ARM Backup/Ar tonelico/Supporteil/Supporteil English Translation batches/2011-10-13


 * 1) Translation batch: 2011-10-13


 * 1) Under the supporlog "write a new page", there are a few extra links. Let's go
 * 2) through them:


 * 1) [face: Expression Tags]
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/bloghelp.php?param=face

OLD: 【表情リスト一覧と使い方】

NEW: [Expression Listing, and How to Use Them]

OLD: 表情リスト一覧

NEW: Expression Listing

OLD: ノーマル

NEW: Normal

OLD: 笑い

NEW: Smiling

OLD: 怒り

NEW: Angry

OLD: 悲しみ

NEW: Sad

OLD: ほのかな恋

NEW: Faintly in Love

OLD: 誘惑

NEW: Allured

OLD: ガッカリ

NEW: Disappointed

OLD: 目を瞑る

NEW: Closed Eyes

OLD: 詩を謳う

NEW: Singing

OLD: びっくり

NEW: Surprised

OLD: テレ怒り

NEW: Angry and Blushing

OLD: 上記タグをコピペしてご利用下さい.

NEW: To use them, you just need to copy and paste the Tags written above.

OLD: 表情コマンドの使い方

NEW: How to use the Expression Commands

OLD: 表情コマンドは、そのタグを入れたところから先の文章に対する表情が、指定した表情になります.

NEW: The Expression Commands are used to determinate which expression your Supporteil will have when she says the line after them.

OLD: 例えば…

NEW: For example...

OLD: という文章の場合、「こんにちは！」はノーマル顔、「今日は不幸な…」から「しかも80点…」までの3行は悲しみの顔、

NEW: You can use the Normal expression for the line [Hi!], while using the Sad expression from the line [Something bad happened today...] to the line [because my score was under 80 points...],

OLD: 最後の「ってか、…」の文章には怒り顔が割り当てられます.

NEW: and finally, use the Angry expression for the line [or how I'd say it... ah, listen to me!!].

OLD: すなわち、表情タグが１つも入っていない文章は、ずっとノーマル顔で進行するという事になります.

NEW: In other words, if you don't input any Expression Tags in a line, it will be processed as if you had input the Normal expression.

OLD: 尚、表情コマンドで表情を制御出来るのは、自分のレーヴァテイルだけです.

NEW: By the way, the Expression Commands can only control the expressions for your own Reyvateil.

OLD: 相手のレーヴァテイル表情は、相手のオーナーが「リアクションエディタ」で定義します.

NEW: The expressions for the other Reyvateils will be determined by the [Reaction Tags] their Owners configured for them.


 * 1) [react: Reaction Tags]
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/bloghelp.php?param=react

OLD: 【リアクション一覧と使い方】

NEW: [Reaction Listing, and How to Use Them]

OLD: リアクションタグ一覧

NEW: Reaction Tag Listing

OLD: 始まりの挨拶

NEW: Initial Greeting

OLD: 【初期設定】

NEW: [Return to Defaults]

OLD: こんにちわー！

NEW: Hi!

OLD: さよならの挨拶

NEW: Farewell Greeting

OLD: それじゃねー！

NEW: Ok the, see ya!

OLD: へぇ〜

NEW: Hee~

OLD: へぇ〜、そうなんだ.

NEW: Wow, I see.

OLD: うなづく

NEW: Agreement

OLD: うんうん.

NEW: Yeah, yeah!

OLD: 激しく同意する

NEW: Intense Agreement

OLD: そうだよね！わかるわかる！

NEW: Yeah! I understand that!

OLD: 聞き返す

NEW: Listen Repeatedly

OLD: …というと？

NEW: ...and what does that mean?

OLD: 何それ？と尋ねる

NEW: Asking "What was that?"

OLD: え？何それ？

NEW: Eh? What was that?

OLD: （良い意味で）びっくりする

NEW: Surprised (in a good way)

OLD: すごーい！！

NEW: Greeeat!!

OLD: 否定的な返事

NEW: Negative Reply

OLD: えー？マジで！？

NEW: Huh? Are you serious!?

OLD: 激しく否定する

NEW: Intense Disagreement

OLD: いや、それは違う！

NEW: No, that can't be!

OLD: 普通に笑う

NEW: Normal Smile

OLD: あはは！

NEW: Hahaha!

OLD: 大爆笑

NEW: Loud Laughter

OLD: うっそ！あはははは！ちょっと何それ！！

NEW: No way! Ahahaahahaha!! What was that!!?

OLD: 励ます

NEW: Encouragement

OLD: 頑張れ！

NEW: Do your best!

OLD: 慰める

NEW: Comfort

OLD: 大変だったね.

NEW: That was pretty tough for you, huh?

OLD: よしよし.

NEW: There, there.

OLD: ツッコミを入れる

NEW: Doing the Straight Man

OLD: なんやそれ！

NEW: What was that supposed to be!?

OLD: 興味を持ってみる

NEW: Showing Interest

OLD: え？なになに？

NEW: Huh? What, what?

OLD: びっくりする

NEW: Astonished

OLD: わわわっ！！

NEW: Whoa!!

OLD: ちょっと怒る

NEW: Somewhat Angry

OLD: むー！！

NEW: Argh!!

OLD: 激しく怒る

NEW: Intense Anger

OLD: 何それ！信じられない！

NEW: What!? I can't believe you!!

OLD: ちょっとガッカリ

NEW: A Little Disappointed

OLD: あちゃー…

NEW: Uh oh...

OLD: 激しくガッカリ

NEW: Very Disappointed

OLD: それは…最悪だね.

NEW: That was... the worst...

OLD: ちょっと照れる

NEW: A Little Embarrassed

OLD: …なんだか恥ずかしいね.

NEW: ...Somehow, that felt embarrassing.

OLD: 超照れる

NEW: Extremely Embarrassed

OLD: …うわ…恥ずかしい…

NEW: ...Whoa... How Embarrassing...

OLD: バカなことを言う

NEW: Saying Silly Things

OLD: オボンヌオボンヌ〜！

NEW: Funbun, Funbun~!

OLD: 予測不能な自由回答１

NEW: Random Response 1

OLD: $1の部屋にも遊びに来てね！

NEW: Please, come to play to $1's room!

OLD: 予測不能な自由回答２

NEW: Random Response 2

OLD: $1の記事、面白いかな？

NEW: Are $1's posts interesting?

OLD: 予測不能な自由回答３

NEW: Random Response 3

OLD: まあ、何と申しましょうか.

NEW: Hmmm, what should I say now?

OLD: いいんじゃない？

NEW: What would be good to talk about?

OLD: 予測不能な自由回答４

NEW: Random Response 4

OLD: …い、いきなり振られても！

NEW: ...D-don't ignore me so suddenly!

OLD: 上記タグをコピペしてご利用下さい.

NEW: Feel free to copy and paste the Tags above.

OLD: リアクションタグを使うと、実際に会話する際にタグ部分が

NEW: As for the Reaction Tags, the actual Tag parts will change

OLD: 相手オーナーの設定した、相手のレーヴァテイルのセリフ

NEW: in a real conversation according to the settings of the other Owner,

OLD: に変換されます.

NEW: and the other Reyvateil's line will be changed accordingly.

OLD: 例えば…

NEW: For example...

OLD: 元気そうだね.

NEW: You seem to be well.

OLD: まあ、私も元気だけど.

NEW: I'm fine too, but...

OLD: …え！？なんでわかっちゃうの？

NEW: ...huh!? How did you know!?

OLD: そうなんだ、今日はちょっとイヤなことがあって.

NEW: It's true, this day has been pretty bad.

OLD: ってか、聞いてねーよ.

NEW: or how I'd say it... ah, listen to me!!

OLD: とほほ…

NEW: *snivel*...

OLD: という文章の場合、実際に表示されるときには以下のようになります（相手オーナーのリアクションセリフが初期設定の場合）.

NEW: In the case of these lines, what will be actually displayed is shown below (considering the other Owner has his/her Reaction lines set to the Default ones).

OLD: 実際に相手レーヴァテイルの口調を決めるのは相手のオーナーです.

NEW: The one who sets the actual tone and personality for the other Reyvateil's lines is the other Owner.

OLD: 逆に言えば、貴方の家に遊びに来るレーヴァテイルの対応をする貴方もまた、リアクションエディタでセリフを編集し、

NEW: On the other hand, you can also edit the Reaction Lines to interact with the Reyvateils that come to play in your house,

OLD: オリジナリティあふれる貴方のレーヴァテイルだけの返答を作成できます.

NEW: and make replies filled with such originality that no other Reyvateil will have them.