ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 89

Direct Link

This Month's Infel Breeze


{| border="1"
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Batz]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Alfman]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |


 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Lakra]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Frelia]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Chester]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Loude]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Cloche]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Croix]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Cloche]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [Croix]
 * width="280" bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }
 * }

AT All Purpose Survey Squad


'''They're making an Ar tonelico spin off? Which genre would you want to see?''' (Aiura) {| border="1" width="519" What genre Ar tonelico spin off would you want to see? A Song battle! Fighting game It's gotta be this! RPG Is that it? Adventure game Would this even work? Sports game Slip through the gaps! Shooting game A GUST of wind! Racing game Stylish! Action game
 * colspan="3" style="color:white;" bgcolor="#004" align="center" valign="top" | アルトネリコの外伝が新ジャンルで登場！どれがいい？ 
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 詩バトル！　格闘ゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 詩バトル！　格闘ゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ やっぱりこれ！　ロールプレイングゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ やっぱりこれ！　ロールプレイングゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ もうやった？　アドベンチャーゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ もうやった？　アドベンチャーゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ そんなのアリ？　スポーツゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ そんなのアリ？　スポーツゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ かいくぐれ！　シューティングゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ かいくぐれ！　シューティングゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 一陣の風　レースゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 一陣の風　レースゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ スタイリッシュ！　アクションゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ スタイリッシュ！　アクションゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |

I could be him! Simulation Nice! Puzzle game Yaaay! Board game Other
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アイツになれる！　シミュレーションゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アイツになれる！　シミュレーションゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 快感！　パズルゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 快感！　パズルゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ わいわい！　ボードゲーム ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ わいわい！　ボードゲーム ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ その他 ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ その他 ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }

ア ルトネシリーズＯＰ「謳う丘」のなかで、みなさんはどの曲が一番好きですか？(内稚) Which version of the Ar tonelico opening "Singing Hill" do you like the most?

{| border="1" width="519"
 * colspan="3" style="color:white;" bgcolor="#004" align="center" valign="top" |


 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics TILIA-(アルトネリコ3) ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics TILIA-(アルトネリコ3) ]


 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics FRELIA-(アルトネリコ2) ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics FRELIA-(アルトネリコ2) ]

ttrans
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics EOLIA-(アルトネリコ1) ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ 謳う丘-Harmonics EOLIA-(アルトネリコ1) ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |


 * }

胸 ソムリエのありがたい講演もいただいたところで、

もう一人だけ(３のキャラで)熱弁してもらえるとしたら、

誰の胸について語ってもらいたい？

(猫田みっけ)

Now that we've experienced the Breast Sommelier's very informative speech,

if we could get just one more from him (about AT3 characters),

whose breasts would you want to hear about?

(Nekota Mikke)

{| border="1" width="519"
 * colspan="3" style="color:white;" bgcolor="#004" align="center" valign="top" |

Mute Finnel Akane Cocona Tyria
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ミュート ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ミュート ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィンネル ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィンネル ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アカネ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アカネ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ココナ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ココナ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリア ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ティリア ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |

Arru Saki Harvestasha Yurisica Sakia Suzunomia Soma Filament
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アルル ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ アルル ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ハーヴェスターシャ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ハーヴェスターシャ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ユリシカ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ユリシカ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキア ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ サキア ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ スズノミヤ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ スズノミヤ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ソーマ ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ ソーマ ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィラメント ]
 * nowrap="nowrap" bgcolor="white" align="left" valign="middle" | [ フィラメント ]
 * bgcolor="white" align="left" valign="middle" |
 * }