ARM Backup/Ar Portal translation/Toukousphere/Issue 3

Direct Link

Postscript
そんなわけで、遂に調子に乗って投票システムなどを作ってしまった訳なのですが、これによって更に皆さんとの交流が盛んになればと思っています. こっちの手間もかからない割には、これ１つで結構遊べるかなと…. 手抜き〜！とか思わないでください. 実際、手間がかからないって大事ですよ？特に私のような三日坊主にはとても重要です. 手間がかからないということは、私だけでなく皆さんもハッピーになれます. 継続できますから. その代わり賞品も総評も無く、ただ皆さんで皆さんの意見を改めて見られる…というだけですけどね. でも、開発スタッフだけじゃなく、皆さんもダイレクトに結果が見られるシステムって、繋がってる感じがしません？（土屋） So, we finally went along with things and made a polling system; I think people will really enjoy this. It should be easy to have fun without having to do too much myself ... I hope you don't think I'm slacking off, though. It's important not to have to spend too much time on things these days, you know? Especially for someone like me who has trouble sticking to one task for a long time. I think everyone will be happier, not just me, if it's easy. We'll be able to keep it up that way. And in return, we can see what people think about things without having to worry about prizes. But, doesn't it make you feel connected to have a system were everyone, not just the webpage staff, can see the effect of people's contributions? (Tsuchiya)
 * width="45%" |
 * width="45%" |
 * }