ARM Backup/Ar tonelico/Supporteil/Supporteil English Translation batches/2011-10-08


 * 1) In the "Flash Line Edition" screen for a supporteil lite:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=serifedit

OLD: Lite版では、この機能はサポートしていません.

NEW: This function isn't supported by Lite Supporteils.

OLD: さぽているのFLASH機能、FLASH会話エディットを行うためには、

NEW: Since this is used to edit the Flash conversations in the Supporteil's Flash Window,

OLD: サポーターズリンク正規版登録を行ってください.

NEW: please, register yourself as a normal Supporters' Link user.

OLD: 正規版登録は、以下のフォーム内にあるタグを

NEW: Once you have done so, you'll see tags in the forms below

OLD: ご自身のホームページに貼り付けて、

NEW: that you can add to your website,

OLD: そのFLASH会話の指示に従って行います.

NEW: which are the instructions for adding the Flash conversations window.

OLD: さぽているここから

NEW: The Supporteil code begins here.

OLD: さぽているここまで

NEW: The Supporteil code ends here

OLD: 戻る

NEW: Return

http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=recipe
 * 1) Inside Memory Synthesis Recipes:

OLD: 過去に成功した思い出調合

NEW: Lastest Successful Memory Syntheses

OLD: 過去に成功した１０件を記載しています.

NEW: This will record the 10 last successful synthesis you made.

OLD: 戻る

NEW: Return


 * 1) Inside Reyvateil Encyclopedia
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=bodyView

OLD: 今までに『Talana』が紡ぎ出したボディ、コスチュームを

NEW: Here, you can see at pleasure all of the

OLD: 快適に見ることが出来ます.

NEW: Costumes and Bodies that [Talana] has made so far.

OLD: 戻る

NEW: Return

OLD: コスチューム

NEW: Costumes

OLD: 表情

NEW: Expressions

OLD: ノーマル

NEW: Normal

OLD: 笑い

NEW: Smiling

OLD: 怒り

NEW: Angry

OLD: 悲しみ

NEW: Sad

OLD: ほのかな恋

NEW: Faintly in Love

OLD: 誘惑

NEW: Allured

OLD: ガッカリ

NEW: Disappointed

OLD: 目を瞑る

NEW: Closed Eyes

OLD: 詩を謳う

NEW: Singing

OLD: びっくり

NEW: Surprised

OLD: テレ怒り

NEW: Angry and Blushing


 * 1) Inside Costume Encyclopedia (Change Costume)
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=costumes&address=SP34910

OLD: 現在『Talana』が紡ぎ出したコスチュームの一覧です.

NEW: This encyclopedia lists all of the Costumes that [Talana] has crafted currently.

OLD: 戻る

NEW: Go Back

OLD: 【XMLで使用するタグを表示する】

NEW: [Show the tags for using them with XML]


 * 1) Inside Hymmnos Encyclopedia (Song Selection)
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=hymmnoses&address=SP34910

OLD: 紡いだヒュムノス一覧

NEW: Crafted Hymmnos Encyclopedia

OLD: 現在『Talana』が紡ぎ出したヒュムノスの一覧です.

NEW: This encyclopedia lists all of the Hymmnos that [Talana] has crafted currently.

OLD: 戻る

NEW: Return


 * 1) Inside Supporlog Edition:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=blogEdit

OLD: さぽている自動巡回型ブログ

NEW: Supporteil Automatic Roaming Blog

OLD: ポテログ

NEW: Supporlog

OLD: ポテログとは、貴方のレーヴァテイル『Talana』が、

NEW: The Supporlog is a feature that allows your Reyvateil [Talana]

OLD: 貴方の書いたブログを持って沢山の「さぽているFLASH」に遊びに行く

NEW: to go around playing and posting a blog you've written to the [Supporteil Flash]

OLD: という、今までにないブログシステムです.

NEW: of other people, making it an unique blogging system.

OLD: ブログを始めても誰も見てくれない…誰も返事をくれない！という方も、ポテログならバッチリ！

NEW: Even if you have begun writing a blog, no one will come to read it... and no one will reply either! That's what the Supporlog is for!

OLD: 誰かが自分のブログに来てくれるのを待つのではなく、積極的に見せに行くポテログですから、ネット初心者でもすぐに沢山のお友達が生まれます.

NEW: It isn't necessary for you to have anyone following your blog, since the Supporlog will take care of showing it to everyone, and allow even beginners in the 'net to make friends easily.

OLD: 戻る

NEW: Return

OLD: ポテログとは？

NEW: What is the Supporlog?

OLD: 【配信】

NEW: [Delivery]

OLD: 新規ブログ記事を書く

NEW: Write a New Post

OLD: 過去の記事＆返事コメント閲覧

NEW: Browse Old Posts and Their Comments

OLD: 挨拶メッセージエディタ

NEW: Greetings Messages Edition

OLD: 歩き回って対話して、ツッコミもらって帰ってくる！？

NEW: Whenever you are walking around and talking, have you ever wanted to take home an interesting conversation!?

OLD: 今までにない新感覚ブログを「さぽている」から！

NEW: That what the innovative and sensation blog system brought by the [Supporteils] allows!

OLD: 「ポテログ」で遊ぼう！

NEW: Let's play with the [Supporlog]!

OLD: 貴方のレーヴァテイルが、

NEW: Through your Reyvateil,

OLD: 貴方のブログ記事を読む！

NEW: everyone can read your blog posts!

OLD: 貴方のレーヴァテイルが、貴方の書いたブログ記事を持って他のオーナー様FLASHを飛び回ります.

NEW: Your Reyvateil will take whatever blog posts you have written, and take them to the Flash windows of other Owners.

OLD: そして、その記事はレーヴァテイル同士の会話で表現され、誰でも見ることが出来るのです.

NEW: Then, their own Reyvateil will display these posts, and allow everyone to read them.

OLD: 「せっかく書いたのに誰も見てくれない」なんて事が絶対にあり得ないブログなのです.

NEW: Now [no one reading these posts you've worked so hard to write] will be a thing of the past!

OLD: 前代未聞！

NEW: It's unprecedented!

OLD: 会話しながらブログする！

NEW: Write posts while you converse with someone!

OLD: 持っていったブログ記事は、相手のレーヴァテイルと一緒に読みます.

NEW: These posts your Reyvateil took off will be read by the other owner and his/her Reyvateil.

OLD: 貴方はそのエディットを、相手のレーヴァテイルの分も含めて行います.

NEW: Your edits will be included in the other Reyvateil, as well.

OLD: また、リンクも張れて画像も貼れますので、様々なＰＲにも活用できます.

NEW: You can also include links and pictures, so it can also be used as a PR tool.

OLD: ブログでボケツッコミ！？

NEW: Entering into a Blog Post!?

OLD: どんな話が展開するやら.

NEW: The ways in which a conversation can develop are nigh endless.

OLD: 自分は相手のレーヴァテイルに、リアクション指示を与える事は出来ますが、

NEW: While you can indicate you can give a series of reactions commands for your Reyvateil for every action the other Reyvateil takes,

OLD: 実際に何を喋るかは相手のオーナー様がエディットします.

NEW: actually anything that other Reyvateil says can be edited by the other Owner.

OLD: 予想を超える会話が展開されるかも！？

NEW: Even conversations can develop beyond expectations!?

OLD: もちろん返事コメントも.

NEW: Of course, posts can also receive comments.

OLD: 会員の枠を超えた交流が！

NEW: A interaction tool that surpasses even membership!?

OLD: 「ポテログ」は、ホームページに来たお客さんも込みで楽しめます.

NEW: The [Supporlog] also allows the guests that have come to your site to have some fun.

OLD: 勿論誰でも返事が書けますから、ブログ初心者の方も、ネットワークがまだ無い方も、今日から毎日返事が楽しみになることでしょう.

NEW: Of course they can also write comments, so even the 'net beginners, those that haven't had much experience with the networks and such, all can have fun replying to anything you have to say everyday.

OLD: 会員同士の横の繋がりも更に充実！

NEW: A fully fleshed out way to connect all of the members!


 * 1) Inside Address Book Management
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/index.php?mode=addView&bc=normal

OLD: アドレス帳登録先一覧

NEW: List of People Registered in the Address Book

OLD: 「削除」ボタンを押すと、アドレス帳から抹消できます.

NEW: If you click on the [Delete] button, you will remove that person from the Address Book.

OLD: アドレス帳には何も登録されていません.

NEW: Currently, you don't have anyone registered in the Address Book.

OLD: サポーターＩＤ

NEW: Supporter ID

OLD: コスモスフィアレベル

NEW: Cosmosphere Lv.

OLD: レーヴァテイル名

NEW: Reyvateil's Name

OLD: オーナー名

NEW: Owner's Name

OLD: キャラタイプ

NEW: Character Type

OLD: と

NEW: &

OLD: でソート

NEW: <- Sort by

OLD: 一行コメント

NEW: Single-Line Comment

OLD: で検索

NEW: <- Search by

OLD: ソート／検索

NEW: Sort/Search

OLD: 戻る

NEW: Return


 * 1) A few more lines from this help page:
 * 2) http://game.salburg.com/suppotail/room/help/h2.html

OLD: 特殊コマンドは、コマンド名の前に「★」印がついています.

NEW: The Special Commands are always indicated by the [★] seal preceding their names.

OLD: 寝る

NEW: Sleeping

OLD: ただひたすら休息をとります.

NEW: This only serves for resting.

OLD: これによって得られるものは、体力の回復とストレスの発散です.

NEW: When you choose this command, it will allow your Reyvateil to restore her HP by releasing herself from all kinds of stress.

OLD: 寝る時間は１時間単位で指定出来ます.

NEW: The time you can allow your Reyvateil to sleep is designated by an specific number of hours,

OLD: 睡眠は長時間とるほど１時間あたりの回復量が増大します.

NEW: and the longer you allow her to sleep, the more HP she will recover.

OLD: 1時間睡眠で約2pt.回復、10時間睡眠で約30pt.回復、20時間睡眠で約78pt.回復します.

NEW: For example, sleeping one hour only restores 2 HP, while sleeping 10 hours restores 30, and sleeping 20 restores 78.

OLD: 思い出調合

NEW: Memory Synthesis

OLD: 思い出調合とは簡単に言ってしまえば、

NEW: The simplest way of explaining this would be

OLD: 「２つのアイテムを掛け合わせ、一つの新しいアイテムを作ること」

NEW: [combining two items to create a new one].

OLD: です.

NEW: As you can see,

OLD: このゲームの調合は、決められた二種類のアイテムを掛け合わせるのみです.

NEW: in this game the chosen method of synthesis was just to combine two different kinds of items,

OLD: 方法は簡単で、一つの思い出を選択すると、それと合成可能なもう一つの思い出が自動的に抽出されます.

NEW: and to simplify things, once you choose one item, the other items that can be combined with the one you just chose will appear automatically.

OLD: その抽出されたアイテムの中から調合したいアイテムを選出し、調合を開始します.

NEW: Once you have chosen the two items you want to use for the synthesis, the procedure will begin.

OLD: 該当アイテムが無い場合は、「該当する思い出がありません」と表示されます.

NEW: In case you don't have any items compatible with one you chose, the second option will read this: [There aren't any compatible Memories]

OLD: その状態では調合は出来ません.

NEW: Which means that currently it won't be possible to synthesize anything with that specific item.