ARM Backup/Settei book translations/Wave Theory section

[Wave Science] Lecture for High Graders
Page 114:

上級者向け『波動科学』講座

"万物はすべて 『波動』 でできている" というソル シエールの 『波動科学』で、より深く世界設定に迫る！

Now, we shall present you all the deepest creation materials of this world, the [Wave Science] of Sol Ciel, which says that "the [Waves] are able to create anything!"

Composition of Matter and Static D-Waves

 * 物質の構成と定常D波

周波数1Hzから∞Hzまでの様々な波動が複雑に絡み合うことで物質 は構成される. その波動は『定常D波 (Static Detail Wave)』と呼ば れ、その場に留まり続ける性質をもつ. その微小点における周波数成分 のエネルギーの強さと方向、そしてスペクトル (周波数成分)によって 固体や液体、気体へ変化する.

The frequencies of the waves can go from 1 Hz to the infinite, and the multiple ways in which the various waves can entwine, with differing grades of complexity, are what form the different kinds of matter. If these waves are called [Static Detail Waves], then they will be characterized for continuing to remain in repose. The strength and direction of the energy of the various frequencies of waves that compose the matter, acting upon its minimal point, is what allows matter to change to its different states through the Spectrum (the frequencies of the waves that compose it): from solid to liquid, and then, to gas.

[Graph:]

鉄骨の微小点における波動成分の FFT解析を、Z軸に分解したスペクトル

This is the FFT Analysis of the component waves of the steel frame acting over its minimal point, through a disassembled Spectrum in the Z Axis.

誤差の総計=この微小点の持つ 導体波の強さと方向 これが導体D波.

The sum of the measurement errors = the strength and direction of the Dynamic Waves that are present in this Minimal Point. These are the Dynamic D-Waves.

一微小点には、数千から数百万という 違う周波数の波動が存在する. その特性から物質が形成される.

In a Minimal Point, there can be from thousands to millions of waves with different wave frequencies. The matter is formed from the special characteristics of each one of these waves.

[End Graph]

Magic and the Dynamic D-Waves

 * 魔法と導体D波

超常の力はすべて『導体D波(Dynamic Detail Wave)』に起因する. 消えたり生まれたりする導体D波は、定常D波の誤差が生み出す『うね 』である. 空間座標に停滞する定常D波もその力場やスペクトル成分 によっては誤差を生じ、時間軸に置いてみれば、あたかも波打つように 拡散や収束していく別の波にみえる. その誤差こそがエネルギーの余剰 となり、不安定な力場=魔法の素となる.

All the kinds of paranormal powers are caused due to [Dynamic Detail Waves]. The vanishing and birthing Dynamic D-Waves are the [Undulations] that produce measurement errors on the Static D-Waves. They are the components of the Spectrum that produce the measurement errors on the coordinates of space where the Static D-Waves have their power field, and if they are placed over a time axis, they seem to be undulating, spreading and converging between them. These measurement errors end turning into residual energy, and that unstable power field turns into the source of magic.

The Power of the Voice and the H-Waves

 * 声の力とH波

音は50H~20000Hzまでが通常だが、生命が声を発するときには 多これが少なかれさらに高い成分の波動を出力している. これはD波とは 異なる特性の波でH波、俗に『想いの波動』という. H波も『導体H波(Dynamic Hymmno Wave)』と『定常H波(Static Hymmno Wave)』があり、前者が声 歌や想い、後者が生命の源(生 体エネルギー)だと言える. H波はD波とは違う次元に存在するため、 そのままでは物理世界へ作用できないが、H波が低周波数帯から超高周 波数帯までまんべんなく存在する場合、『唄石』によってその周波数成 分をかけ合わせてD波に変換できる.

The ordinary sounds have frequencies ranging from 50 Hz to 20000 Hz, but whenever any living creature emits its voice, it also emits multiple waves with extremely low and high frequencies. These are D-Waves and also, a special different kind of waves called H-Waves, which are commonly called the [Waves of Feelings].

The H-Waves are also divided in [Dynamic Hymmno Waves] and [Static Hymmno Waves], the former being the ones that form the feelings carried in the voice and the songs, and the latter are called the origin of life (life energy). Because the H-Waves exist in a different dimension from the D-Waves, they are not able to manifest themselves in the physical world, but they also exist equally from extremely low to extremely high frequency bands, and through an item called the [Songstones], these wave frequencies can be emitted, converted into D-Waves.

Table:

名称           導体D波         定常D波         導体H波         定常D波 (省略記号)     (DDW)           (SDW)           (DHW)           (SHW) Title          Dynamic D-Wave  Static D-Wave   Dynamic H-Wave  Static H-Wave (Abbrev.)      (DDW)           (SDW)           (DHW)           (SHW)

形生物         導力エネルギー  物体            詩、想い        生体エネルギー Forms          Dynamic energy  Matter          Song, feelings  Life energy

本質           物体の歪み      物体そのもの    歌、脳波        コスモスフィア Essence        Distortion of   Matter itself   Songs,          Cosmosphere matter                         brain waves

動エネルギー   高い            低い            高い            低い Motive Energy  High            Low             High            Low

波の性質       エテール波      エテール波      アストラル波    アストラルル波 Wave Nature    Ether wave      Ether wave      Astral wave     Astral wave

波の性質       放射            停滞し続ける    放射            停滞し続ける 収束し続ける                   収束し続ける Wave Nature    Radiation,      Continuous      Radiation,      Continuous continuous     repose          continuous      repose motion                         motion End table

The Role of the Songstones

 * 唄石の役割

唄石には『グラスノ』と『パラメノ』という2つの成分が含まれてお り、パラメノは導体H波に反応し、エネルギーを隣接するグラスノに伝 達する. グラスノは自らのD波を乱されて結晶内部に導体D波を溜め込 み、臨界に達すると周囲にその歪み成分を放出する. この導体D波放 出が、無から有を作り出す力となる. グラスノは臨界点から溢れた分の エネルギーしか放出しないため、結晶内に歪みを溜め込んだ状態で存在 している事が多い. 故に、結晶を割ると音が出たり、常にソニックウェ ーブに近いものを放出したりする.

The Songstones are composed of two components called [Grathnode] and [Parameno]. The Parameno part reacts to the Dynamic H-Waves, and absorbs and sends over their energy to the Grathnode part. When these external waves reach the Grathnode part, it creates D-Waves inside of it in response to the Dynamic H-Waves that it had absorbed, and releases them into the surrounding environment when it reaches its limit. This Dynamic D-Wave release process does not have a limit in how much power it can create. The Grathnode will release the power and it will overflow whenever the distortions stockpiled inside of the crystal are too numerous and surpass its limits to contain them. Therefore, if the crystal is smashed in the presence of sounds, it will always release sonic waves upon the areas around of it.

H-Wave Band

 * H波の帯域(バンド)

人やレーヴァテイルの精神を構成しているのは定常H波で、これを分 析すれば、感情や具体的な想いまで解読ができる. これをシステム化 したものがダイブマジンである. ダイバー(人間)が発する導体H波に よりレーヴァテイルの定常H波が揺さぶられ、その歪みが導体H波とな り、歌を紡ぐというのが基本構造である. レーヴァテイルの定常H波は 周波数によって次の帯域に分けられる.

The Soulspaces of Humans and Reyvateils are made up from Static H-Waves, and if we were to analyze them, we would be able to decode even their innermost feelings and emotions. What allowed to systematize this were the Dive Machines. The Diver (human) emits Dynamic H-Waves, which cause a vibration in the Static H-Waves of the Reyvateil, and that interference ends turning up into new Dynamic H-Waves: this is the basic structure of the process of crafting a song. The Static H-Waves of a Reyvateil are divided into the following frequency layers:

V固体意識野...116000000Hzまでの帯域で、意識することが可能な 自分領域. 別名『コスモスイア』と呼び、ダイブ可能である.

Individual Consciousness Fields... This zone extends up to 116000000 Hz, and is in this region where the consciousness of an individual can reside. It is commonly called the [Cosmosphere], and it is possible to Dive within this area.

Vヒュムネコード...116000000Hz帯付近の100Hzは、想いがどん なに変化しても決して変化することができない帯域. 第一紀の人々は、べ ーた純血種のこの帯域が安定していることに気づき、アルトネリコに この帯域の『FFTスペクトラム』を記録しタブを付けた. ヒュムネコ ードを唱えると、塔は唱えたレーヴァテイルのFFTスペクトラムと照 らし合わせるのである. この帯域はほとんど遺伝情報に継承されない ため、第三紀代は塔に未登録のFFTスペクトルを持つ (=登録された ヒュムネコードを持たない)ことになる. オリカのようにごく希にヒ ュムネコードがが継承されると、塔は個体を誤認識する.

Hymn Code... This area is located approximately 100 Hz near the 116000000 Hz band zone, and no matter which feelings the individual has, this zone is absolutely impossible to modify through them. The people of the First Era, during the creation of the first Pureblooded Beta-types, noticed how stable this band zone was, and decided to use it as the region that allowed Ar tonelico to attach a prerecorded tag to their [FFT Spectrum]. Declaring a Hymn Code is actually ordering the Tower to compare the FFT Spectrum of the Reyvateil to ensure that it matches the declared Hymn Code. Though this band is mostly composed of genetic information that cannot be inherited, even though some of the Third Generation Reyvateils ended carrying a Hymn Code, even if they did not register their FFT Spectrum in the Tower (in other words: they are registered under a Hymn Code that they do not actually have). This is what happened to Aurica, and they are very rare cases, but even if they inherited the Hymn Code of another Reyvateil, it happened because the Tower mistook them for another person, and for no other reasons.

V共通意識野...さらに高周波の地域で、自分では制御できず、他人の 想いに引っ張られたり、自分の想いを他人に影響させられる領域. こ の共通意識野を使ってコントロールを行う為、レーヴァテイルの共通 意識野は浅く作られた. 第二紀の終焉においてレーヴァテイルは誰から ともなく人間への敵対心を燃やしたが、これはレーヴァテイル同士 がそれぞれ人間に不信感を持ったことで増幅作用を起こし、総体とし て無意識に人への攻撃心が高まったためだ.

Shared Consciousness Fields.... This region is located in the highest wave frequencies, and furthemore, an individual is unable to control anything in them, given that would be pulling the feelings of other people. However, the feelings of an individual can influence the feelings of others. This zone can be used with purposes of control as well, and that is because the Shared Consciousness Fields of the Reyvateils were developed too shallowly. During the events that caused the end of the Second Era, what caused the Reyvateils to become so aggressive against the people to which they did not have any sort of ill will before was that other Reyvateils used this zone for amplifying the feelings of distrust towards humans, and what was initially an unconscious desire to attack humans rose up until they began actually attacking them.

[Graph]

FFTスペクトラム(δ 時間抽出分)

FFT Spectrum (Divided in the δ Time Axis)

レーヴァテイルのFFTスペクトラム(定常H波)

FFT Spectrum of a Reyvateil (Static H-Waves)

固体意識野                            共通意識野 ヒュムネコード

Individual Consciousness Fields  Shared Consciousness Fields Hymn Code

LV8詩魔法歌唱時のFFT(導体H波)

FFT at Time of Singing a Lv. 8 Song Magic (Dynamic H-Waves)

可聴帯(搬送波帯)              固体意識野                    共通意識野

Audible Band (Wave Carrier Band) Individual Consciousness Fields Shared Consciousness Fields

酵素(定常D波)

Enzyme (Static D-Waves)

低密度(気体系)         中密度(液体系)           高密度(固体系)

Low Density (Gases)   Middle Density (Liquids)   High Density (Solids)

鉄(定常D波)

Iron (Static D-Waves)

低密度(気体系)         中密度(液体系)           高密度(固体系)

Low Density (Gases)   Middle Density (Liquids)   High Density (Solids)

ドラゴンフェルノ(導体D波)

Dragonferno (Dynamic D-Waves)

低変位         中変位          高変位

Low Movement     Middle Movement     High Movement

[End Graph]

Dive
Page 115:

Dives as Proven Under Wave Science

 * ダイブの波動科学的実証

ダイブ可能領域は、周波数の低い方から精神世界レベル1 (およそ 20000Hz付近)、一番高いところでレベル9 (110000000Hz付近). それ以上の高周波帯への干渉は、レーヴァテイルの精神を崩壊させる危 険性があるばかりか、ダイバーや意識上近い位置に存在する他のレーヴ ァテイルの精神にも影響を及ぼす. 低周波の意識は高周波の意識から大 きな影響を受けるため、ダイバーの干渉周波数とレーヴァテイルの被干 渉周波数が限りなく近い必要があり、そのレーヴァテイルへの純粋な想 い = 高周波の導体H波で干渉しないと、ダイバー側の精神がのまれてし まう (帰ってこれなくなる). その危険を回避するため、コスモスフィ アはレベルという概念と心の護という安全装置によってレーヴァテイル本 人とダイバーを護っている.

The area in which diving is possible starts at the Level 1 of the Soulspace, which is located in the lowest wave frequencies (approx. in the 20000Hz range), while the max level, Level 9, is located in the highest frequencies (approx. in the 110000000Hz range).

If anyone tried to Dive beyond that point, it would be extremely dangerous, not only because the interferences caused by the waves of the high frequency bands are able to completely destroy the mind of the Reyvateil, but also because the Diver and its consciousness, given where they are located (in the Shared Consciousness Fields) could end affecting the minds of the other Reyvateils. Because the consciousness at low frequencies are greatly influenced by the consciousness at high frequencies, and there is not a limit about how close the interfered wave frequencies of the Diver and the Reyvateil can become, if the feelings of the Reyvateil in its purest form (High-Frequency Dynamic H-Waves) are not interfered, the H-Waves of the Diver will end up being absorbed by the H-Waves of the Reyvateil (in other words, the Diver will be unable to return to the real world). To avoid these dangers, the Cosmosphere was developed with a series of layers called "Levels", and a security mechanism called the "Mind Guardians" was created, both with purpose of protecting the lives of both the Reyvateil herself and the Diver.

Paradigm Shifts and Limits to Diving

 * パラダイムシフトとダイブの限界

ダイバーの導体H波がレーヴァテイルの定常H波より著しく高周波に なった時、レーヴァテイルの波動が大きく揺さぶらてパラダイムシフト は現実する. 波動が変化し、より精細な波動 (=高周波) になれば、 FFTスペクトラム内の座標は1段階上がらざるを得ない. つまりパラダ イムシフトは、レーヴァテイルの波動を高周波に持ち上げることであ る. ダイバーの意識が上がることでレーヴァテイルの意識も上がり、一 緒に成長していくプロセスだといえる. ダイブはLV9で終わる. LV9はヒュムネコードのわずかに低周波側 の帯域であり、通常これ以上の高周波には干渉できない. ダイバーがど んなにレーヴァテイルをいたわっても、それ程に高い周波数に対応する 導体H波を向かわせることができないのだ.

When the Dynamic H-Waves of the Diver raise considerably the frequency of the Static H-Waves of the Reyvateil, the waves of the Reyvateil vibrate greatly, and that materializes a Paradigm Shift. If the changed waves end being much more fine (= of higher frequencies) than how they were before, they cannot do anything but raise their coordinates in the FFT Spectrum by one stratum. In short, a Paradigm Shift is the ascension of the waves of the Reyvateil into waves of a higher frequency. The consciousness of the Diver is also ascended together with the consciousness of the Reyvateil, so this could also be called a process in which both of them grow spiritually. The Dive ends at Lv. 9. In Lv. 9 there is only a small band of low-frequency waves, the Hymn Code, and generally, waves of a higher frequency than it are unable to interfere it. Depending on how much the Diver cares for the Reyvateil, it will vary the level in which their interacting Dynamic H-Waves will be able to advance to higher frequencies.

[Graphs]

危険なダイブ(低い意識で高いレベルコスモシアにアクセスした場合)

Example of a Dangerous Dive (What would happen if a low-leveled consciousness accessed to a high-leveled Cosmosphere)

干渉するときの意識(導体H波)                          チャレンジ帯域 Consciousness at the time of                          Challenge Zone interference (Dynamic H-Waves)

レーヴァテイルに浸食される ダイバーの精神が歪み崩壊する

Eroded by the Reyvateil, the mind of the Diver is strained, and finally, collapses.

個体意識野 Individual Consciousness Fields

安全なダイブ1(ぬるい関係) Example of a Safe Dive 1 (Lukewarm Relationship)

干渉するときの意識(導体H波)                       チャレンジ帯域 Consciousness at the time of                       Challenge Zone interference (Dynamic H-Waves)

帯域が同じの為、均衡する. お互いに影響を受けない.

Since they are in the same region, they are in balance. There is no mutual influence between both.

個体意識野 Individual Consciousness Fields

安全なダイブ1(ぬるい関係) Example of a Safe Dive 2 (Lukewarm Relationship)

干渉するときの意識(導体H波)                          チャレンジ帯域 Consciousness at the time of                          Challenge Zone interference (Dynamic H-Waves)

ー》パラダイムシフト -> Paradigm Shift

レーヴァテイルに対して 良い影響を与える The Diver gives to the Reyvateil a positive influence.

個体意識野 Individual Consciousness Fields

[End Graphs]

The Obligations of the Dive Shops

 * ダイブ屋の義務

ダイバーとレーヴァテイルの意識に著しい差が生じた場合、ダイブを 緊急停止する必要がある. そのためダイブ屋は2人の『FFTスペクトラ ム』を監視する義務を負う. ケースとしては、レーヴァテイルの波動か、 ダイバーの意識かどちらが著しく低下ときだ. 例えば、オリカが ライナーに『精神世界に住め』と言い、ライナーが『それでいいや』と 思ってしまうのは、オリカの高周波がライナーの低周波化した波動を浸 食している危険な状態である. こうした危険を回避するため、ダイブ屋 は波動を監視しているのだが、コスモスフィア内の具体的出来事につい てはダイブ屋には一切分からない.

If a considerable variation arises between the consciousnesses of the Reyvateil and the Diver, then it is necessary to conduct a emergency suspension. Because of that, the Dive Shop operator has the obligation of watching over the [FFT Spectrums] of the people that are Diving. In case something like, the waves of the Reyvateil becoming so similar to the consciousness of the Diver that it turns almost impossible to tell them apart, happens. For example, if Aurica told Lyner [Come and live inside of my Soulspace], and Lyner even only thought [That'd be okay], Aurica's high-frequency waves would change Lyner's low-frequency waves and erode them, creating an extremely dangerous situation. To avoid such a danger, the Dive operator is constantly monitoring their waves, however, they have forbidden themselves of watching the actual events that unfold inside of the Cosmosphere.

Why It is Impossible to Dive into Humans

 * 人間へのダイブができない理由

レーヴァテイルの精神構造 『FFTスペクトラム』は、人間が設計した 波動回路であり、それを安全かつ細やかに精査する装置 (ダイブシステ ム) も同時に設計された. ダイブシステムで人間を精査しても、大抵は 何も起きない (数万分の一の確率で心が崩壊する). 人間にダイブする ためには、人間の精神マップ (=定常H波)の仕様を詳細に解析する必 要があるが、第一紀の段階では導体H波の解析しか完了せず、人間の精 神マップはわからずじまいだった. 第三紀代が、人間との混血なのにダ イブ可能な理由は、人間としての定常H波部分にダイブマジンが干渉せ ず、二重化しているレーヴァテイルの構造部分だけが抜き出されて精査 されるためである.

The mental structure of the Reyvateils, the [FFT Spectrum], was designed by the Humans based on the existence of wave circuits, and for making safe the examination of it, they also designed an artifact used to analyze the FFT Spectrum gently (the Dive System) at the same time. A Dive System can be used for examining humans, but usually, nothing will happen (though there is 1/1000000 probability of causing a mental collapse to the one being examined).

To be able to Dive into a Human, it is necessary to analyze their minds with a detailed method that allows to make up a Mind Map (a display of how their Static H-Waves are structured), which was in-progress during the First Era, but was left incomplete, because back then it was impossible to completely understand how the human mind was structured. Now, in the current generation (the people of the Third Era), Humans are able to Dive with people of mixed blood, but the reason for that is because these mixed blood people (the Third Generation Reyvateils) have replicated naturally the mind structures of the Pureblooded Beta-type Reyvateils, which is something that humans would need to have in order to be able to Dive into them, since the Static H-Wave part that makes their minds up is impossible to modify with a Dive Machine.

Spectrum Gene

 * スペクトラム遺伝子

レーヴァテイルの固体形成の中心となる存在を『スペクトラム遺伝子』 という. これは特定の周波数成分のスペクトラムを持った導体H波の集合 体で、その集合体が互いに60度の角度を保って正四面体『中核三角環』 を形成する. 中核三角環は各レーヴァテイルに固有のクロック『精神基 底周波数』を持ち、そのタイミングがレーヴァテイルの定常H波のFFT スペクトラムを形成する元となる. スペクトラム遺伝子は保存している情報が著しく少なく、クローンを 作成した場合にはグラスノ、パラメノ、中核三角環の連結とそれによる 微少な干渉誤差など様々な『揺れ』が影響するため、クローンといえど 全く同じ固体は作れない.

The existence that has the most part in the formation of the physical body of a Reyvateil is called the [Spectrum Gene]. This is an aggregate of Dynamic H-Waves that are carried within an spectrum of special wave frequencies, and said aggregate is aligned in a 60-grade angle, forming a regular tetrahedron called the [Nuclear Triangular Loop]. The Nuclear Triangular Loop is like an unique clock inside of each Reyvateil that carries the [Standard Spiritual Frequency], and its timing is what ends turning into the basis of the structure for the Static H-Wave FFT Spectrum of the Reyvateil.

The Spectrum Gene has an extremely low capacity for storing information, so when a clone of a Reyvateil is made, because of the concatenation of Grathnode, Parameno and the Nuclear Triangular Loop being influenced by the [flickering] of an infinitesimal number of various interference errors, they will not end having a similar body to the Reyvateil from which they were cloned, though they are still called clones.

The Bodies of the Reyvateils

 * レーヴァテイルの肉体

レーヴァテイルの肉体も、基本的には人間と同じタンパク質起源だが、 中核三角環の保護や、H波成分 (心) とD波成分 (身体) を繋ぐための 役割として、グラスノ合成物とパラメノ合成物が使われている. この合 成物は、ヒュムネクリスタルと同様、完全均衡が保たれた変位のない物 質である. レーヴァテイルは『精神基底周波数』を根源とした導体H波 を常に放出し続けており、それを体内のパラメノ、グラスノによってD 波に変換、物体 (身体) を維持構成する. すなわち、レーヴァテイルの 身体の構成自体が『詩魔法』によって産み出されている、と言っても過 言ではない. これが『レーヴァテイルの根っこは音でできている』と言 われる所以である.

The bodies of the Reyvateils basically also have as their base the same proteins that the bodies of the humans have, but it also has Parameno and Grathnode compounds to keep tied together their D-Wave (Body) and H-Wave (Mind) components, and to protect the Nuclear Triangular Loop. These compounds are similar to the Hymn Crystals in the fact that they are compounds with a perfect wave balance, which prevents them from changing into any other kind of compounds.

The [Spiritual Standard Frequency] acts as the root for the Reyvateil's body, since it continually releases Dynamic H-Waves. The Parameno and Grathnode compounds in the body of the Reyvateil then react to them, absorbing these waves and converting them into D-Waves, which will have the role of creating and maintaining the body. In other words, to say that the creation itself of a Reyvateil's body is out from a [Song Magic] would not be an exaggeration. In fact, it is possible to say that [the root of the Reyvateils is made from sounds].

Special Characteristics for the Life Span and Growth

 * 寿命、成長特性

前述のとおりレーヴァテイルは魔法で肉体を形成しており、中核三角 環が永遠に詩を紡ぎ続ければ、無限に老いることはない. ベータ純血種 が中核三角環の寿命と言われる150年目までほとんど容姿が変わらな いのは、能力が低下しないように人間がそうプログラムしたからである. ただし、幼い頃は人間と同じように、成長途中の身体を形成する. これ は、中核三角環1つから始まるレーヴァテイルの1個体が、自己の身体 を少しずつ紡ぎ出し物理的に増大していく (身体が大きくなる)、また 波動的に成長していく (心が育つ、学習する) ためである. 中核三角環 のヒンジに当たる部分『六角体』の中に、成長する度にエネルギーを減 らす導体H波が封入されており、それが0になった時点で、身体の成長 はぴたりと止まる. これを『中核三角環』といい、約18歳で臨 界を迎える.

As mentioned above, the body of a Reyvateil is made with magic, and if the Nuclear Triangular Loop continues crafting its song eternally, then she will never grow old. During the approximately 150 years that the Nuclear Triangular Loop of a Pureblooded Beta-type is said to have as functional limit, the appearance of the Reyvateil does not change almost in anything, and her abilities will not diminish either, given they were programmed by the humans to keep living in good conditions for such a time.

However, when they are young, they are the same as humans, having a body that is still on the process of growing. That is, since their birth, the Nuclear Triangular Loop slowly releases Dynamic H-Waves upon the body of the Reyvateil so her physical body begins growing (and her mind also begins developing), and it will continue to do so while these waves continue to be released on her body. The Dynamic H-Waves that have as their purpose being the energy that allows the Reyvateil to grow are contained in a part of the Nuclear Triangular Loop called the [Hexagonal Hinges], and their energy slowly diminishes with the passing of time. When that energy is completely depleted, the body of the Reyvateil stops growing. In a normal [Nuclear Triangular Loop], this happens approximately when the Reyvateil reaches the age of 18 years.

What Happens on the Body of a Third Generation
Page 116:


 * 第三世代の肉体で起きていること

第三世代が延命剤を必要とする理由は『中核三角環』にある. 第三世 代の肉体は人間と同じだが、魔法で身体を構成しようとするレーヴァテ イルの性質も持っている. しかし、第三世代は導体H波を生成する『中 核三角環』を持たないため、NEE (レーヴァテイルの生命維持機構) の1つである 『HD変素環』が身体のありとあるゆる所から、定常H波 を振るわせて (歪ませて) 導体H波に変換し始め、結果として自分の身 体を破壊する. レーヴァテイルの身体が求める導体H波の量は、18年 間かけて徐々に増大し、成熟しきったH波破壊力は、身体が波動を回復 させる力を上回り、死に至る. ダイキリティーは、特性のない、しかし純度の高い『定常H波』の増だ といえる. それをインストールすることで、HD変素環はダイキリティー から優先的に導体H波を紡ぎ出し、エネルギーにする. 3力月経つと、 定常H波の歪みが大きくなりすぎて、機能しなくなるため、『ダイキリ ティー1つで3力月の延命』と言われる.

The reason behind the need of life extending medicines for the Third Generation Reyvateil is the [Nuclear Triangular Loop]. That is because they have similar bodies to the ones that humans have, but are able to use magic because their bodies also are structured similarly to the bodies of the other kinds of Reyvateils, and that allowed them to inherit some of their characteristics. However, given that they do not have a [Nuclear Triangular Loop] that regenerates the Dynamic H-Waves of their bodies, an special mechanism inside of the LEM (the Life Extending Mechanism of the Reyvateils), called the [HD Ring], causes the Static H-Waves of the Reyvateil to vibrate (makes them undulate), and turns them into Dynamic H-Waves to preserve the body, but the actual effect of this is the gradual self-destruction of the body. The body of the Reyvateil needs increasing amounts of Dynamic H-Waves, and when she reaches the age of 18 years and matures, the demands for Dynamic H-Waves will be so great that they will end surpassing the body's natural capacity to revert them, and it will end leading to the death of the Reyvateil. The Diquility is no more than an aggregate of [Static H-Waves] that do not possess any special properties, but also are of a very high level of purity, and that allows it to regenerate the Dynamic H-Waves of the Reyvateil. When a Diquility crystal is installed, the HD Conversion Ring will give priority to the waves that form the Diquility crystal, and convert them into Dynamic H-Waves and energy. After three months, the HD Ring will have completely converted the Diquility into Dynamic H-Waves, and its effects will end wearing out, so because of that, it is said that [It is necessary to Install a Diquility once each three months to increase the life span of a Reyvateil].

[Graph]

β純血種の構成 Structure of a Pureblooded β-type

本来の 生命力

Natural Life Force

中核三角環 導体H波を発生

The Nuclear Triangular Loop Creates Dynamic H-Waves

正定動作しているにで HD変素環は働かない

Because there is a normal proportion of waves, the HD Conversion Ring does not activate

NEE

LEM

パラメノ合成物

Parameno Compound

グラスノ合成物

Grathnode Compound

導体D波を出力

Output of Dynamic D-Waves

物理体が構築される

Construction of the Physical Body

第三世代の構成 (中核三角環が無い)

Structure of a Third Generation (without a Nuclear Triangular Ring)

ダイキリティー (延命剤)

Diquility (Life Extending Medicine)

生命維持するために 生命力を奪い導体D波を 発生させる

To preserve the life of the Reyvateil, it creates Dynamic D-Waves while snatching away life force.

本来の 生命力

Natural Life Force

NEE

LEM

パラメノ合成物

Parameno Compound

グラスノ合成物

Grathnode Compound

導体D波を出力

Output of Dynamic D-Waves

物理体が構築される

Construction of the Physical Body

Installs and Grathnode Crystals
インストールとグラスノ結晶

コスモスフィアには想いが定常に塔に伝わっているかを検証するチェ ックサム機構があり、想いが100%塔に伝わる事を保証、もし想い に対する力が足りない場合、フィードバック補正をかけて定常な力を送 信するように促す. インストールは、この『チェックサム』を騙す行為 である. 例えば『10の力で助けたい！』という想いがあり、そこに『パ ワーアップ+3』というグラスノ結晶をインストールしていた場合、チ ェックスムは『13の力で助けたい！』と勘違いする. コスモスフィア からは10の力しか送られて来ないため、『3足りない！』とフィードバ ック補正がかかり、強制的に13の力が出力される. 本来使わない力が 使われてしまうため、レーヴァテイルには負担である. チェクサムと コスモスフィアの想いが著しく乖離すると、レーヴァテイルの精神疲労 は恐ろしく増大する.

For the feelings of a Reyvateil to leave her Cosmosphere, be stabilized and reach the Tower, they have to pass through a checksum verification to guarantee that these feelings are conveyed entirely to the Tower, and in case that these feelings don't have enough power, then the Tower sends back a correction feedback to stabilize the power carried in these feelings. What the Install does is deceive this feedback. For example, if a Reyvateil has a feeling of [I want to save you with 10 times my power!], and we Install a Grathnode Crystal called [Power Up+3], the checksum interprets the feeling as [I want to save you with 13 times my power!]. Because the Cosmosphere is unable to send more than 10 times the power, the correction feedback would send a warning of [Missing 3!], but still, the sending of the 13 times the power would be forced on. This, essentially, allows the Reyvateils to use more power than what they normally could handle, but also puts a heavier burden upon them. Because it separates so much the Cosmosphere feelings and the checksum, it increases frighteningly the mental fatigue rate for the Reyvateils.

[Graph]

インストールしていない状態 Condition without an Install

本来持っている自然な定常H波(SHW) 《ー パワー10の想いを出力

Static H-Waves carried naturally by the Reyvateil <- Output of the "Power of 10" Feelings

|   V

波動の合成と転送

Composition and Transmission of Waves

|   V

チェックサム 《ー パワーが10あるかをチェック. 定常と認識

Checksum <- Checking if the Power is indeed 10. Recognized as normal.

|   V

塔に想いを送信(10の力)

Transmission of Feelings to the Tower (Power of 10)

|   V

力を変換する(導体D波に変換)

Conversion into Power (Conversion into Dynamic D-Waves)

|   V

詩魔法

Magic

インストールしている状態 Condition with an Install

本来持っている自然な定常H波(SHW) 《ー パワー10の想いを出力

Static H-Waves carried naturally by the Reyvateil <- Output of the "Power of 10" Feelings

|   V

フィードバック補正

Correction Feddback

フィードバック補正により 本来出せない力を強制的に出させられる

The Correction Feedback sends a message saying that the power that the Reyvateil is not able to release naturally such power, but still it's forced to be released.

|   V

グラスノ結晶ー》 チェックサム 《ー  パワーが13必要と思いこむ. 異常と認識 する グラスノ結晶+3 グラスノ結晶

Grathnode Crystal -> Checksum <- The power necessary is 13 in the feelings. Recognized as abnormal Grathnode Crystal +3 Grathnode Crystal

|   V

強引に+3する 3の想いが心にあるくの ように振る舞う

The power is forced to be increased to 3. The power of 3 makes the mind act as it released a higher level of power naturally.

|   V

塔に想いを送信(13の力)

Transmission of Feelings to the Tower (Power of 13)

力を変換する(導体D波に変換)

Conversion into Power (Conversion into Dynamic D-Waves)

|   V

詩魔法

Magic

[Graph End]

Install Ports

 * インストールポイント

インストールポイントを行う窓口だけでなく、ダイブの時に定常H波に干渉す るための I / O ポートでもある (ちなみにダイブの時は接触走査のため、 痛みはない). グラスノ合成物がむき出し = レーヴァテイルの 『想い』 がむき出しになっている部分であり、それ故にレーヴァテイルは本能的 に、ここを人に見せたがらない.

The Install Port is not only a point of contact with the Tower, but it also is like an I/O Port that is able to cause interferences in the Static H-Waves at the time of a Dive (incidentally, because this was designed to be a point of scanning during the Dives, it should not hurt if the scanning is performed during a Dive). And since this also is the point where the Grathnode Compound is exposed to the exterior, also exposing the Reyvateil's [feelings] in its purest form, the natural reaction is that the Reyvateils do not allow other people to see it.

The Hymmnos Language and the Causality of the Natural Laws

 * ヒュムノス単語と自然法則の因果

ヒュムノス単語は、古くは祈祷師 (シャーマン) が編み出した. そのヒ ュムノス呪文列は『言葉』としての効果はないものの、古代の知恵と経 験から、超高周波帯 (DHWの200000Hz以上)に大きな波が検出され るものが多い. さらに経験で呪文の効果を学ぶうち、たとえば雨乞いに 使う単語は自ずと決まっていった. 厳密には、それらの単語に多く含まれ る導体波が、大気の波動に作用して水分を凝縮させる傾向を持たせたり、 単純にその大気に水分を包含させるように定常波の成分を変化させてい るに過ぎない. 人一人が出せるエネルギーは弱く、大きな変化をもたらすことはでき ないものの、数十人の大合唱で効果を高めることができた. さらには意 識を同調させ、発音スペクトルを酷似させることによって、共振を誘い、 強烈な効果を生み出す事も行われた. 第三紀において、ヒュムノスが多 重コラースを多用しているのは、この経験が受け継がれているためであ る.

The Hymmnos language was developed by Shamans on the ancient times. These Hymmnos incantations weren't able only to manifest effects out from the [Words] that were pronounced in them, but also, thanks to the knowledge and experience of the ancient ones, the waves contained in these words, which are waves of super-ultra high frequencies (Dynamic H-Waves beyond the 200000 Hz range), could be sensed by a lot of people. Furthermore, from these experiences, they were able to study more deeply the effects of the incantations, until they were able to cast their effects at will, such as for example, calling the rain. To be more precise, these words included a high concentration of dynamic waves, whose trend of effect was the condensation of the moisture present in the atmosphere, but even if they were able to understand such a simple concept, they could not go as far as converting these dynamic waves into static waves. The energy emitted by a person in this fashion is very weak, and as such is unable to bring about great effects. However, when these words are sung in unison by many people, then the extent of the effects of their words gets much higher. Furthermore, when the consciousness of all the singers was synchronized with other, and their pronunciation spectrums resembled and called to each other, they were able to perform songs with great effects. In the times of the Third Era, the multiple Hymmnos choruses are used for a great variety of things, and all of them stem from the experiences from these ancient times.

The [Tower of Origins] Interpreter

 * 『原初の塔』というインタプリタ

アルトネリコの身前である『原初の塔』はヒュムノス言語に未対応で あった. 原初の塔にできたのは一定の周波数に固定された単純なシーケ ンシャル再生のみで、空間に固体を生んだりすることなど夢のまた夢、 せいぜいソニックウェーブや水、形のないエネルギー程度しか作らなか った. 複雑な魔法を具現化するためには、時間軸に展開した瞬間的な感 情のスペクトル= 『詩』 が必要だった.

The predecessor of Ar tonelico, the [Tower of Origins], did not support the Hymmnos language. Between the capabilities it had, there was the capacity of regenerating simple structures that had a fixed wavelength, but creating anything from the nothingness was still beyond the wildest dreams of the researchers, since at most it could only produce sonic waves and water, but it was incapable of doing something on the level of producing unsubstantial energy. To allow it to become the main tool for the realization of the more complicated magic we see today, it was necessary to add a system that allowed the expansion of an instantaneous emotion spectrum (Song) in the time axis.

The Songs and the ω Spectrum (Expansion in the Time Axis)

 * 詩とωスペクトラム (時間軸展開)

詩を謳うとき、人はその詩の最初から最後までを一瞬にして頭に思い 浮かべることができる. 脳内には、時間軸の移動が自由な高次元世界が 構築されており、それにより一瞬でも謳えば、その瞬間の延長線上、延 長線下の時間軸に存在する感情や音声のスペクトルをすべて脳内から引 き出せる. それを可能にしているのが、20000Hz以上の『個体意識野』 で、固体意識野と可聴帯 (50~20000Hz) を組み合わせるこで、 時間軸展開が可能になる. 可聴帯 (=詩) は『搬送波』にあたるもので、 これがあって初めて個体意識野のスペクトルを捕まえることができ、『想 い』をが伝わる. 『時間軸』『個体意識野』『エネルギー』という3次元的に複雑に変化 する波動が絡み合うことで、複雑な想い、複雑な魔法を具現化でき、こ の波動を『FFTスペクトラム』と呼ぶ. 現際には、更に微小時間δごと の心の揺らぎも作用して、瞬間の延長線上、延長線下の波動も含めて1 つの魔法として具現化していく. この微小時間分の全時間の揺らぎまで をもまとめたもの (3次元空間では表現できない4軸の情報) を時間軸 展開、ωスペクトラムという.

When someone sings a song, the singer is expressing the emotions that he/she is feeling at each instant from the beginning to the end of the song. A high dimensional world where the waves have free movement in the time axis is built inside of the brain during the singing, and furthermore, if the song was sung in a determined instant, then the variations of its component waves in the time axis, and the spectre of the feelings and voice contained in them can be drawn out from the brain of the singer. That is possible only in frequencies beyond the 20000 Hz range that limits the [Individual Consciousness Fields], and since the frequency zone where the Individual Consciousness Fields and the audible sounds are located is the same (50~20000 Hz), that entangles both of them, allowing the expansion of the waves in the time axis. The audible sounds (the Songs) are [Carrier Waves], and as such, they are able to capture the Spectre from the Individual Consciousness Fields from the beginning of the song, and convey the [Feelings] that the song contains.

There is a wave spectrum that shows the [Time Axis], [Individual Consciousness Fields and [Energy], and is even able to display its changes and interactions in a three-dimensional fashion, and because of that, it can be used as a tool for expanding complicated emotions and magic. That wave spectrum is known as the [FFT Spectrum]. Furthermore, in the current times there is even another wave spectrum that can show the fluctuations in the mind per δ units (microscopic time units),and they waves they contain at each instant, and is generally used for the physical manifestation of magic. This spectrum that is able to gather all that information in fluctuations per microscopic time units and develop them in the time axis (however, it displays the information in a four-dimensional fashion, given that the number of data makes it impossible to display in three dimensions) is called the ω Spectrum.

Hymmnos Vocabulary

 * ヒュムノス単語

ヒュムノス単語はシャーマン達が経験則でまとめてきたものと、新た に作りだしたものがある. ヒュムノスは『感情言語』と言われる通り、 最もその感情が表れる発音の仕方を洗練してできており、『想い』の波 動 (20000Hz以上の波動) を最高効率で搬送できる搬送波の波形 (音 波) こそが、その『想い』の意味に対するヒュムノス単語となる. シャ ーマン達の勘は大したもので、科学的に調査をしても、その単語の発音 (搬送波) と搬送する想いの相性ほとんどの単語において、ベストに近 い形である. その後に作り出された単語も、想いが最も乗りやすいもの が作られていった.

The Hymmnos Vocabulary was collected based from the experiences of the Shamans, with new words added to it. Staying true to its name as the [Language of Emotions], Hymmnos was polished in a way that each of its pronunciations expressed emotions at its fullest, and so the waves of [Feelings] (all the waves beyond the 20000 Hz range) could turn into carrier waves (sound waves) that could carry these emotions with the maximum efficiency possible, they attached the meanings of these [Emotions] to the pronunciations, and these words became the Hymmnos vocabulary. With the great intuition of the shamans, and the application of scientific research, the sound waves (carrier waves) of these words and the emotions they carried were tied into a vocabulary in the best form possible. After that, all the other words were developed with the intent of allowing an easier transmission of feelings.

The Purpose of Ar tonelico (the Tower)

 * アルトネリコ (塔) の役割

アルトネリコはレーヴァテイルの想いを具現化する. 詩に含まれる導 体H波は、付近に唄石があれば多かれ少なかれ魔法的作用を生み出すが、

Ar tonelico manifests in the physical world the feelings of the Reyvateils. The Dynamic H-Waves, containing their feelings, are always producing magical effects on higher or lesser extents if they are released in presence of Songstones,

Page 117:

それは大変弱く、また純度が低く唄石のレシーブ能力も低いため、歌い 手は想いを十分に受け取ってもらえずに疲労する、塔は想いの波動すべ てをパラメノに吸収し精錬して、更にフィードバックブーストをかけて 増幅、具現化する. 塔がレーヴァテイルというスーパーコンッピュータ ーのリソースを使い、自分一人ではできない大きな力を出す事を可能に しているのだ.

but this only produces weak effects, and also, since the receiving capabilities of the Songstone are weaker the more impure the stone is, the singer wouldn't be able to send enough feelings to cast magic without getting tired. So the function of the Tower is to refine the all of the waves of feelings that were absorbed into the Parameno Discs, and manifesting these feelings in the physical world after passing them through a Feedback Booster to amplify their effects. Thus, is said that the Tower is the Super Computer whose resources are used by the Reyvateils, enabling them to produce and use enormous amounts of power that no normal person could use by themselves.

Wave Transmission Methods

 * 波動の伝達手段

レーヴァテイルの波動は、コスモスフィアにある『いのちの塔』と呼 ばれる導力ラインから塔に流れ込む. 直接つながっているからこそ、思 いをほぼそのまま塔に伝達することができるのだ. 付近にパラメノ盤が なくともレーヴァテイルが魔法要求を出せるのはこのためであり、これ こそレーヴァテイル開発理由の1つ目だった. もし人間が謳うとしたら、 大気伝導で大幅に欠損した波動を『物理パラメノ盤』で受け止めればな らなかったはずだ.

The Waves of the Reyvateils are sent through an special power line that is located inside of their Cosmospheres, called the [Tower of Life]. Because it is a direct connection to the Tower, they are able to transmit their feelings in their most pure state without problems.This is the reason behind the Reyvateils being able to send through their requests for magic without the Parameno Discs, and it also was the first reason behind the development of the Reyvateils. If a human sang, the waves would be sent through the atmosphere, and because of that, they would become extremely fragmented, and the [Physical Parameno Discs] wouldn't be able to receive them.

Why Humans Cannot Use Song Magic

 * 人間が詩魔法を使えない理由

人間は詩も感情も『ゆらぎ』が大きいため、どんなに詩がうまくても 正確な波動を紡ぎ出せない. また、ほとんどの人間は謳っていながら別 のことを考えたりもする. これでは『音』の部分に入っている想いと、 実際に『心』で思っている想いが一貫せず、FFTスペクトルに大きな矛 盾が生じて導力波変換できない. 詩には揺らぐことのない真剣な『想い』 が必要であり、これがレーヴァテイル開発理由の2つ目であった. レー ヴァテイルは謳うときに驚異的な集中力を発揮するため、攻撃を受けて もそれに気づけず、詩をやめることも、防御することもできない. ベー タ純血種はゆらぎがほとんどなく、第三世代はゆらぎが大きい. そこが 能力差となる.

This is because the humans also have feelings and songs, but since they are filled with great [Fluctuations], no matter the kind of song that is being sung, they won't be able to craft precise waves from it. Still, when a human sings, they at the same time are thinking and feeling about a lot of things. This is putting these thoughts and feelings into the [Sounds], but actually, the [Mind] can't integrate these feelings to the song consistently, and because of these great number of inconsistencies, the humans are unable to produce Dynamic Waves to send off in a song. For a song to exist without fluctuations it has to be composed of earnest [Feelings], and this was the second reason for the development of the Reyvateils. When a Reyvateil sings, she is also demonstrating an astounding power of concentration, and no matter if she gets attacked or hurt, she won't stop singing, but still, she needs protection because she can't defend by herself while singing. The songs of the Pureblood Beta-types are almost completely free of fluctuations, but the Third Generations do have a great number of fluctuations, though lesser than the number of fluctuations that humans have. That has become the difference between their abilities.

Structure of the Hymmnos Words
[Graphs]

良い例:chs(チス)意味:変化する / 想い:変わりたい！ 想い(導体H波)

Good Example: chs (chisu) Meaning: Transform / Feelings: I want to change! Feelings (Dynamic H-Waves)

変わりたい！ I want to change!

chsという単語を、 変わりたい！という気持ちを持って 発音した場合、搬送波と想いの波動が 合致し、最高効率で『力』に変化する.

The word is "chs" and the feelings are "I want to change!". Whenever it's pronounced, the carrier waves and the waves of the feelings match up, so the [power] to transform will be executed with maximum efficiency. チ            ス chi          su

可聴帯(搬送波)

Audible Band (Carrier Waves)

悪い例:chs(チス)意味:変化する / 想い:腹減った！ 想い(導体H波)

Bad Example: chs (chisu) Meaning: Transform / Feelings: I'm hungry! Feelings (Dynamic H-Waves)

腹減った！

I'm hungry! chsという単語を、 腹減った！という気持ちでは、 搬送波と想いがずれているので、 著しい欠損を招く.

The word is "chs" and the feelings are "I'm hungry". Since the feelings and the carrier waves don't match up, that will only beckon a very weak power. チ            ス chi            su

可聴帯(搬送波)

Audible Band (Carrier Waves)

[End Graphs]

Reasons Behind the Physical Manifestation of the Song Magic

 * 詩魔法が具現化する理由

魔法を波動科学に説明すると『導体D波がターゲットポイントに作用 し、その場に存在する定常D波を変化させること』である. 定常D波は 物質を構成し、低周波であれば気体、高周波であれば固体となる. した がって高周波な導体D波が高周波な定常D波を生み出した場合、それは 空間中に『もの』を生み出すという、とても高度な魔法になる.

As it's explained in Wave Science: [When the Dynamic D-Waves are used upon a target point, they will change into Static D-Waves, bringing something into existence upon that point]. The Static D-Waves are the components of matter, with the low frequency ones being gases and the high frequency ones being solid structures. Therefore, if the Dynamic D-Waves of high frequencies end producing Static D-Waves of high frequencies, then they will create [something] from the air, which is a very advanced class of magic.

High-Capacity Ring for Wave Frequency Disparity

 * 周波数格差は高負荷の指環

周波数格差が高い魔法は、強い想いを必要とする. 例えば、物体を生 み出す、物体を消滅させるなどのエネルギーは、塔に増幅してもらうと しても、その元となるエネルギーレベルも相当高くなければならない. エネルギーレベルを高くする一番単純な方法は、高レベルのコスモスフ ィアで魔法を紡ぐ事だ. 高レベルのコスモスフィアで紡いだ魔法は、そ れ以後発動する時もそのレベルから塔にアプローチする. 高レベルは塔 に近いため、その想いは伝わりやすく、高エネルギーの導体D波を返し てもらえるのである.

Because of the wave frequency disparities that exist when using high-level magic, it's necessary to have strong feelings when singing the song that manifests it. For example, for things such as creating or destroying matter, even if the Tower does the amplification work for the feelings, the feelings must be equally strong to the level of energy that the song needs to perform its effects successfully. The simplest method for raising the energy level of the Reyvateil is crafting magic inside a high-leveled Cosmosphere. That is because the magic crafted inside a high-leveled Cosmosphere allows to approach and receive power from the Tower with the same level as the power that was used to craft the song. Since the higher levels are closer to the Tower, the feelings are much easier to convey through the Tower of Life, and allows to receive back very high amounts of energy very easily.

[Graph] 謳う Sing

顕在意識                        固体意識野                          H波                                    (コスモスフィア)

Actual Consciousness (Individual Consciousness Fields)  (H-Waves) (Cosmosphere) 深度に応じた場所に 出力点が発生する

Having received a reply in the deeper parts, a power output point is formed in this place.

潜在意識 Subconscious

境界門                        |               ヒュムネコード (門) Boundary Gate             |               Hymn Code (Gate) V

影《ー》影 管理者                    響《ー》響               共通意識野 (シュレリア)             力《ー》 力        (Shared Consciousness Fields) Administrator       Clout《ー》Clout (Shurelia) |                                   V                                輪理ポパラメノ盤 (アルトネリコ) Parameno Discs (Ar tonelico) |                                   V                                    グラスノ盤           バイナリ野 (アルトネルコ)       Binary Field Grathnode Discs (Ar tonelico)                         D波                                                                            D-Waves |                                       V                                                                     詩魔法 Song Magic

[End Graph]

The Storage Qualities of the Hymn Crystals

 * ヒュムネクリスタルが保存できるもの

ヒュムネクリスタルは、全く特性を持たない、厳密には全方位に対し て全く同じエネルギー量の歪みが存在するグラスノ結晶である. これを インストールした場合、歪みが完全に相殺されているため、レーヴァテ イルの定常H波を歪めない (つまりGD値は0). 歪みは補正エネルギーが釣り合った結晶は、力の重心に存在するFFTス ペクトルの形状は歪みも流出もせず、永久に保存される. その力の重心 に保存されたFFTスペクトルこそが、ヒュムネクリスタルが記録してい る『想い』=『完全展開されたレーヴァテイルの定常H波』である. 記 録者であるレーヴァテイルの心そのものが、クリスタル内でバランスを とって形を崩さずに存在しているのだ.

The Hymn Crystals are items similar to the Grathnode Crystals, but unlike them, they don't have any special qualities, and no matter how much energy or from which direction that energy comes, they can't be interfered. If one of these crystals was Installed in a Reyvateil, the wave interferences would cancel each other, and it wouldn't affect the Static H-Waves of the Reyvateil at all (in short, they have a GD Value of 0) The interferences are balanced out by the energy from the crystal, and the power center that exists within the FFT Spectrum of the crystal doesn't allow the interferences to be discharged either, allowing the crystal to keep its form eternally. The power center that keeps the FFT Spectrum constant is what allows the Hymn Crystal to record the [Feelings] = [Complete Expansion of the Static H-Waves of the Reyvateil]. The one that records the feelings in the crystal is the heart of the Reyvateil, but the balance inside of the crystal is what allows them to continue existing without allowing any loss of feelings.

GD = Grathnode Damage.

The Download Ceremony

 * ダウンロードの儀式

ダウンロードにヒュムノススペルを唱えるのは、完全均衡を保った波 動をレーヴァテイル内に記録する際、塔の力を借りるためだ. 普通にイ ンストールするだけでは、『殻を持ったままの想いのタマゴ』が心の中 に入るにはすぎない. 保存されたFFTスペクトルを抽出し、更に正確に定 常H波に重ね合わせるためには、バイナリ野からコスモスフィアにアク セスするしかなく、そのプロセスを実行するためのコマンドが、ダウン ロードのヒュムノススペルである.

During the chanting of the Hymmnos Spell for the execution of the Download, a perfect equilibrium is kept for the waves that are being recorded in the Reyvateil's mind in that instant, because what keeps that balance is the power that is being borrowed from the Tower. If the Hymn Crystals were Installed like the normal Grathnode Crystals, [It would be like breaking the shell of a egg of feelings], and these feelings would never go through to the mind of the Reyvateil. Because of the drawing of that preserved FFT Spectrum, and furthermore, the precise overlapping of the Static H-Waves of the Reyvateil, this is not only the act of accessing to the Cosmosphere from the Binary Field, but also the result of the execution of this command, the Download Hymmnos Spell.

Why the Songs are Crafted Instantly?

 * どうして瞬間的に詩を紡ぐのか

ダウンロードが完了すると詩が湧き出てくる. これは、一瞬にして完 軸 (全周波数帯域、全時間帯域) が、ヒュムノスクリスタルに記録された FFTスペクトルによって上書きされるためで、スペクトル状態 = 『詩を 紡いでいる状態』となるのだ. レーヴァテイルによってみれば、あたか も以前から詩を知っていたかのように、記憶や想いの中にことり......と 詩が生まれる.

When the download is complete, the song gushes forth by itself. This is because of the overwriting done by the FFT Spectrum that was recorded on the Hymn Crystal, expanding an entire spectrum of feelings on the time axis (in all the wave frequency zones, in all the time zones) in just an instant, and the Spectrum condition then becomes: [In process of crafting a song]. If we look at this through the perspective of the Reyvateil that downloaded the song, she feels like she had known the song from a long time ago, and within her own feelings and memories... the song is born, like an small bird.

Bonus Explanation: The Relation Between Aurica and Mir
オリカの定常H波は、ミュールの遺伝子をもつ者の中でも、偶然にも かなり高周波までミュールに酷似している. ヒュムネコード部分の波長 が近いため、ミュールはオリカの『境界門』を簡単に開けられ、彩音回 廊ではオリカの心を媒介にしてウイルスを具現化し、精神世界内ではテ ィリア神のモデルデータを送ったりした. シュレリアが『オリカには穴 があるかもしれない』と表現したのは、この波長の酷似のことだった.

Aurica's Static H-Waves are unexpectedly similar to Mir's Spectrum Gene, even up to her High Frequency Waves. Because in the Hymn Code zone both had very similar wavelengths, Mir was able to easily open up Aurica's [Boundary Gate], and in that way, she materialized viruses using Aurica' mind as a intermediary during her visit to the Musical Corridor, and also, projected the model data of Goddess Tilia inside of her Cosmosphere. When Shurelia said that [Probably Aurica has a hole in her mind], she was referring to their similar wavelengths.