリームスパだよ〜♪

NEW: Then it'll be green tea~♪

OLD: ドッコイ定食だよー！

NEW: A Dokkoi Set, then!

Aquagon's Supporteil customizations

 * 1) Translation batch: 2011-08-31 ###

OLD: <select title="Elige">

NEW: <select title="Choose">

OLD: Entonces, Wizz... &#191;qu&#233; te gustar&#237;a tener de regalo?

NEW: Then, Wizz... what would you like to have as a present?

OLD: <textbox param="guestmail" value="&#191;Qu&#233; quieres de regalo?"/>

NEW: <textbox param="guestmail" value="What do you want as a present?"/>

OLD: Hee、est&#225; bien.

NEW: Hee, okay.

OLD: Bueno a mi me gustar&#237;a de regalo…

NEW: Well, I'd like as a gift...

OLD: Estar con Gerar...

NEW: Being with Gerar...

OLD: Una estatuilla de drag&#243;n〜♪

NEW: A dragon statuette...♪

OLD: Ver a la gente del mundo feliz y unida...

NEW: Seeing the people of the world happy and united...

OLD: &#161;He visto un sitio muy interesante; y cre&#237; que te podr&#237;a gustar, Wizz!

NEW: I've seen a very interesting site, and I think you could like it, Wizz!

OLD: Voy mostrarte mi lugar fa-vo-ri-to♪

NEW: I'll show you my fa-vo-ri-te place♪

OLD: &#161;Es superdivertido! &#161;Ir&#233; all&#237; de nuevo cuando pueda！

NEW: It's superfun! I'll go there again whenever I can!

OLD: Oye、Wizz... &#191;quieres saber m&#225;s sobre m&#237;?

NEW: Hey, Wizz... Do you want to know more about me?

OLD: S&#237;

NEW: Yes

OLD: Lo siento... pero aun no confio en ti lo suficiente...

NEW: Sorry... but I don't trust you enough yet...

OLD: Tal vez cuando nos conozcamos mejor...

NEW: Maybe when we know each other better...

OLD: Well... what do you wish to know?

NEW:

OLD: <select title="Elige...">

NEW: <select title="Choose...">

OLD: Sobre ti

NEW: About you

OLD: Sobre tus hobbies

NEW: About your hobbies

OLD: Sobre tu magia

NEW: About your magic

OLD: Sobre tu mundo

NEW: About your world

OLD: Sobre Gerard

NEW: About Gerard

OLD: Sobre Ar Tonelico

NEW: About Ar tonelico

OLD: Sobre este blog

NEW: About this blog

OLD: Nada

NEW: Nothing

OLD: So-sobre... &#191;mi?

NEW: A-about... me??

OLD: Esta bien.

NEW: Okay.

OLD: Como lo mencione antes, soy una Reyvateil.

NEW: Like I mentioned it before, I'm a Reyvateil.

OLD: Soy una Tercera Generaci&#243;n, para ser exactos.

NEW: A Third Generation, to be exact.

OLD: Eso significa que tengo un padre humano y una madre Reyvateil.

NEW: That means I have a human father and a Reyvateil mother.

OLD: Y eso tambi&#233;n significa...

NEW: That also means...

OLD: que mi vida es corta, maximo de unos 20 a&#241;os...

NEW: that I have a short life, of 20 years max...

OLD: Si no se me aplica una medicina especial llamada Diquility.

NEW: If I don't receive an special medicine called Diquility.

OLD: Dejando eso de lado, me gusta mucho ser lo que soy...

NEW: That aside, I like alot being what I am...

OLD: Porque mis canciones sirven de mucho para ayudar a la gente.

NEW: Because my songs serve as a great help to the people..

OLD: Por otra parte, no me gustan las personas malevolas, ni...

NEW: On the other hand, I don't like evil people, or...

OLD: las hipocritas o que se aprovechan de otros...

NEW: hypocrites, or those who take advantage of others...

OLD: Bueno, creo que eso es todo sobre m&#237;...

NEW: Well, I think that's everything about me...

OLD: &#191;Deseas saber algo m&#225;s?

NEW: Do you wish to know anything else?

OLD: Muy bien, mis hobbies son...

NEW: Okay, my hobbies are...

OLD: Cantar, leer, pasear, dibujar...

NEW: Singing, reading, taking strolls, drawing...

OLD: Hablar con la gente; y cuidar de este blog...

NEW: Talking to people, and taking care of this blog...

OLD: Creo que eso es todo...

NEW: I think that's all...

OLD: &#191;So-sobre mi magia...?

NEW: A-about my magic...?

OLD: De-de acuerdo...

NEW: O-okay...

OLD: Mi magia es el fruto de mis sentimientos...

NEW: My magic is the fruit of my emotions...

OLD: y de lo mucho que me ha ayudado Gerar para crearlas...

NEW: and of the large help that Gerar gave me to craft them...

OLD: Mis mejores magias son Eterne Infel, Ar Tonelico y Viega Papana...

NEW: My best magics are Eterne Infel, Ar tonelico and Viega Papana...

OLD: Aunque tambien tengo otras magias ocultas...

NEW: Although I also have other hidden magics...

OLD: Solo espero seguir mejorando mi talento como Reyvateil...

NEW: I just hope continue improving my Reyvateil talents...

OLD: &#191;Deseas saber algo m&#225;s?

NEW: Do you wish to know anything else?

OLD: De acuerdo.

NEW: Okay.

OLD: Mi mundo se llama Ar Ciel...

NEW: My world is called Ar Ciel...

OLD: Y solo esta compuesto de tres torres

NEW: And it's composed only by three towers

OLD: rodeadas por islas flotantes...

NEW: surrounded by floating islands...

OLD: Y seg&#250;n nos cont&#243; Lady Shurelia, esto...

NEW: And according to what Lady Shurelia told us, this...

OLD: fue a causa de una catastrofe que ocurrio hace 730 a&#241;os...

NEW: is because of a catastrophe that happened 730 years ago...

OLD: Sin embargo, es gracias a las torres que las Reyvateil podemos...

NEW: However, it's thanks to the towers that we Reyvateils can...

OLD: usar nuestros poderes; y tambi&#233;n gracias...

NEW: use our powers, and also thanks to...

OLD: a las Diosas del Trio de Elemia...

NEW: the Goddesses of the Trio of Elemia...

OLD: Bueno, &#191;deseas hablar sobre algo m&#225;s?

NEW: Well, do you wish to know anything else?

OLD: &#191;&#161;So... sobre mi compa&#241;ero!?

NEW: A... about my partner!?

OLD: Es-esta... bien...

NEW: O... Okay...

OLD: Mi...mi compa&#241;ero es Gerard, aunque es mejor conocido como aquagon.

NEW: My... my partner is Gerard, better known as aquagon.

OLD: Y es conocido m&#225;s que todo por ser fan de una serie llamada

NEW: And he's known mostly because of being a fan of a series called

OLD: Popolocrois... Y de Ar Tonelico...

NEW: Popolocrois... and of Ar tonelico...

OLD: Sus pasatiempos son los videojuegos, las computadoras,

NEW: His pastimes are videogames, computers,

OLD: la lectura; y la cultura japonesa en general...

NEW: reading, and Japanese culture in general...

OLD: Tambi&#233;n le gusta mucho reunirse con sus amigos...

NEW: He also likes a lot meeting with his friends...

OLD: para jugar videojuegos y charlar...

NEW: to play videogames and chat...

OLD: Adem&#225;s, tambi&#233;n se gan&#243; el t&#237;tulo de Hymmnos Investigator...

NEW: Also, he gained the title of Hymmnos Investigator...

OLD: por ser el primer no-japon&#233;s en descifrar...

NEW: the first non-Japanese to decipher...

OLD: &#161;Una Binasphere y una oraci&#243;n escrita en Risshizentsukuyomi!

NEW: a Binasphere and a sentence written in Carmena Foreluna!

OLD: Tambi&#233;n es un buen estudiante en varias areas, pero...

NEW: He's also a good student in several areas, but...

OLD: ...no es bueno en otras...

NEW: ...not so good at others...

OLD: Su cantante favorita es Akiko Shikata; y su sue&#241;o es...

NEW: His favorite singer is Akiko Shikata, and his dream is...

OLD: Ser un buen programador de videojuegos...

NEW: Being a good videogame creator...

OLD: Y odia el reggaeton, a los traidores; y a...

NEW: He also hates reggaeton, betrayers...

OLD: su profesor de f&#237;sica; a los trolls y a lo engreidos...

NEW: trolls and conceited people...

OLD: Bueno eso es todo sobre &#233;l...

NEW: Well, that's everything about him...

OLD: &#191;Quieres que hablemos un poco m&#225;s?

NEW: Do you want to talk with me for a little while?

OLD: Oh, &#191;deseas saber sobre Ar Tonelico?

NEW: Oh, do you wish to know about Ar tonelico?

OLD: Bueno, es una serie de videojuegos RPG creada...

NEW: Well, it's an RPG videogame series created...

OLD: ...en colaboraci&#243;n por Gust y Banpresto.

NEW: ...in collaboration by Gust y Banpresto.

OLD: Tiene una historia relativamente simple, pero bastante agradable y buenos personajes

NEW: It has a relatively simplistic plot, but very enjoyable, and good characters

OLD: Y sus puntos definitorios son su excelente m&#250;sica, el lenguaje...

NEW: And its defining points are its excellent music, the Hymmnos language...

OLD: ... Hymmnos, el sistema de Dive...

NEW: ...the Dive System...

OLD: y el uso de las Reyvateil en batalla.

NEW: and the usage of Reyvateils in battle.

OLD: Para m&#225;s informaci&#243;n, por favor revisa este blog...

NEW: For more information, please read this blog...

OLD: Gerar de seguro te podr&#225; explicar las cosas mejor que yo...

NEW: Gerar will surely explain things much better than me...

OLD: Quieres conversar sobre alguna otra cosa?

NEW: Do you want to talk about anything else?

OLD: Muy bien. Este es el blog de mi compa&#241;ero, Gerard.

NEW: Very well. This is the blog of my partner, Gerard.

OLD: Aqu&#237; el publica m&#225;s que todo informaci&#243;n relacionada con anim&#233;...

NEW: Here, he publishes mostly information related to anime...

OLD: y videojuegos...

NEW: and videogames...

OLD: Aunque tambi&#233;n publica sus traducciones de los...

NEW: Although he also publishes his translations of the...

OLD: Hymmnos y sobre los trajes o canciones...

NEW: Hymmnos and about the costumes and songs...

OLD: que &#233;l me va creando...

NEW: he makes for me...

OLD: Y adem&#225;s... el cre&#243; este blog especialmente por m&#237;...

NEW: Also... he made this blog especially for me...

OLD: Antes se llamaba Hoshi o Mieru, pero decidi&#243; cambiarle el nombre...

NEW: It was called Hoshi o Mieru before, but he decided to change the name...

OLD: a Ar Ciel para que me sintiera m&#225;s a gusto...

NEW: to Ar Ciel for me to feel more at home...

OLD: Bueno, es todo...

NEW: Well, that's all...

OLD: &#191;Quieres saber algo m&#225;s?

NEW: Do you want to know anything else?

OLD: Esta bien, entiendo.

NEW: All right, I understand.

OLD: Espero que otro d&#237;a si tengas ganas de conversar...

NEW: I hope that you're more willing to converse other day...

OLD: Esta bien... como prefieras...

NEW: Okay... as you wish...

=2011-08-30=

Standard Supporteil flash dialogues

 * 1) - Talking with the ARM Supporteil:

OLD: ねえねえ、Wizz. ちょっとアンケートやってかな〜い？

NEW: Hey hey, Wizz. Can I ask you something?

OLD: いいとも！

NEW: Of course!

OLD: また今度な…. NEW: Maybe the next time

OLD: ありがと！えとね…

NEW: Thanks! Hmm...

OLD: Reyvのホームページをどう思いますかー？

NEW: What do you think about Reyv's website?

OLD: <textbox param="guestmail" value="貴方の感想を書いてね♪"/>

NEW: <textbox param="guestmail" value="Write your impressions♪"/>

OLD: 投稿ありがとう. 今度いっぱいサービスしてあげるv

NEW: Thanks for your contribution. I hope to be of help next time too.

OLD: えーっ！ケチ〜！！

NEW: Huh!? Cheapskate!!
 * 1) - Asking her to wear her China Dress:

OLD: えっと、語尾にアルでもつけてみる…アルか？

NEW: Umm, maybe I should my way of talking... rike dis?
 * 1) - Trying to go to the Supporteil's room, some new text:

OLD: あ、Wizzさんだったんですか！こ、こんにちは！

NEW: Ah, it's you Wizz!? H-hello!

OLD: その通り！

NEW: Of course!

OLD: 名前変えた

NEW: Change Name

OLD: 何もないけど、ゆっくりしていってね.

NEW: There isn't much to do here, but feel at home.

OLD: 名前変えちゃうの？あなたの名前、その…好きだったのに.

NEW: You changed your name? But... I really liked your name.


 * 1) Visiting Aquagon's blog, the Supporteil says this before starting her Song:

OLD: 今から１曲謳うから、手拍子の準備よろしく〜！ NEW: Okay then, my preparations to sing my song are finished~!


 * 1) Asking her to change her costume:

OLD: <costume name="ＳＥＬＡＰＨ" param="tenshi"/>

NEW: <costume name="SERAPH" param="tenshi"/>

OLD: <costume name="バブルパッション" param="bath"/>

NEW: <costume name="Bubble Passion" param="bath"/>

OLD: <costume name="セレモニー" param="wedding"/>

NEW: <costume name="Ceremony" param="wedding"/>

OLD: <costume name="コルセット" param="meid"/>

NEW: <costume name="Corsette" param="meid"/>

OLD: <costume name="フリルラ" param="furiru"/>

NEW: <costume name="Flirla" param="furiru"/>

OLD: <costume name="ストレッチ" param="jage"/>

NEW: <costume name="Stretch" param="jage"/>

OLD: <costume name="美耶日御前" param="kappou"/>

NEW: <costume name="Lady Okami" param="kappou"/>

OLD: <costume name="スプラッシュ" param="mizugi"/>

NEW: <costume name="Splash" param="mizugi"/>

OLD: <costume name="マミー" param="mummy"/>

NEW: <costume name="Mummy" param="mummy"/>

OLD: <costume name="サマーデイズ" param="sailor1"/>

NEW: <costume name="Summer Days" param="sailor1"/>

OLD: <costume name="ラグジュアリ" param="sitagi"/>

NEW: <costume name="Ragjuali" param="sitagi"/>

OLD: <costume name="メルティクス" param="slime"/>

NEW: <costume name="Meltix" param="slime"/>

OLD: <costume name="リクルート" param="suit"/>

NEW: <costume name="Recruit" param="suit"/>

OLD: <costume name="こんいろの水着" param="sukumizu"/>

NEW: <costume name="Navyblue Swimsuit" param="sukumizu"/>

OLD: <costume name="謹賀麗美" param="kimono"/>

NEW: <costume name="Glossy Girl" param="kimono"/>

OLD: <costume name="シープスイーツ" param="pajama"/>

NEW: <costume name="Sheep Sweets" param="pajama"/>

OLD: <costume name="サニーガール" param="perker"/>

NEW: <costume name="Sunny Girl" param="perker"/>

OLD: <costume name="愛情特盛りセーター" param="sweter"/>

NEW: <costume name="Love-Filled Sweater" param="sweter"/>

OLD: <costume name="ザッハトルテ" param="torute"/>

NEW: <costume name="Sachertorte" param="torute"/>

OLD: <costume name="フォルクローレ" param="foru"/>

NEW: <costume name="Folklore" param="foru"/>

OLD: <costume name="オボンタイツ" param="obontaitu"/>

NEW: <costume name="Funbun Tights" param="obontaitu"/>

OLD: <costume name="ライディーン" param="rai"/>

NEW: <costume name="Raiden" param="rai"/>

OLD: <costume name="愛染吉野" param="yosino"/>

NEW: <costume name="Love-Dyed Pattern" param="yosino"/>

OLD: <costume name="ＬＩＬＩＭ" param="lilim"/>

NEW: <costume name="LILIM" param="lilim"/>

OLD: <costume name="ネリ子ちゃん" param="neriko"/>

NEW: <costume name="Little Neriko" param="neriko"/>

OLD: <costume name="セイレーン" param="sairen"/>

NEW: <costume name="Siren" param="sairen"/>

OLD: <costume name="ハイレガー" param="swimmer"/>

NEW: <costume name="Hilegger" param="swimmer"/>

OLD: <costume name="ストロベリィキッス" param="straw"/>

NEW: <costume name="Strawberry Kiss" param="straw"/>

OLD: <costume name="ムスメダケ" param="kinoko"/>

NEW: <costume name="Mushgirl" param="kinoko"/>

OLD: <costume name="スチュワート" param="guide"/>

NEW: <costume name="Schewart" param="guide"/>

OLD: <costume name="チャイルデスト" param="enji"/>

NEW: <costume name="Childest" param="enji"/>

OLD: <costume name="トトリ" param="totori"/>

NEW: <costume name="Totori" param="totori"/>

OLD: え、着替えるの？良いけど、覗いちゃヤだよ？

NEW: Huh? You're telling me to change my clothes? I'm okay with it, but don't peek please.

OLD: 今のWizzに見せられるのは…これくらいかな….

NEW: I wonder... if I'm showing you too much, Wizz...

Aquagon's Supporteil customizations

 * 1) More customizations of Aquagon's in his Supporteil.


 * 1) When you talk to the Supporteil:

OLD: Disculpa、&#191;pero que opinas de mi? &#191;Soy... atractiva?

NEW: Excuse me, but... what do you think about me? Am I... attractive?

OLD: Si; y mucho.

NEW: Yes, a lot.

OLD: Ehehe... Muchas gracias...

NEW: Ehehe... Thank you... OLD: No... puede ser〜...

NEW: No... it can't be...

=Older translation batches=

These translations were requested and provided previously, before we started using this wiki article. They're already in the software, but putting them over here for reference, too.

Older Supporteil flash translations

 * 1) You can have one or more "URL:" lines here, giving URL patterns where these
 * 2) translations will take place, before the data reaches the browser (or flash
 * 3) running inside the browser)

URL: http://game.salburg.com/suppotail/supotail_data.php*


 * 1) Over here, we have OLD and NEW, which is where we give text to be found, and
 * 2) then replaced. Normally Japanese and English, but other entries could be put
 * 3) here too, eg replacement URLs for some images in an HTML file.




 * 1) Over here we have translations for the initial Supporteil introduction
 * 2) dialogue that can be seen over here:
 * 3) http://game.salburg.com/suppotail/supotail_dt.swf

OLD: <suponame param="まりの"/> NEW: <suponame param="Marino"/>

OLD: 初めまして、まりのです. この度は「さぽている」ご参加ありがとうございます. NEW: Pleased to meet you, I'm Marino. Thank you for your participation in the [Supporteil] game.

OLD: 「さぽている」は、想いから詩を紡ぐ少女レーヴァテイルと共に暮らし、 NEW: This game consists in living alongside a Reyvateil: a girl that can create Songs  from her feelings,

OLD: 彼女の心の中「精神世界」に入り込み、詩魔法を紡いだり… NEW: and by entering into the [Soulspace] inside her mind, you'll be able to  create Song Magic...

OLD: いろんな「コスチューム」を紡いだり、はたまた「身体」を紡いだり！そして… NEW: all sorts of [Costumes], and even [Bodies]! Well then...

OLD: 貴方とレーヴァテイルがなかよしになったりする環境を提供するものです. NEW: we're offering you an environment for you to establish a good relationship  with a Reyvateil.

OLD: …まずはここまで、お分かり頂けましたか？ NEW: ..So, did you understand all the previous explanation?

OLD: しかし…貴方にはまだ、相方となるレーヴァテイルがおりません. NEW: However... you still don't have a partner Reyvateil.

OLD: そこでまず、貴方には、相方となるレーヴァテイルを設定して戴きます. NEW: So first, we will present you with the configuration for the Reyvateil  that will become your partner.

OLD: 設定は簡単ですから、ご心配なさらぬよう. NEW: The configuration is rather simple, so don't worry much.

OLD: 終わればここには私の代わりに、貴方の大切なパートナーが現れます. NEW: Once you have finished, your precious partners will appear here in  my stead.

OLD: そう！そこからが、貴方と彼女との物語の始まりなのです！ NEW: Yes! From that moment on, your story together will begin!

OLD: 共に詩を紡ぎ、共にコスチュームを紡ぎ！ NEW: You will create Songs and Costumes together!

OLD: キワドイ衣装にドキドキしながらも、二人で貴方のWEBの宣伝活動をし… NEW: While she might object to wearing revealing clothes, you will be able to  publicize your website with her  help...

OLD: そして、そしてついには…！！ NEW: O-ok then, and finally...!!

OLD: …. NEW: ...

OLD: …失敬. 飛ばしすぎました. NEW: ...Sorry for that, I got carried away.

OLD: かくいう私もレーヴァテイルだったりしますが… NEW: Because I'm a Reyvateil, as well.

OLD: 貴方と暮らしたりするのは、まだもう少し先の話になりそうです. NEW: Since she will be living with you from now on, I wanted to converse for a little  more.

OLD: …. NEW: ...

OLD: …したければ、の話ですが. NEW: But looks like we won't be able to do that for much more.

OLD: さて、与太話はこのくらいにして、早速パートナー設定に進みましょう. NEW: Well then, enough chatter. Let's quickly proceed to the configuration  window for your partner.

OLD: それでは、EXEC_WINDOW_OPEN/. NEW: Well then, EXEC_WINDOW_OPEN/.




 * 1) These are some default dialogs, as seen in ARM's supporteil over here:
 * 2) http://artonelico.isisview.org/mainsite/


 * 1) checker:


 * 1) Special note over here: Instead of hardcoding the Reyvateil name Mayu, we use
 * 2) a regular expression to match any name. Basically Mayu is replaced by (.*?)
 * 3) in OLD, and by \1 in NEW.

OLD: はじめまして…私、レーヴァテイルの(.*?)と言います…よろしくね.

NEW: Pleased to meet you... I'm the Reyvateil \1...  I hope that we become  good friends.

OLD: レーヴァテイルは、「想い」を「魔法」に変える事が出来るの….

NEW: We Reyvateil can transform our [feelings] into [Songs]...

OLD: 興味があったら、後で出てくるドアのアイコンをクリックしてみてね.

NEW: If you're interested, please try clicking the door icon that will  appear in a moment.

OLD: あの、私の詩…聞いてくれる？

NEW: Umm... Do you want to hear my song?


 * 1) guest:

OLD: あのね、今は誰も来てないよ. NEW: Umm, looks like someone has come.


 * 1) info:


 * 1) Over here we have a \n in the old text, because the original XML has a
 * 2) newline over there:

OLD: アルトネリコ３\n2010/1/28発売!

NEW: Ar tonelico 3 was released in January 28th, 2010!

OLD: プレイしたことがない人も、この機会に１から遊んでみてね！

NEW: Even the ones that haven't played the previous games should use this  chance to try out the series!

OLD: <talk face="warai" url="http://shop.salburg.com/product/at3/comboset/">お買い求めはこちらからどうぞ！

NEW: <talk face="warai" url="http://shop.salburg.com/product/at3/comboset/">Please, come here if you want to buy it!

OLD: <talk face="raku" url="http://ar-tonelico.jp">詳しくはアルポータルへ行って確かめてね！

NEW: For more details, please go to the <talk face="raku" url="http://ar-tonelico.jp">Ar Portal and read in there!


 * 1) goroom:

OLD: ダイブしたいの？それじゃ、えっと…一つ、聞かせて.

NEW: Do you want to Dive? Well then... Umm... let me ask you something first.

OLD: あなたは、私のマスターですか？

NEW: Are you my master?

OLD: いや、友達ですよ

NEW: No, I'm a friend.


 * 1) Special note over here: Instead of hardcoding the Reyvateil name Mayu, we use
 * 2) a regular expression to match any name. Basicall Mayu is replacd by (.*?) in
 * 3) OLD, and by \1 in NEW.

OLD: そうだよ(.*?)

NEW: Yes, \1.

OLD: あ、は、初めまして！

NEW: Ah, p-pleased to meet you!

OLD: あの、お名前…教えてくれますか？

NEW: Umm... could you please tell me your name?

OLD: <textbox param="!system_guestname" maxlength="6" value="名前を入力してね♪"/>

NEW: <textbox param="!system_guestname" maxlength="6" value="Write your name♪"/>
 * 1) This text was too long, and I couldn't split it:
 * NEW: <textbox param="!system_guestname" maxlength="6" value="Please, write your name♪"/>

OLD: それじゃ、私との『秘密の合言葉』を言って. コッソリだよ.

NEW: Okay, then please tell me the [secret password] you have with me. It's a secret, after all.

OLD: <textbox param="!system_log_on" value="サポーターパスワードは？"/>

NEW: <textbox param="!system_log_on" value="Password:"/>
 * 1) This was too long, and I couldn't split it:
 * 2) NEW: <textbox param="!system_log_on" value="What is your Supporter Password?"/>


 * 1) costume:

OLD: 知らない人に見せるなんて…ヤダ….

NEW: I won't... show them to someone I don't know...

OLD: ドアのアイコンをクリックして、名前教えて…それからだよ.

NEW: Please click the door icon and tell me your name first...  I'll show the costumes then.


 * 1) Picking the guest option:


 * 1) TODO: Finish tidying this guest dialogue. It's appearance is pretty rare, so
 * 2)       I couldn't do it right away.

OLD: 今は1人のお客さんがいるよ. 興味のある話題を選択してみてね.

NEW: Looks like I have a guest. Please, choose the topic that interests you the most.


 * 1) From there, picking the "え３(2)" option:

OLD: 私はりすたるのホームページから来たにゃもです！今日は『え３』の話題！

NEW: Looks like Nyamo came from that homepage! Today's topic is the [E3]!

OLD: 隣町の花火大会が中止になったよ！

NEW: Looks like the fireworks convention from the neighboring  town was suspended!

OLD: 最初震災の影響でって言ってて

NEW: Once I began hearing about the effects of the great earthquake

OLD: 自粛よくないってなって 次は財政難ってことになった

NEW: I couldn't really keep my self-control.

OLD: どこまでやりたくないんだろう

NEW: Looks like we'll have a lot of economic difficulties  coming up.

OLD: というわけで絵かきました

NEW: Looks like we'll have to do many things we don't want.

OLD: 相変わらずの東方です

NEW: That's what this picture means.

OLD: よかったら見てね

NEW: The East it's as always.

OLD: <select face="raku" id="2" title="２人の会話は…">

NEW: <select face="raku" id="2" title="Conversation between two...">

OLD: <option tag="tb_good">最高に息ピッタリ！

NEW: <option tag="tb_good">It was amazing!
 * 1) Too long, so we needed to shorten:
 * NEW: <option tag="tb_good">It was breathtaking!

OLD: <option tag="tb_next">結構良かったよ.

NEW: <option tag="tb_next">It was good.
 * 1) Too long, so we need to shorten:
 * NEW: <option tag="tb_next">It was pretty good.

OLD: <option tag="tb_next">普通かな.

NEW: <option tag="tb_next">It was normal.

OLD: <select face="raku" title="記事への返信とコメント">

NEW: <select face="raku" title="Replies and Comment to the Event">

OLD: <option tag="2537074314e59e6b80153c">他人コメントを読む

NEW: <option tag="2537074314e59e6b80153c">Read Others' Comments

OLD: <option tag="tb_write">記事にコメントする

NEW: <option tag="tb_write">Comment on this Event

OLD: メニューに戻る

NEW: Return to the Menu

OLD: yokatta(匿名)

NEW: yokatta(Anonymous)

OLD: <select face="raku" title="記事への返信とコメント">

NEW: <select face="raku" title="Replies and Comment to the Event">

OLD: <option tag="18857525764e59c139b85a2">次のコメントを読む

NEW: <option tag="18857525764e59c139b85a2">Read Next Comment

OLD: <option tag="tb_write">記事にコメントする

NEW: <option tag="tb_write">Comment on this Event

OLD: メニューに戻る

NEW: Return to the Menu

OLD: ホントそういうのって何考えてるかわかんないですよねｗ(瑠佳)

NEW: I can't really understand it, no matter how much I ponder it v.v(Luca)

OLD: <select face="raku" title="記事への返信とコメント">

NEW: <select face="raku" title="Replies and Comment to the Event">

OLD: <option tag="tb_write">記事にコメントする

NEW: <option tag="tb_write">Comment on this Event

OLD: メニューに戻る

NEW: Return to the Menu

OLD: <textbox param="trackback" x_mode="disable" maxlength="30" value="コメント記入欄" id="SP302681314468156"/>

NEW: <textbox param="trackback" x_mode="disable" maxlength="30" value="Write Your Comment" id="SP302681314468156"/>


 * 1) Next, clicking on the "talk" option:


 * 1) Special note over here: Instead of hardcoding the Reyvateil name Mayu, we use
 * 2) a regular expression to match any name. Basically Mayu is replaced by (.*?)
 * 3) in OLD, and by \1 in NEW.

OLD: こんにちは！私の名前は(.*?)です.

NEW: Hello! My name is \1.


 * 1) Over here, we un-hardcoded the the owner name (Reyv):

OLD: 色々あって、(.*?)のホームページにお世話になることになったの.

NEW: For many reasons, I want to thank you for visiting \1's homepage.


 * 1) Over here, the first spot was the Reyvateil name, and the other two were the
 * 2) owner name, I think:

OLD: (.*?)は(.*?)のこと、(.*?)って呼んでるよ.

NEW: I belong to \2, and I call him \3.

OLD: いいでしょ？えへへ…. [/spoiler]

NEW: Do you understand? Ehehe... [/spoiler]


 * 1) And then the "music" option:

OLD: <songs name="謳う丘〜Harmonics EOLIA〜" NEW: <songs name="Singing Hills ~Harmonics EOLIA~"

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『謳う丘-Harmonics EOLIA-』歌:志方あきこ / 作詞.作編曲:土屋暁 \[PS2:アルトネリコ・主題歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [Singing Hills -Harmonics EOLIA-] Vocals: Akiko Shikata / Composition & Arrangement: Akira Tsuchiya [PS2: Ar tonelico - Main Theme]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: <songs name="EXEC_PAJA/.#Misya extracting."

NEW: <songs name="EXEC_PURGER/.#Misha extracting."

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_PAJA/.-MisyaExtracting.』歌:志方あきこ / 作詞:Leonn / 作編曲：志方あきこ \[PS2:アルトネリコ・ボス曲\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_PURGER/.#Misha extracting.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics:Leonn / Composition & Arrangement： Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico ・Boss Theme]        "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_CHRONICLE_KEY/.』歌:志方あきこ / 作詞:篠田智子.土屋暁 / 作編曲：志方あきこ \[PS2:アルトネリコ・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_CHRONICLE_KEY/.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Tomoko Shinoda & Akira Tsuchiya / Arrangement：Akiko Shikata \[PS2:Ar tonelico ・Insert Song\]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: <songs name="EXEC_LINCA/."

NEW: <songs name="EXEC_LINKER/."

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_LINCA/.』歌:霜月はるか / 作詞:日山尚.霜月はるか / 作曲:霜月はるか / 編曲:中河健 \[PS2:アルトネリコ・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_LINKER/] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama & Haruka Shimotsuki / Composition: Haruka Shimotsuki / Arrangement: Ken Nakagawa [PS2:Ar tonelico ・Insert Song]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_SUSPEND/.』歌:みとせのりこ / 作詞:工藤順子 / 作編曲：稲垣貴繁 \[PS2:アルトネリコ・エンディングＢ\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_SUSPEND/.] Vocals: Noriko Mitose / Lyrics: Reiko Takahashi / Composition & Arrangement： Takashige Inagaki [PS2:Ar tonelico ・Ending B]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_RE=NATION/.』歌:霜月はるか / 作詞:日山尚.霜月はるか / 作曲:霜月はるか / 編曲:中河健 \[PS2:アルトネリコ・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_RE=NATION/.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Nao Hiyama & Haruka Shimotsuki / Composition: Haruka Shimotsuki / Arrangement: Ken Nakagawa [PS2:Ar tonelico ・Insert Song]        "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『METHOD_IMPLANTA/.』歌:志方あきこ / 作詞:みとせのりこ.志方あきこ / 作編曲：志方あきこ \[PS2:アルトネリコ２・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [METHOD_IMPLANTA/.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Noriko Mitose . Akiko Shikata / Composition & Arrangement： Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・Insert Song]        "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『METHOD_REPLEKIA/.』歌:志方あきこ / 作詞:高橋麗子 / 作編曲：志方あきこ \[PS2:アルトネリコ２・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [METHOD_REPLEKIA/.] Vocals: Akiko Shikata / Lyrics: Reiko Takahashi / Composition & Arrangement： Akiko Shikata [PS2: Ar tonelico 2 ・Insert Song]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: <songs name="EXEC_HAIBANATION/."

NEW: <songs name="EXEC_HIBERNATION/."

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_HAIBANATION/.』歌:石橋優子 / 作詞:高橋麗子 / 作編曲：稲垣貴繁 \[PS2:アルトネリコ２・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_HIBERNATION/.] Vocals: Yuko Ishibashi / Lyrics: Reiko Takahashi / Composition & Arrangement： Takashige Inagaki [PS2: Ar tonelico 2 ・Insert Song]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_METAFALICA/.』歌:霜月はるか / 作詞:みとせのりこ / 作編曲：土屋暁 \[PS2:アルトネリコ２・挿入歌\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_METAFALICA/.] Vocals: Haruka Shimotsuki / Lyrics: Noriko Mitose / Composition & Arrangement： Akira Tsuchiya [PS2: Ar tonelico 2 ・Insert Song]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: cap="(.*?)が謳っているのは『EXEC_DESPEDIA/.』歌:みとせのりこ / 作詞:みとせのりこ / 作曲:稲垣貴繁 / 編曲：稲垣貴繁.JUNK \[PS2:アルトネリコ２・ボス曲\]"/>

NEW: cap="\1 is singing [EXEC_DESPEDIA/.] Vocals: Noriko Mitose / Lyrics: Noriko Mitose / Composition: Takashige Inagaki / Arrangement： Takashige Inagaki & JUNK [PS2: Ar tonelico 2 ・Boss Theme]         "/>
 * 1) Spaces added to the end of this caption, otherwise the flash cuts it off:

OLD: 私の詩、聞きたいの？

NEW: Do you want to hear any of my songs?

OLD: そ、それじゃ、その…リクエスト、ある？

NEW: W-well then... Do you have any requests?


 * 1) If you try to login as her master, but give the wrong password:

OLD: え、えっと…言葉、間違ってるよ…. もう一度、言い直してくれる？

NEW: Uh, umm... wrong password... Could you try to input the correct one  once more?


 * 1) After that, logging in as a guest:

OLD: (.*?)、だね…よろしくね. それじゃ、こっちに来て.

NEW: Oh, so you're \1... pleased to meet you. Well then, come here.


 * 1) Clicking on the costumes button:

OLD: <costume name="天覇制服" param="normal"/>

NEW: <costume name="Tenba Uniform" param="normal"/>

OLD: <costume name="天守聖衣" param="miko"/>

NEW: <costume name="Holy Guardian" param="miko"/>

OLD: <costume name="スクールデイズ" param="seifuku1"/>

NEW: <costume name="School Days" param="seifuku1"/>

OLD: <costume name="白樺学園" param="sailor2"/>

NEW: <costume name="White Birch Academy" param="sailor2"/>

OLD: <costume name="艶娘" param="yukata"/>

NEW: <costume name="Colorful Girl" param="yukata"/>

OLD: <costume name="点心爛漫" param="china"/>

NEW: <costume name="China Dress" param="china"/>

OLD: <costume name="どさんこ" param="dosanko"/>

NEW: <costume name="Hokkaidan" param="dosanko"/>

OLD: <costume name="ヒュムネティック" param="hymmnos"/>

NEW: <costume name="Hymmnetic" param="hymmnos"/>

OLD: <costume name="オボンナー" param="t"/>

NEW: <costume name="Funbuna" param="t"/>

OLD: <costume name="モガスタイル" param="moga"/>

NEW: <costume name="Oldmodern Style" param="moga"/>

OLD: <costume name="キリリッシュ" param="kiri"/>

NEW: <costume name="Stylishy" param="kiri"/>

OLD: <costume name="ソーサルマリア" param="maria"/>

NEW: <costume name="Sorcerer Maria" param="maria"/>

OLD: <costume name="ハーリィスノゥ" param="xmas2008"/>

NEW: <costume name="Gray Snow" param="xmas2008"/>

OLD: <costume name="Suppotail New Year!" param="ny2009"/>

NEW: <costume name="Supporteil New Year!" param="ny2009"/>

OLD: <costume name="でぃあますたー" param="vt2009"/>

NEW: <costume name="Dear Master~" param="vt2009"/>

OLD: <costume name="クリスマス・ハート" param="xmas2009"/>

NEW: <costume name="Christmas Heart" param="xmas2009"/>

OLD: <costume name="さっきゅん" param="saki"/>

NEW: <costume name="Sakkyun" param="saki"/>

OLD: <costume name="フィルルン" param="fin"/>

NEW: <costume name="Filulun" param="fin"/>

OLD: <costume name="ビッグソックス" param="xmas10"/>

NEW: <costume name="Big Socks" param="xmas10"/>

OLD: <costume name="ぽかぽかはんてん" param="nw11"/>

NEW: <costume name="Warm Coat" param="nw11"/>

OLD: お、お着替えするの？…恥ずかしいけど、いいよ.

NEW: I-I'll be changing clothes...? It's somewhat embarrassing, but okay.

OLD: (.*?)に見せられるのは…これだけだよ.

NEW: I'll show only this... to \1.


 * 1) When coming back to the Supporteil a bit later:

OLD: あ、(.*?). また来てくれたの？

NEW: Ah, \1. So you came around again?


 * 1) When visiting the supporteil again:

OLD: (.*?)、こんにちは. …最近、よく来てくれるね….

NEW: Hello, \1. You've been coming a lot lately....

OLD: ねえねえ、あのね、そういえば…

NEW: Hey hey, umm... Ah right.


 * 1) A random preset talk dialog:

OLD: (.*?)は「そば」と「うどん」、どっちが好き？

NEW: \1, do you like more [soba] or [udon]?

OLD: もちろんそば！

NEW: Soba, of course!

OLD: うどんに決まってる！

NEW: Udon, obviously!

OLD: えへへ. それじゃ、つるつるだね♪

NEW: Ehehe. Because it's very soft, right♪?

OLD: ふーん. なんだか、もちもちだね♪

NEW: Hmm. Because it's very spring, right♪?

OLD: (.*?)と一緒に食べたいな〜.

NEW: I want to eat with you, \1~.


 * 1) Using the talk option again:

OLD: <talk face="warai" efx="scale">ぱぱーん！

NEW: <talk face="warai" efx="scale">Tadaa!

OLD: この書込を読んだ(.*?)は超ラッキー！！

NEW: You're very lucky to be reading this, \1!!

OLD: 私の今のフェイバリットアイテムを教えてあ・げ・る♪

NEW: I'll show you now my favorite i-te-m♪

OLD:<talk face="warai" efx="scale" url="http://www.salburg.com">それは、これでーす！！

NEW: <talk face="warai" efx="scale" url="http://www.salburg.com">It's this oone!!

OLD: 超楽しいよ！是非買ってね！

NEW: It's incredibly fun! You should buy it too!


 * 1) Dialogs after changing costumes:


 * 1) - Tenba Uniform:

OLD: …露出が多いよ、この服….

NEW: ...These clothes reveal quite a lot of skin...


 * 1) - Holy Guardian:

OLD: 私、この服好き…. 似合う、かな？

NEW: I love these clothes... Do they look good on me?


 * 1) - School Days:

OLD: わぁ…この制服、可愛い….

NEW: Whoa... This uniform is so cute...


 * 1) - White Birch Aca:

OLD: …なんだか、学校のこと、思い出しちゃった….

NEW: ...Somehow, they remind me of when I went to school...


 * 1) - Colorful Girl:

OLD: 私、盆踊りは得意なの…こ、今度、見せてあげるね.

NEW: Obon is one of my strong points... N-now, I'll show it to you.


 * 1) - Hokkaidan:

OLD: 見て見て！カバンのバッチと髪留め、お揃いなんだよ♪

NEW: Look! This would go perfectly with a hood and some luggage♪


 * 1) - Hymmnetic:

OLD: インストールポイントをチラッと覗かせるの、オシャレでしょ？

NEW: It's stylish, although I feel that I would end up revealing my  Install Port by accident.


 * 1) - Funbuna:

OLD: 可愛いんだけど、ちょっと、外では….

NEW: It's cute, but I feel that I shouldn't wear it outside...


 * 1) - Oldmodern Styl:

OLD: ど、どうかな？かっこよく見える？

NEW: H-how do I look? Does it look good on me?


 * 1) - Stylishy:

OLD: かっこいい服だね. ちゃんと着こなせてるかな？

NEW: These clothes are great. Should I wear them all the time?


 * 1) - Sorcerer Maria:

OLD: わぁ、魔法使いさんだね.

NEW: Whoa, now I'm a magician.


 * 1) - Y:

OLD: こ、こんなに前を開けてないとダメなの？

NEW: I-isn't this showing my private parts?


 * 1) - Gray Snow:


 * 1) TODO: Fix this one, for some reason this substitution isn't working.

OLD: メーリーさんのくりすまーす♪らんらんるるるん♪

NEW: Merry Chirstmas♪ Lalalahlalalah♪


 * 1) - Supporteil New:

OLD: なんかお人形さんみたいだね. えへへ♪

NEW: I look like a doll with this on. Ehehe♪


 * 1) - Dear Master~

OLD: チョコ大好きだから、自分でなめちゃいたいな♪

NEW: I like chocolate so much, that I want to try licking myself♪


 * 1) - Christmas Hear:

OLD: これなら(.*?)と一緒に雪道お散歩できるね♪

NEW: Like this, I could walk on a snow-covered road with you,  \1♪


 * 1) - Sakkyun:

OLD: わぁ〜！私、こういう服大好き♪

NEW: Whoa~! I love these clothes♪


 * 1) - Filulun:

OLD: なんだかちょっと寒いね. 暖めて欲しいな.

NEW: I feel a little cold. I want to wear something warmer.


 * 1) - Big Socks:

OLD: プレゼントはもちろん…私だよ♪

NEW: Your present is... me, of course♪


 * 1) - Warm Coat:

OLD: なんだか眠くなってきちゃうね〜.

NEW: Somehow, I'm feeling a little sleepy~.


 * 1) The stuff below is from Aquagon's blog, but it looks like standard dialog
 * 2) that hasn't shown up on the ARM supporteil yet.


 * 1) - Guest area, again:

OLD: 今は誰もお客さんが来てないよ.

NEW: Looks like I've gotten a guest here.


 * 1) - Going to the door icon:

OLD: うん、ダイブだね. それでは… 質問タ〜イムッ！！  あなたは私のマスターかな？

NEW: Hmm, so you want to Dive? Okay then... Question time!! Are you my master?

OLD: わ！は、初めまして！え、えっと…  お名前、教えてくれる？

NEW: Whoa! P-pleased to meet you! U-uumm... Could you tell me your name?

OLD: では、二つ目の質問！『秘密の合言葉』はな〜に？

NEW: Okay then, second question? What is our [secret password]?


 * 1) - After login as guest:

OLD: へぇ、(.*?)って言うんだ！よろしくね！！ それじゃ、こっちに来て.

NEW: Hee, so you're \1! Pleased to meet you!! Well then, come here.




 * 1) More translations can be added below here. Keep them nicely-organized with
 * 2) comments.

Older Guest room translations

 * 1) Translatoins for the "room" HTML-like area that guests can access by clicking
 * 2) on the "door" icon in the main flash.


 * 1) This is the URL pattern for the room area:

URL: http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php*


 * 1) And these are the subtitutions:


 * 1) Messages for when the room has been locked due to owner inactivity for 2 weeks:

OLD: このアドレスは現在セーフモードです.

NEW: This address has been locked into Safe Mode.

OLD: セーフモードとは、2週間以上1度もアクセスしていないIDに対して一時的にIDを凍結するものです.

NEW: Since the corresponding ID to this Supporteil hasn't logged even once for more than two weeks, it has been temporarily frozen.

OLD: 戻る

NEW: Go back.


 * 1) Stuff added from Aquagon's Supporteil, Mihoka, over here:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?guestmode=SP20888

OLD: ラブラブ NEW: In Love
 * 1) Relationship status:

OLD: type.洛紗 NEW: Raksha
 * 1) Body Type:

OLD: ザッハトルテ NEW: Sachertorte
 * 1) Equipped Costume

OLD: 行動中です NEW: Performing an Activity
 * 1) Current Status

OLD: あと0:00:00 NEW: 0:00:00
 * 1) Activity Ends in

OLD: 音楽 NEW: Music
 * 1) Hobby

OLD: 青 NEW: Blue
 * 1) Favorite Color

OLD: 一生懸命詩魔法の練習をしています. NEW: Doing my best at training my Song Magic.
 * 1) A caption next to the ava face:


 * 1) Buttons at the bottom of the page:

OLD: システムメニュー NEW: System Menu

OLD: 総合ヘルプ NEW: Help Manual

OLD: オーナー一覧 NEW: Owner Encyclopedia

OLD: 更新/不具合情報 NEW: Updates/Bugs Information

OLD: 交流掲示板へ NEW: Social BBS

OLD: トレード掲示板へ NEW: Trading BBS

OLD: 裏情報掲示板へ NEW: Secret Information BBS

OLD: ログアウト NEW: Logout

Older translations for the Supporteil website

 * 1) This file contains some translations for this page:
 * 2)   http://ar-tonelico.jp/ap_suppo01.htm


 * 1) Rules in this file only apply to that page:

URL: http://ar-tonelico.jp/ap_suppo01.htm


 * 1) And here are some Japanese bits, to be replaced with English bits, from that
 * 2) page:


 * 1) - Note the backslash in front of the parenthesis in OLD. That's needed for
 * 2)   round and square brackets in OLD, because it's actually a regular
 * 3)   expression, not a simple text substitution.

OLD: お名前\(ペンネーム\) NEW: Name (Nickname)

OLD: メールアドレス NEW: E-Mail Address

OLD: 貼付ページＵＲＬ NEW: Website or Blog URL

OLD: ホームページ名 NEW: Website or Blog Name

OLD: パスワード NEW: Password

OLD: サポ通の送付 NEW: Supporter's Newsletter

OLD: りりにゅの送付 NEW: Release News

Older Translations for Aquagon's Supporteil, on his blog

 * 1) This file contains rules for Aquagon's Supporteil customizations on his blog
 * 2) We have a special rules file for that, because his Supporteil will be used to
 * 3) give a demonstration of the translation system
 * 1) give a demonstration of the translation system

URL: http://game.salburg.com/suppotail/supotail_data.php*

OLD: &#161;Bienvenido! Soy Mihoka; y soy una Reyvateil. &#161;Es un placer!

NEW: Welcome! I'm Mihoka; and I'm a Reyvateil. Pleased to meet you!

OLD: Las Reyvateil somos aquellas que creamos Magia a traves de,

NEW: We Reyvateils can craft Magic through

OLD: nuestras Emociones.

NEW: our Emotions.

OLD: Y las canciones que cantamos son Magia para quienes las escuchan...

NEW: And the songs we sing are Magic to those who hear them...

OLD: Y, bueno... yo tambi&#233;n puedo cantar una canci&#243;n...

NEW: And well... I can sing a song, too...

OLD: Bienvenido、(.*?).

NEW: Welcome, \1.

OLD: Para cuidar de est&#225; p&#225;gina, he intentado evitar los problemas.

NEW: To take care of this site, I've tried to avoid any kind of problems.

OLD: Y he visto pasar a toda clase de gente...

NEW: And I've seen all kinds of people come by...

OLD: &#191;Eh\?

NEW: Huh?

OLD: &#191;Te parece que estoy hablando extra&#241;o\?

NEW: Does it sound odd to you?

OLD: Hola.

NEW: Hi.

OLD: &#191;Qu&#233; deseas\?

NEW: What do you want?

OLD: &#191;Estas haciendo tus deberes\?

NEW: Are you doing your chores?

OLD: Vaya, me gustar&#237;a como podr&#237;a ayudar a Gerar...

NEW: Wow... How I want to help Gerar with his'...

OLD: Un d&#237;a. dos, tres... cuatro, cinco...

NEW: One day, two, three... four, five...

OLD: \[(.*?)\]　seis, siete, ocho.

NEW: [\1] six, seven, eight.

OLD: nueve, diez, once...

NEW: nine, ten, eleven...

OLD: doce... &#191;eh\?

NEW: twelve... huh?

OLD: &#161;Hey、(.*?)! &#161;Me arruinaste la concentraci&#243;n!

NEW: Hey、\1! You ruined my concentration!

OLD: Rrha wol ga... Ah, Gerar, como quisiera estar contigo...

NEW: Rrha wol ga... Ah, Gerar, how I want to be  with you...

OLD: &#161;H-Hola!

NEW: &#161;H-Hi!

OLD: &#161;Tenemos buen clima, &#191;no!\?

NEW: Today we're having quite a nice weather, right!?

OLD: Este es mi menu de conversaci&#243;n.

NEW: This is my conversation menu.

OLD: Elige cualquiera de las dos opciones.

NEW: Choose any of these two options.

OLD: Enviar Mensaje

NEW: Send Message

OLD: <option tag="intro_song">▽Terminar

NEW: <option tag="intro_song">▽Finish

OLD: Aqu&#237; puedes enviarle un mensaje al admin. &#161;Adelante!

NEW: Here you can send a message to the admin. Go ahead!

OLD: <textbox param="guestmail" value="Escribe tu Mensaje" name="webmail"/>

NEW: <textbox param="guestmail" value="Write your Message" name="webmail"/>


 * OLD: Bueno, cuidar&#233; de tu carta mientras tanto.


 * NEW: Okay, I'll take care of your letter in the meantime.


 * OLD: Mihoka est&#225; un poco ocupado, as&#237; que tardar&#225; un poco...


 * NEW: Gerar's a little busy, so he might take some time to read it...


 * OLD: \(Gerar、ojal&#225; que termines con tus deberes pronto...\)


 * NEW: \(Gerar, I hope you finish your chores quickly...\)

OLD: Entonces, &#191;quieres o&#237;rme cantar\?

NEW: Then, do you want to hear my song?


 * OLD: <select title="&#191;Deseas escucharla?">


 * NEW: <select title="&#191;Do you want to listen to her?">

OLD: Si, por favor.

NEW: Yes, please.

OLD: <option tag="end_unknown">No por ahora.

NEW: <option tag="end_unknown">Not now.

OLD: Muy bien, espero que disfrutes mi canci&#243;n.

NEW: Okay, I hope you enjoy my song.