ARM Backup/Ar tonelico/Supporteil/Supporteil English Translation batches/2011-10-14


 * 1) Translation batch: 2011-10-14


 * 1)
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/bloghelp.php?param=link

OLD: 【リンクタグ、画像タグの使い方】

NEW: [How to use the Link and Image Tags]

OLD: リンクタグの使い方

NEW: How to use the Link Tags

OLD: 画像タグは、表示したい画像と文章を、以下のように書いてください.

NEW: The Image Tags are those that allow you to write lines while displaying images, like the ones written below.

OLD: うちに遊びに来て！

NEW: Please, come to play inside!

OLD: 一緒に表示する文章と同じ行に[

NEW: The Tag must be present in the same line in which you want the image to appear, and

OLD: ]でくくってURLを記述します.

NEW: you must enclose its URL by brackets ([]).

OLD: すると、その会話文がまるまるリンクになります.

NEW: In this way, that conversation line will become a link.

OLD: 画像タグの使い方

NEW: How to use the Image Tags

OLD: どう？かわいいでしょ！

NEW: What do you think? Isn't it cute!?

OLD: ]でくくって画像URLを記述します.

NEW: you must enclose its URL by brackets ([]).

OLD: 画像は、ご自身のホームページに置いて、そこから引っ張ってください.

NEW: Please, upload the images to your website, and link from them from there.

OLD: 使用できる画像はJPEG画像のみです.

NEW: The only images that can be used for this are JPEG pictures,

OLD: 画像は70x70ピクセルにトリミングされます.

NEW: and must be trimmed to a 70x70 resolution or lower.

OLD: 画像を張ると文字領域が減ります.

NEW: However, if you use an image, the amount of text you'll have available will greatly,

OLD: 24文字以内が目安です.

NEW: to just a 24 max characters.

OLD: 拡張子が「.jpg」「.jpeg」以外はリンクタグ扱いになります.

NEW: All of the lines enclosed by brackets, aside of those ending in [.jpg] and [.jpeg], will be treated as links.


 * 1) Additional dropdown options from the Supporlog:


 * 1) - Browse Old Posts and Their Comments:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit&blog_param=readBlog

OLD: ブログ記事を見る

NEW: Read Blog Posts

OLD: ここには、過去に書いたブログが３０件まで保存されます.

NEW: Here, the lastest 30 posts you have written will be stored.

OLD: 現在巡回中の記事は、ここから修正することも可能です.

NEW: Also, you can make here corrections and additions to the posts your Supporteil is posting elsewhere.

OLD: 記事がありません.

NEW: Currently, you haven't written any posts.


 * 1) - Greetings Messages Edition:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit&blog_param=maqueeBlog

OLD: 自分の書いた「ポテログ」が誰かのFLASHで読まれる時、

NEW: When someone else reads in their Flash a [Supporlog] you have written,

OLD: 一番最初に出る紹介用の文章です.

NEW: the first thing they will see will be an introduction message.

OLD: 必ず名前変数「$5」「$6」を入れてください.

NEW: Therefore, please make sure to include the name variables [$5] and [$6] in it.

OLD: ノーマル

NEW: Normal

OLD: 笑い

NEW: Smiling

OLD: 怒り

NEW: Angry

OLD: 悲しみ

NEW: Sad

OLD: ほのかな恋

NEW: Faintly in Love

OLD: 誘惑

NEW: Allured

OLD: ガッカリ

NEW: Disappointed

OLD: 目を瞑る

NEW: Closed Eyes

OLD: 詩を謳う

NEW: Singing

OLD: びっくり

NEW: Surprised

OLD: テレ怒り

NEW: Angry and Blushing

OLD: 私は$6の家から来た$5です！今日は『$9』の話題！

NEW: I'm $5, and I came from $6's house! Today, our topic is [$9]!

OLD: 更新する

NEW: Update


 * 1) In the "Write a New Post" page, a supporteil flash window appears. For me
 * 2) it's currently Marino (the default helper), and she has a few new lines
 * 3) - Write a new Post page:
 * 4)     http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit&blog_param=writeBlog
 * 5) - The URL that's retrieved containing Marino's new responses:
 * 6)     http://game.salburg.com/suppotail/supotail_data.php?Uid=SP34910&checker=trueDUMMY
 * 7) The new responses from her are below:
 * 1) The new responses from her are below:

OLD: まりの

NEW: Marino

OLD: 初めまして、まりのです.

NEW: Glad to meet you, I'm Marino.

OLD: この度は「さぽている通常版」へのアップグレード、ありがとうございます.

NEW: Thank you very much for deciding to upgrade to a [Normal Supporteil].

OLD: …おっと、大切なことを忘れていました.

NEW: ...Ah, and I forgot something important.

OLD: 貴方はこのページのオーナーですか？

NEW: Are you the owner of this website?

OLD: サポーターパスワードは？

NEW: What is your Supporter Password?


 * 1) Moving back to the help system:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h2.html

OLD: 特殊コマンドは、コマンド名の前に「★」印がついています.

NEW: The Special Commands will be identified by having a [★] before their names.

OLD: 調合を行うと、体力の消耗を伴います.

NEW: Doing a synthesis will always consume some HP.

OLD: おつかい

NEW: Messaging

OLD: おつかいとは、単刀直入に言えば「メールを出す」事です.

NEW: It can also be called [Mail Sending].

OLD: このゲーム内にいるオーナー宛なら、誰宛でもメールを出す事が可能です.

NEW: With this, you can address a letter to any other owner playing this game, no matter who, and send it off.

OLD: また、メールを出す際に「風まかせ」という出し方も可能です.

NEW: Also, when you send the mail, you can also choose an option called [Entrusting it to the Wind].

OLD: 「風まかせ」を選択すると、サインアップ時に設定した「好きな色」の近い誰かにメールを持っていきます.

NEW: If you choose this option, the letter will be sent to another person that has a similar [Favorite Color] to the one you chose when you registered.

OLD: しかしそれは誰なのかは、相手からの返事があるまではわかりません.

NEW: However, you don't have any way of knowing if the addressee will reply to it.

OLD: メールの送信には、２種類有ります.

NEW: Finally, there are two kinds of mail sending:

OLD: 【まるちメール】

NEW: Multi-mail

OLD: 文章とアイテムを持たせることができます.

NEW: Allows you to send a written message and an item.

OLD: 相手が受け取るまで待機し、遊んで来ます.

NEW: The letter won't be delivered until the addressee enters to his/her room again, which means that your Reyvateil will have to stay busy until that happens.

OLD: 【ぷちメール】

NEW: Petit Mail

OLD: 文章のみです.

NEW: Only allows to send a written message,

OLD: 手紙は置いてくるだけです.

NEW: but the letter will be simply left on the mailbox of the addressee.

OLD: まるちメールでは文章だけではなく、思い出や詩魔法を１つ持たせる事も可能です.

NEW: As you can see, the Multi-mail doesn't allow only to send messages, but also allows you to send things like a Song Magic or Memory.

OLD: おつかいによる体力の増減はありません.

NEW: Messaging doesn't decrease or increase anything.


 * 1) The next help page:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/xml.htm

OLD: 【会話テキストのタグ説明】

NEW: Explanation of the Flash Conversation Tags

OLD: 会話マクロについて

NEW: About the Conversation Macros

OLD: FLASH会話には、独自のXML言語を使用しています.

NEW: The conversations of the Supporteils use our own special XML language.

OLD: HTML等でホームページを作成したことのある方は簡単に、そうでない方にも馴染みやすい形となっています.

NEW: If you are already familiar with HTML and other similar languages for creating web pages, then it should be easy for you to understand this one.

OLD: 基本的には、

NEW: Basically,

OLD: gt;コマンドを並べていけば、簡単な会話はすぐに作成可能です.

NEW: you can create a simple conversation by just writing many lines of commands.

OLD: gt;こんにちは！

NEW: Hello！

OLD: gt;私の部屋へようこそ！

NEW: Welcome to my room!

OLD: 上記のサンプルは、吹き出しが２回出ます.

NEW: In the example above, this calls two speech bubbles.

OLD: gt;で囲まれた中の言葉を１枚の吹き出し内に表示します.

NEW: All of the words written between the and tags will appear within a single speech bubble.

OLD: テキストの文字数は無制限に長くできますが、吹き出しからはずれた分の文字は表示されません.

NEW: While there isn't any limits to how many characters you can write, they all might not show up, given you are still physically limited by the size of the speech bubble.

OLD: 会話マクロリファレンス

NEW: Conversation Macro Reference

OLD: 会話をする

NEW: Shows a conversation line.

OLD: 画像を貼る

NEW: = Posts a picture

OLD: 選択肢命令

NEW: = Allows the user to choose among various options.

OLD: ジャンプ

NEW: = Jump command

OLD: ジャンプ先指定

NEW: = Designates the destination of a Jump command.

OLD: 命令実行

NEW: = Orders the execution of a command.

OLD: テキストフォーム

NEW: = Shows a text input form.

OLD: gt;タグ

NEW: Tag

OLD: {顔}

NEW: {face}

OLD: gt;セリフ

NEW: Lines

OLD: オプション

NEW: Option

OLD: 表情を変更する

NEW: Changes the Reyvateil's expression

OLD: 通常

NEW: Normal

OLD: 笑い

NEW: Smiling

OLD: 怒り

NEW: Angry

OLD: 悲しみ

NEW: Sad

OLD: 照れ

NEW: Blushing

OLD: 誘惑

NEW: Allured

OLD: がっかり

NEW: Disappointed

OLD: 目を瞑る

NEW: Closed Eyes

OLD: 謳う

NEW: Singing

OLD: ビックリする

NEW: Surprised

OLD: テレ怒り

NEW: Angry and Blushing

OLD: 吹き出しにアクションをかける

NEW: Causes some effects in the speech bubble.

OLD: 大きくなったり小さくなったり

NEW: Shrinks or enlarges the size of the speech bubble.

OLD: ガタガタ震える

NEW: Causes a shaking in the speech bubble.

OLD: リンク先のアドレス

NEW: Creates a link to the address written in front of it

OLD: からの絶対アドレス）

NEW: （http://url）

OLD: 使用例

NEW: Practical Examples