EXEC PURGER

Crafted around 500 years prior to the start of the game, with the purpose of disconnecting a chosen program being executed inside the Tower's Binary Field by cutting its Symphonic Power supply, thus interrupting its execution. The program in question can be any function used in the Tower or any Song that a Reyvateil sings, provided that it's executed inside the Ar Tonelico or Sol Marta servers. It is useless against the songs of the IPD Reyvateils due to the incompatibility of data between both servers.

Lyrics
Rrha ki ra exec hymmnos PAJA ヒュムノスパージャを実行します In this infinite concentration, I will execute the song Purger

(Chorus)

En yehar nha near yor For the sake of summoning and releasing your life

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA 私はヒュムノスパージャを奏でます I shall concentrate in playing the song Purger

(Chorus) Ha!

／L　En ma i ga chs syec van nel an hymme endia そして、システムの中であっても０と共に共鳴(接続)が終わりになる and then, in this light impatience, I will end the connection that you have inside this system

＼R　En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea そして、システムの切り離しへの唯一つの詩を私に暗示する and then, a little impatiently, I shall sing my song for detaching only you from the system

(Chorus) Ya! Yeah!

Was ki ra exec hymmnos PAJA ヒュムノスパージャを実行 I will concentrate in executing the song Purger

(Chorus) Ha!

Was ki ra exec syec parge tie, gott yor! システムが隔離を実行し，あなたを排斥する！ I will execute your quarantining from the system, and expel you from it!

(Chorus) Ya! Hah! Ya!

踊れや　踊れや odore ya odore ya Dance, dance

黄泉路の宴　妖の刻 yomiji no utage ayashii no toki The feast of the Hades´ road, the time of bewitchment

我は舞巫女　神の生贄 ware wa maimiko kami no ikenie I am the dancing priestess, the sacrifice for god

戯れよ　捧げよ tawamure yo sasage yo ''Play! Offer yourselves!''

いざ iza Now...

今際の刻みを imawa no kizami o The time of my death (1)

舞にうつすが mai ni utsusu ga Is reflected by my dance (2)

我が定め wa ga sadame As is my fate (3)

尽き満つれば tsukimitsureba If I were to be entirely consumed,

己が姿 onoga sugata My resentful deeds

仇なる業と共に闇の彼方へ adanaru waza to tomo ni yami no kanata e would show beyond the darkness together with my face

然らずに sasurazu ni Oh, Even if

我が躯と魂を召されよ wa ga mukuro to inochi o mesare yo my body and soul die

禊の詩を奉り祷る misogi no shi o tatematsuri inoru I shall still offer my prayers to the song of purification

天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨 ten shoujou chi shoujou naige shoujou rokkon shoujou Purification of the heavens, purification of the land, purification of the outside and the inside, purification of the six roots of perception

天津神　国津神　八百万の神 amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami heavenly gods, earthly gods, gods of myriads

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る magagoto tsumi kegare harahi tama e kiyome tamae to moushi tatematsuru Perverse things, defiling sins, we shall observe your exorcising and purification.

神楽の音色に kagura no neiro ni In the tone of the dance of the Gods

うつせみの名残に utsusemi no nagori ni In the vestiges of this world

酔い痴れ眠れ　魑魅魍魎ども yoishire nemure chimimouryou domo Get drunk and fall sleep, evil spirits

岩戸に隠りて iwato ni komorite Confine yourselves behind the rock door

常しへの夢 tookoshie no yume Go on to an eternal dream

黄泉つ命に委ね給え yomitsu mikoto ni yudane tamae Please, entrust yourselves to the Lord of the Underworld

踊れや　踊れや odore ya odore ya Dance, dance

黄泉路の宴　艶なる宴 yomiji no utage adenaru utage The feast of the Hades´ road, the glossy feast

我は舞巫女　我は奏でる ware wa maimiko ware wa kanaderu I am the dancing priestess, I am playing a melody

戯れよ　この調べ tawamure yo kono shirabe Oh, be amused by this melody

いざ iza Now...

Repeat (1)

Repeat (2)

Repeat (3)

(Chorus)

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA 私はヒュムノスパージャを奏でます I will play the song Purger

(Chorus)

En ma i ga chs syec van nel an hymme endia そして、システムの中であっても０と共に共鳴(接続)が終わりになる and then, in this light impatience, I will end the connection that you have inside this system

(Chorus)

Was ki ra selena anw hymmnos PAJA 私はヒュムノスパージャを奏でます I will play the song Purger

(Chorus)

En ma ki ra ks syec parge tes ar hymmne mea そして、システムの切り離しへの唯一つの詩を私に暗示する and then, a little impatiently, I shall sing my song for detaching only you from the system

尽き世の哀れを tsukiyo no aware wo The sorrow of this dying world

詩に宿すが uta ni yadosu ga Will be carried in my song

我が定め wa ga sadame It is my fate...

(Chorus) 天清淨　地清淨　内外清淨　六根清淨 ten shoujou chi shoujou naige shoujou rokkon shoujou Purification of heavens, purification of the land, purification of the outside and the inside, purification of the six roots of perception

天津神　国津神　八百万の神 amatsu kami kunitsu kami yaorozu no kami heavenly gods, earthly gods, gods of myriads

枉事罪穢　祓ひ賜へ清め賜へと申し奉る magagoto tsumi kegare harahi tama e kiyome tamae to moushi tatematsuru Perverse things, defiling sins, we shall observe your exorcising and purification.

Lyrics
(C－Part)

Ah-.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas! 汚れた貴方のために、歌を謳います. 悪霊よ離れたまへ For the sake of your corrupted being, I shall sing the Purger, and make the evil spirits go away now!

Was yea ra chs hymmnos mea. 私は謳になる I shall be happy to turn into a song.

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas! 汚れた貴方のために、歌を謳います. 悪霊よ離れたまへ For the sake of your corrupted being, I shall sing the Purger, and make the evil spirits go away now!

(A－Part)

綾織の闇と光纏い　舞い降りる天と地の間に oyaori no yami to hikari matoi maioriru ten to chi no aida ni Darkness of the twill and ties of light, descend upon the space between earth and the heavens.

(C－Part)

Diasee 神の子 Children of God

(A－Part)

さあ目覚めよ　甦れ　遙かな静寂より saa mezame yo yomigaere harukana shikima yori Oh, let's awaken; let's revive from the faraway silence

(B－Part)

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo Oh, let's awaken; oh, let's revive; oh, let's awaken;

an Spiritum Sanctum with the Ark of the Souls

(A－Part)

さあ目覚めよ　声上げよ　歓喜と絶望と saa mezame yo koe age yo zanki to zetsubou to Oh, let's awaken; oh, raise your voices; with the joys and despairs.

(B－Part)

さあ目覚めよ　声を上げよ　さあ目覚めよ saa mezame yo koe o age yo saa mezame yo Oh, let's awaken; oh, raise your voices; oh, let's awaken;

manaf O Oh, life.

(A－Part)

何を背負って生まれた nani o seotte umareta What are the burdens of being born

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

あまたの星の一つに amata no hoshi no hitotsu ni in one among the countless stars?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯したの罪 Oh, my sin, then, is the sin that I have committed

(C－Part)

Was yea ra chs hymmnos mea. 私は謳になる I shall be happy to turn into a song.

(C－Part)

Rrha ki ra hymme PAJA yor getrra, en gott wi gyas! 汚れた貴方のために、歌を謳います. 悪霊よ離れたまへ For the sake of your corrupted being, I shall sing the Purger, and make the evil spirits go away now!

(A－Part)

刻まれた罪と愛を胸に　終わらない夢と現行き交う kizamareta tsumi to ai o mune ni owaranai yume to utsutsu yukigau The engraved sins and loves in my heart, are moving between reality and a endless dream.

(C－Part)

Diasee 神の子 Children of God

(A－Part)

もう眠れよ　解き放て　輪廻の鎖から mou nemure yo tokihanate rinne no kusari kara ''Oh, let's sleep again... let's release ourselves from the endless chains of rebirth.''

(B－Part)

もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo Oh, let's sleep again; oh, let's release ourselves; oh, let's sleep again;

an Spiritum Sanctum with the Ark of the Souls

(A－Part)

もう眠れよ　横たわれ　すべてを赦されて mou nemure yo yokotaware subete o yurusarete Let's sleep again, let's lie down and forgive everything.

(B－Part)

もう眠れよ　横たわれよ　もう眠れよ mou nemure yo takotaware yo mou nemure yo Oh, let's sleep again; oh, let's lie down; oh, let's sleep again;

manaf O Oh, life.

(A－Part)

何を護って旅立つ nani o mamotte tabidatsu What you wanted to protect when you started your journey?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

霧に埋もれた道標 kiri ni umoreta michishirube Hidden in the fog, there's a guide.

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

何を背負って生まれた nani o seotte umareta What are the burdens of being born

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

あまたの星の一つに amata no hoshi no hitotsu ni in one among the countless stars?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the sin that I have committed

(A－Part)

…心の奥深く ...kokoro no oku fukaku ...in the innermost part of my heart

(B－Part)

心の奥深く　かすかに確かに kokoro no oku fukaku kasuka ni tashikani In the innermost part of my heart, surely there is something dim...

繰り返す　私の　言葉と　旋律と kurikaesu watashi no kotoba to senritsu In the repeating of my words and melodies

(A－Part)

…声が聴こえる ...koe ga kikoeru ...Hear the voice

(B－Part)

想いの裏側で　大きく小さく　息をする omoi no uragawa ookiku chiisaku ikiosuru On the reverse of my feelings, I take small and big breaths

この世の　悪夢と　現実と kono yo no akumu to genjitsu to With the nightmares and realities of this world

(A－Part)

真実だけに　耳を澄まし shinjitsu dake ni mimi o sumashi Hear only the truth clearly

(B－Part)

一つの声に　真実だけに　耳を澄まして hitotsu no koe ni shinjitsu dake mimi o sumashite In one voice, I can hear only the truth clearly

ただそれに　従う tadasore ni shitagau But still, I will follow it

(A－Part)

ただ私は謳う… Tada watashi wa utau... Still, I shall sing

(A－Part)

何を憎んで目覚める nani o nikunde mezameru What it's awakening your hatred?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

そびえる塔の歪む音 sobieru tou no yugamu oto The corrupted sounds of the rising tower?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(A－Part)

何を信じて眠れる nani o shinjite nemureru In what do you believe while you sleep (C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed (A－Part)

記憶を灯す腕に kioku o tomosu kaina ni on the arms that ignite those memories?

(C－Part)

Mea Cupla La O Mea Maxim Et Cupla Li Sa 私の罪　O　それは私の犯した最大の罪 Oh, my sin, then, is the greatest sin that I have committed

(C－Part)

Mala Mala nostra pelle nostra pelle ''Please, purge our evil. Please, purge our evil.''

(A－Part)

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo Oh, let's awaken; oh, let's revive; oh, let's awaken;

an Spiritum Sanctum with the Ark of the Souls

(A－Part)

もう眠れよ　解き放てよ　もう眠れよ mou nemure yo tokihanate yo mou nemure yo Oh, let's sleep again; oh, let's release ourselves; oh, let's sleep again;

an Spiritum Sanctum with the Ark of the Souls

(A－Part)

さあ目覚めよ　甦れよ　さあ目覚めよ saa mezame yo yomigaere yo saa mezame yo Oh, let's awaken; oh, let's revive; oh, let's awaken;

an Spiritum Sanctum with the Ark of the Souls

(A－Part)

Was yea ra chs hymmnos mea. 私は謳になる I shall be happy to turn into a song.